PROVIDED FOR IN ANNEX на Русском - Русский перевод

• предусмотренной в приложении
• предусмотренными в приложении
• предусмотренного в приложении

Примеры использования Provided for in annex на Английском языке и их переводы на Русский язык

The transition from UNPROFOR to the Implementation Force(IFOR) provided for in annex 1-A to the Peace Agreement;
Переход от СООНО к Силам по выполнению Соглашения( СВС), как это предусмотрено в приложении 1- A к Мирному соглашению;

Provide the competent bodies of the TIR Convention with statistics and data on the performance of Contracting Parties with regard to the control system provided for in Annex 10;
Предоставляет компетентным органам Конвенции МДП статистическую информацию и данные о деятельности Договаривающихся сторон в связи с системой контроля, предусмотренной в приложении 10;

Xiv seek continuously to enhance the control system provided for in Annex 10 in order to improve its efficiency as a risk management and anti-fraud tool;
Хiv постоянное стремление к совершенствованию системы контроля, предусмотренной в приложении 10, с целью повышения ее эффективности как инструмента управления рисками и борьбы с мошенничеством;

To assume responsibility for the active functioning of the Commission for Human Rights as provided for in annex 6 to the Agreement;
Обеспечить активную работу Комиссии по правам человека, предусмотренную в Приложении к Соглашению;

It decided that, as provided for in annex II to the Convention and in the rules of procedure of the Commission, the submission of Ireland would be addressed through the establishment of a subcommission.
Комиссия приняла решение о том, что, как предусматривается в приложения II к Конвенции и в Правилах процедуры Комиссии, представление Ирландии будет рассмотрено на основе создания подкомиссии.

All of these were accepted and are currently at various stages of the process provided for in annex II to resolution 1989 2011.
Они были все приняты к рассмотрению и в настоящее время находятся на различных этапах процесса, предусмотренного в приложении II к резолюции 1989 2011.

Hazard Quotients in bold are above the Trigger provided for in Annex VI to Directive 91/414/EEC, leading to the conclusion that endosulfan poses a high risk to honey bees. Route Hazard quotient.
Коэффициенты опасности, выделенные жирным шрифтом, превышают пороговое значение, представленное в приложении VI к директиве 91/ 414/ EEC, на основе чего был сделан вывод о том, что эндосульфан представляет высокий риск для медоносных пчел.

All of these were accepted and, at the time of reporting, were at various stages of the process provided for in annex II to resolution 1989 2011.
Они были все приняты к рассмотрению и на момент подготовки настоящего доклада находились в работе на различных этапах процесса, предусмотренного в приложении II к резолюции 1989 2011.

The labels provided for in annex 6 shall also be affixed to the wagons, unless such labelling is performed by the dispatching railway in accordance with the internal regulations in effect on that railway.
Наклейки, предусмотренные в Приложении 6, должны быть помещены отправителем также и на вагонах, за исключением случаев, когда такое наклеивание производится железной дорогой отправления согласно внутренним правилам, действующим на этой дороге.

Six(6) of those were accepted and are currently at various stages of the process provided for in annex II to Security Council resolution 1904 2009.
Шесть( 6) из них были приняты к рассмотрению и в настоящее время находятся в работе на различных этапах процесса, предусматриваемого в приложении II к резолюции 1904( 2009) Совета Безопасности.

Upon request, WHO will assist developing countries in mobilizing financial resources needed to build, strengthen and maintain the capacities provided for in Annex 1A.
По запросу, ВОЗ будет содействовать развивающимся странам в мобилизации финансовых ресурсов, необходимых для создания, укрепления и поддержания возможностей, предусмотренных в приложении 1А.

All of the petitions were accepted and are currently at various stages of the process provided for in annex II to resolution 1989(2011), as amended in resolution 2083 2012.
Все они были приняты к рассмотрению и в настоящее время находятся на различных этапах предусмотренного в приложении II к резолюции 1989( 2011) процесса с внесенными резолюцией 2083( 2012) поправками.

