MENTIONED IN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• упомянутых в статьях
• указанных в статьях
• говорится в статьях
• упомянутые в статьях

Примеры использования Mentioned in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

These include measures mentioned in articles 2 and 3, articles 5 to 7, and articles 10 to 13.
К их числу относятся меры, упомянутые в статьях 2 и 3, 5- 7 и 10- 13.

The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note mentioned in articles 4 and 5 of the Convention.
Электронная накладная содержит те же самые сведения, что и накладная, упомянутая в статьях 4 и 5 Конвенции9.

National legislation provides penalties for the substantial violations mentioned in articles 50, 51, 130 and 147 of the Fourth Geneva Convention and articles 11 to 85 of the first Additional Protocol thereto.
Национальное законодательство предусматривает наказания за существенные нарушения, упомянутые в статьях 50, 51, 130 и 147 четвертой Женевской конвенции и статьях 11- 85 Дополнительного протокола I к ней.

It is a response to the Concluding Observations of the Committee(E/C.12/1/Add.25) and covers the rights mentioned in articles 12 and 615.
В нем содержится информация, касающаяся реагирования на Заключительные замечания Комитета( E/ C. 12/ 1/ Add. 25) и осуществления прав, упомянутых в статьях 1- 2 и 6- 15.

Reflect, as appropriate, the mandate and commitment to obligations mentioned in articles 4, 5 and 6 of the Convention, and the Regional Implementation Annexes;
Соответствующим образом отражать мандат и приверженность обязательствам, указанным в статьях 4, 5 и 6 Конвенции и в приложениях об осуществлении Конвенции на региональном уровне;

A State has jurisdiction with respect to any crime committed outside its territory by an alien, other than the crimes mentioned in articles 6, 7, 8 and 9, as follows.
Государство обладает юрисдикцией в отношении всякого преступления, совершенного вне его территории иностранцем, кроме преступлений, упомянутых в статьях 6, 7, 8 и 9, а именно.

The travaux préparatoires should indicate that the"other measures" mentioned in articles 5, 6, 8 and 23 are additional to legislative measures and presuppose the existence of a law.
В подготовительных материалах следует указать, что" другие меры", упоминаемые в статьях 5, 6, 8 и 23, являются дополнительными к законодательным мерам и предполагают существование какого-либо закона.

O The offences defined in articles 450-1 and 450-5 of the Criminal Code where they are committed with a view to preparing the offences mentioned in articles 1.II.1 and 2 above.
Преступления, определенные в статьях 4501 и 4505 Уголовного кодекса, если они совершаются в целях подготовки преступлений, упомянутых в статьях 1. II. 1 и 2 выше.

Part of this plan is to make statutory provision for all the acts of torture mentioned in articles 1 to 4 of the Convention and all the offences contained in the Rome Statute.
Данный план предусматривает установление ответственности за все акты пыток, упоминаемые в статьях 1- 4 Конвенции, и все преступления, содержащиеся в Римском статуте.

Pursuant to article 1 of the Convention, he would appreciate detailed information on the planned reform of the Criminal Code, which envisaged the criminalization of all acts of torture mentioned in articles 1 to 4.
Что касается первой статьи Конвенции, то докладчик хотел бы получить уточнения о проекте реформы Уголовного кодекса, который предусматривает криминализацию всех актов пыток, указанных в статьях 1- 4.

These measures will be implemented through work agencies involvement, as mentioned in Articles 4 and 5 of Legislative Decree No 276 of 2003.
Эти меры будут осуществляться путем подключения агентств по трудоустройству, как это указывается в статьях 4 и 5 Законодательного декрета№ 276/ 2003.

May, in[…] days of receiving a request under paragraph 1, file a written application with the Court to[set aside][withdraw] the request on specified grounds including those mentioned in articles 15 and 18.
Может в течение[…] дней с момента получения просьбы на основании пункта 1 обратиться в Суд с письменным ходатайством об[ аннулировании][ отзыве] этой просьбы на конкретных основаниях включая основания, упомянутые в статьях 15 и 18.

No administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement of Members of the Tribunal, as well as other persons mentioned in articles 13 to 17, to and from the Headquarters of the Tribunal or the place where the Tribunal is sitting or otherwise exercising its functions.
Не налагаются никакие административные или иные ограничения на свободное передвижение членов Трибунала, а также других лиц, упоминаемых в статьях 13- 17, в штаб-квартиру Трибунала и обратно или к месту, где Трибунал заседает или иным образом выполняет свои функции.

