ПРЕДУСМОТРЕННЫХ В СТАТЬЯХ на Английском - Английский перевод

• provided for in articles
• articles
• set forth in articles

Примеры использования Предусмотренных в статьях на Русском языке и их переводы на Английский язык

А1 Осуществление прав, предусмотренных в статьях 62- 65.
A1 Exercise rights provided in arts. 62 to 65.

Действия перевозчика во исполнение правомочий, предусмотренных в статьях 16 и 17.
Acts of the carrier in pursuance of the powers conferred by articles 16 and 17.

Представление заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.
Consider making the declarations under articles 21 and 22 of the Convention.

Вопросы, касающиеся представлений государств- участников, предусмотренных в статьях 3 и 4 Конвенции.
Submissions of States Parties as provided for in articles 3 and 4 of the Convention.

Она не делала заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.
It has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.

Все это, как утверждается, является нарушением их прав, предусмотренных в статьях 26 и 27 Пакта.
This is said to be a violation of their rights under articles 26 and 27 of the Covenant.

Она не сделала заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.
The State party has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.

Предусмотренных в статьях 6 и 7, необходимо, чтобы преступник находился на национальной территории.
For the offences contemplated in articles 6 and 7, the offender must be in the national territory.

Израиль не сделал заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22.
Israel has not declared in favour of articles 21 and 22.

Что касается заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции, то еще предстоит проделать необходимую работу;
The declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention have yet to be made;

Отказ от привилегий и иммунитетов, предусмотренных в статьях 13 и 14.
Waiver of privileges and immunities provided for in articles 13 and 14.

В случаях, предусмотренных в статьях 271 и 294( свидетельские показания и показания с занесением в протокол);
In cases to which articles 271 and 294 refer(testimony and statements for future memory);

Приостановление действия прав, предусмотренных в статьях 9 и 21 Пакта.
Suspension of the individual rights provided for in articles 9 and 21 of the Covenant.

В случаях, предусмотренных в статьях 57, 58 и 59, ответственное государство может быть или не быть членом.
In the cases envisaged in articles 57, 58 and 59, the responsible State may or may not be a member.

Комитет отмечает, что Индонезия не сделала заявлений, предусмотренных в статьях 21 и 22 Конвенции.
The Committee notes that Indonesia has not made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention.

Размер штрафов, предусмотренных в статьях 297 и 298 Уголовного кодекса за те же деяния и высказывания, был увеличен в тридцать раз.
The fine prescribed in articles 297 and 298 of the Penal Code was multiplied by 30 for the same acts or utterances.

Комитет призывает государство- участник изучить возможность заявлений, предусмотренных в статьях 76 и 77 Конвенции.
The Committee encourages the State party to consider making the declarations provided for in articles 76 and 77 of the Convention.

Практическое обеспечение гарантий, предусмотренных в статьях 9 и 14 Пакта, осложняется существованием множества процедур.
The safeguards set forth in articles 9 and 14 of the Covenant were all the more difficult to implement when there was a multiplicity of procedures.

Воздерживаются от создания каким-либо образом путем действий или упущений помех осуществлению прав или полномочий, предусмотренных в статьях 16 и 17;
Refrain from hindering in any way, by act or omission, the exercise of the rights or powers provided for in articles 16 and 17;

Помимо уведомлений, предусмотренных в статьях[ 33] и[ 34], Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет Договаривающиеся стороны.
In addition to the notifications envisaged in Articles[33] and[34], the Secretary General of the United Nations shall notify the Contracting Parties above about.

Представляемое государство может отказаться от любых привилегий и иммунитетов работника консульского учреждения, предусмотренных в статьях 41, 43 и 44.
The sending State may waive, with regard to a member of the consular post, any of the privileges and immunities provided for in Articles 41, 43 and 44.

Он заявляет о том, что стал жертвой нарушений Беларусью его прав, предусмотренных в статьях 9, 10, 14 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
He claims to be a victim of violations by Belarus of his rights under articles 9, 10, 14 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Комитет принимает к сведению утверждение автора о нарушении ее прав и прав других предполагаемых жертв, предусмотренных в статьях 2, 7, 9, 10, 11, 14, 19 и 26 Пакта.
The Committee has noted the author's allegations that her and the other alleged victims' rights under articles 2; 7; 9; 10; 11; 14; 19; and 26 have been violated.

Помимо уведомлений и сообщений, предусмотренных в статьях 23 и 24, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций уведомляет все государства.
In addition to the notifications and communications provided for in articles 23 and 24, the Secretary-General of the United Nations shall notify all States of the following.

На основании декрета№ 2665 от 16 января 1993 года в штате Сукре было приостановлено осуществление ряда гарантий, предусмотренных в статьях 12( 1) и 21 Пакта.
By decree No. 2665 dated 16 January 1993, suspension in the State of Sucre of certain guarantees provided for in articles 12(1) and 21 of the Covenant.

Они утверждают, что стали жертвами нарушения Узбекистаном их прав, предусмотренных в статьях 7, 9, 10, 14, 15 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.
They claim to be victims of violations by Uzbekistan of their rights under articles 7, 9, 10, 14, 15 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Представляемое государство может отказаться от любых привилегий и иммунитетов работников консульского учреждения или членов их семей, предусмотренных в статьях 18, 19 и 20.
The sending State may waive, with regard to a member of the consular post or of their family, any of the privileges and immunities provided for in Articles 18, 19 and 20.

Прекращение действия настоящего Соглашения не затрагивает выполнение обязательств, предусмотренных в статьях 10 и 13 настоящего Соглашения, если Стороны не договорятся об ином.
Cancellation of the present Agreement doesn't affect implementation of the obligations provided in articles 10 and 13 of the present Agreement if the Parties don't agree about other.

Ii не будут использоваться прямо или косвенно против этого лица в рамках любого последующего преследования со стороны Суда, за исключением случаев, предусмотренных в статьях 70 и 71; и.
Ii Will not be used either directly or indirectly against that person in any subsequent prosecution by the Court, except under articles 70 and 71;

Восстановление с 21 февраля 1991 года гарантий, предусмотренных в статьях 9, 17 и 21 Пакта, что означает полную отмену чрезвычайного положения, введенного 4 февраля 1992 года.
Restoration, as from 21 February 1991, of the guarantees provided for in articles 9, 17 and 21 of the Covenant, thereby fully ending the state of emergency declared on 4 February 1992.