There was a marked contrast between the gravity of an international crime, as expressed in draft article 19, on the one hand, and the rather limited consequences of the international crime mentioned in articles 51 to 53.
Наблюдается явное противоречие между серьезностью международного преступления, о котором говорится в проекте статьи 19, с одной стороны, и довольно ограниченными последствиями международного преступления, упомянутого в статьях 51- 53.

Each State Party shall take legislative measures to establish its jurisdiction over the offences mentioned in articles 1 and 2 of the present Convention in the following cases.
Каждое государство- участник принимает законодательные меры для установления его юрисдикции в отношении преступлений, упомянутых в статьях 1 и 2 настоящей Конвенции, в следующих случаях.

A[requested] State Party may, within[28 days] of receiving a request under paragraph 1, file a written request with the Registrar requesting the Court to set aside the request on specified grounds including those mentioned in articles 35 and 42.
Запрашиваемое государство- участник может в течение[ 28 дней] с даты получения просьбы на основании пункта 1 заявить Секретарю письменную просьбу о том, чтобы Суд аннулировал свою просьбу по конкретным основаниям, включая те, которые упомянуты в статьях 35 и 42.

The Board noted that the $300 ceiling for exercising the option to commute a pension benefit into its full actuarial value, mentioned in articles 28(g) and 30(c) of the Fund's Regulations, had not been changed since 1961.
Правление отметило, что годовая ставка пенсии, составляющая не менее 300 долл. США, о которой говорится в статьях 28( g) и 30( с) Положений Фонда, предусматривающих замену пенсионного пособия эквивалентной полной актуарной суммой пенсии, не менялась с 1961 года.

All the entities and individuals mentioned in articles 2, 2 bis and 2 ter(respectively, the financial sector in the broad sense of the word, a number of non-financial professions and, in certain specific cases, lawyers), as well as the president of the Bar mentioned in article 14 bis, paragraph 3.
Всех учреждений и лиц, указанных в статьях 2, 2 бис и 2 тер( соответственно, финансовый сектор в широком смысле, ряд профессий нефинансового характера и в определенных случаях некоторые лица-- адвокаты), а также председателя коллегии адвокатов, о котором говорится в пункте 3 статьи 14 бис.

Meanwhile, the General Assembly has yet to receive the special reports mentioned in Articles 15 and 24 of the Charter.
В то же время Генеральная Ассамблея пока не получила специальных докладов, о которых говорится в статьях 15 и 24 Устава.

The penalties mentioned in articles 83 quat and 84 are increased by half if the guilty party is a current or former public servant employed by any department of the police, by a private security firm or as a retired, reserve or active duty member of the Army, Navy or Air Force art. 84 ter.
Меры наказания, упомянутые в статьях 83 кватер и 84, увеличиваются наполовину, если виновный является нынешним или бывшим государственным служащим любой полицейской службы, сотрудником любой частной охранной фирмы либо же вышедшим в отставку, находящимся в резерве или на действительной службе служащим армии, военно-морских сил или военно-воздушных сил статья 84 тер.

The provisions of the employment contract defining discrimination on any ground mentioned in articles 5 and 6 of this Law are invalid.
Положения трудового договора, устанавливающие дискриминацию на любом из оснований, указанных в статьях 5 и 6 Закона, являются юридически недействительными.

The amounts mentioned in articles 6 and 7 shall be converted into the national currency of the State in which limitation is sought, according to the value of that currency at the date the limitation fund shall have been constituted, payment is made, or security is given which under the law of that State is equivalent to such payment.
Суммы, указанные в статьях 6 и 7, переводятся в национальную валюту государства, в котором применяется ограничение ответственности, в соответствии со стоимостью этой валюты на дату создания ограничительного фонда, осуществления платежа или предоставления обеспечения, которое по законодательству этого государства, равноценно такому платежу.

A party that intends to challenge an arbitrator shall send notice of its challenge within 15 days after it has been notified of the appointment of the challenged arbitrator, or within 15 days after the circumstances mentioned in articles 11 and 12 became known to that party.
Сторона, намеревающаяся заявить отвод арбитру, должна направить уведомление об отводе в течение 15 дней после того, как ей было сообщено о его назначении, или в течение 15 дней после того, как обстоятельства, упомянутые в статьях 11 и 12, стали ей известными.

No administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement of Members of the Tribunal, as well as other persons mentioned in articles 12 to 16, to and from the Headquarters of the Tribunal or the place where the Tribunal is[sitting or exercising]Subject to change; see article 6.
Не налагаются никакие административные или иные ограничения на свободное передвижение членов Трибунала, а также других лиц, упоминаемых в статьях 12- 16, в штаб-квартиру Трибунала и обратно или к месту, где Трибунал[ заседает или выполняет] Возможны изменения; см. статью 6.

A party who intends to challenge an arbitrator shall send notice of his challenge within fifteen days after the appointment of the challenged arbitrator has been notified to the challenging party or within fifteen days after the circumstances mentioned in articles 9 and 10 became known to that party.
Сторона, намеревающаяся заявить отвод арби тру, должна направить уведомление об отводе в течение пятнадцати дней после того, как о е, го назна чении было сообщено этой стороне, или в течение пятнадцати дней после того, как обстоятель- ства, упомянутые в статьях 9 и 1О, стали ей из- вестны.

The Administration shall determine for vessels not mentioned in articles 10 to 12 but covered by the present Recommendations in accordance with article 1 above(e.g. tugs, dumb barges, floating establishment), according to their dimensions, form of construction, equipment and intended use, what crews must be on board during navigation.
Для судов, не упомянутых в статьях 1012, но предусмотренных в настоящих Рекомендациях в соответствии со статьей 1 выше( например, буксиров, шаланд, плавучих средств), Администрация определяет- в зависимости от габаритов, типа конструкции, оборудования и назначения этих судов- состав экипажа, который должен находиться на их борту в ходе плавания.

The loss of this Agreement's legal force does not breach the Parties' rights to extend claims on the expenditures on the Battalion's training, supply, preparations and actions as mentioned in articles 7, 9 and 10 of this Agreement or for compensation as mentioned in article 11 of this Agreement.
Утрата настоящим Соглашением юридической силы не лишает Сторон права обращаться с требованиями в связи с расходами на упомянутые в статьях 7, 9 и 10 настоящего Соглашения обучение, снабжение, подготовку и деятельность Батальона или требованиями о выплате компенсации, упомянутой в статье 11 настоящего Соглашения.

According to the Egyptian legal system, the investigation of the offences mentioned in Articles 86 to 102 of the Penal Code, which were added by virtue of Act No. 97 of 1992 on counter-terrorism, is the responsibility of a special ministry, namely, the Office of the Supreme Public Prosecutor for State Security, which comes directly under the Attorney-General's office.
В соответствии с законодательством Египта расследование правонарушений, упомянутых в статьях 86102 Уголовного кодекса, которые были включены в него на основании закона№ 97 о борьбе с терроризмом 1992 года, осуществляется специальным органом-- Управлением Генеральной прокуратуры по вопросам государственной безопасности, которое подчиняется непосредственно Генеральному прокурору.

Article 198, paragraph 2, of Iraqi Penal Law No. 111 of 1969 provides penalties for encouraging, abetting or materially or financially assisting in the commission of the crimes mentioned in articles 190-197, 200, 204 and 206 of the Law, which involve threats to the internal security of the State.
Пункт 2 статьи 198 Уголовного закона Ирака№ 111 1969 года предусматривает наказания за поощрение или подстрекательство к совершению преступлений, упомянутых в статьях 190- 197, 200, 204 и 206 Закона, или за материальную и финансовую поддержку таких преступлений, в число которых входят угрозы для внутренней безопасности государства.

The right of peoples to self-determination, mentioned in Articles 1 and 55 of the Charter of the United Nations, is recognized by common article 1 of the International Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights, as well as numerous resolutions of the General Assembly, notably the 1960 Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Право народов на самоопределение, о котором говорится в статьях 1 и 55 Устава Организации Объединенных Наций, признано в статье 1, общей для Международного пакта о гражданских и политических правах и Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, а также в различных резолюциях Генеральной Ассамблеи, в частности в Декларации 1960 года о предоставлении независимости колониальным странам и народам 49/.