In this regard, the Ministers further noted the reaffirmation by the Parties of their obligation to fully cooperate with UNHCR and to ensure the efficient functioning of the Commission for Refugees and Displaced Persons provided for in annex 7 to the Peace Agreement.
В этой связи министры приняли также к сведению, что стороны вновь подтвердили свои обязательства полностью сотрудничать с УВКБ, а также обеспечить эффективную деятельность Комиссии по делам перемещенных лиц и беженцев, предусмотренной в Приложении 7 к Мирному соглашению.

Several members of the Commission noted that it was not entirely clear whether that letter was an official request for scientific and technical advice, as provided for in annex II to the Convention, or simply a request for a speaker from among the members of the Commission to attend a national workshop.
Несколько членов Комиссии отметили, что не совсем ясно, является ли данное письмо официальной просьбой об оказании научно-технических консультаций, как предусмотрено в приложении II Конвенции, или же просто просьбой о направлении оратора из числа членов Комиссии на национальный практикум.

In this regard, developing countries may consider capitalizing on synergies that exist between transport and logistics services and trade facilitation negotiations, including technical assistance and capacity-building initiatives provided for in annex D of the 2004"July Package.
В этой связи развивающиеся страны могут рассмотреть возможность использования синергии, существующей между переговорами по транспортным и логистическим услугам и переговорами по упрощению процедур торговли, включая инициативы в области технической помощи и укрепления потенциала, предусмотренные в приложении D к" Июльскому пакету" 2004 года.

The Presidency, Council of Ministers and Parliamentary Assembly, provided for in Annex 4 of the Peace Agreement, continue to meet regularly, but, owing to the lack of an administrative structure and the still outstanding decision on a final location, with minimum output.
Президиум, Совет министров и Парламентская ассамблея, создание которых было предусмотрено в Приложении 4 к Мирному соглашению, продолжают регулярно проводить заседания, однако вследствие отсутствия административной структуры и ввиду того, что окончательное решение об их местоположении все еще не принято, их работа приносит минимальные результаты.

Implementing concretely the commitment to address cotton issues ambitiously, expeditiously and specifically within the agriculture negotiations as provided for in annex A to the decision;
Предметное выполнение обязательства радикально, оперативно и конкретно решить вопросы производства хлопка и торговли им в рамках переговоров по сельскому хозяйству, как это предусмотрено в приложении А к указанному решению;

Manage the control system for TIR Carnets, provided for in Annex 10 of the Convention, together with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs authorities and to inform the Contracting Parties and the competent bodies of the Convention of problems encountered in the system;
Управляет системой контроля за книжками МДП, предусмотренной в приложении 10 к Конвенции, совместно с национальными гарантийными объединениями, входящими в состав международной организации, и таможенными администрациями и информирует Договаривающиеся стороны и компетентные органы Конвенции о проблемах, возникающих в рамках этой системы;

The methodology suggested for establishing such a bonus is along the lines of the current termination indemnity applicable to Secretariat staff, as provided for in annex III of the Staff Regulations.
Методология, предлагаемая в отношении установления такой поощрительной выплаты, согласуется с нынешней методологией в отношении выходного пособия, выплачиваемого сотрудникам Секретариата, как это предусмотрено в приложении III Положений о персонале.

Xii manage the control system for TIR Carnets provided for in Annex 10 together with national guaranteeing associations affiliated to the international organization and the Customs authorities and to inform the Contracting Parties and the competent body or bodies of the TIR Convention of problems encountered in the system;
Хii управление системой контроля за книжками МДП, предусмотренной в приложении 10, совместно с национальными гарантийными объединениями, входящими в состав международной организации, и таможенными администрациями и информирование Договаривающихся сторон и компетентного органа либо компетентных органов Конвенции МДП о проблемах, возникающих в рамках этой системы;

Statistics on services to persons and local authorities: In close co-operation with the theme“Business registers”, initial pilot studies on the NACE sectors M to O as provided for in Annex 1 of the structures Regulation.
Статистика услуг, оказываемых лицам и местным органам власти: В тесной координации с деятельностью по теме" Коммерческие регистры" проведение исходных экспериментальных обследований по секторам М- О КДЕС, как это предусмотрено в Приложении 1 к Инструкции по статистике структуры предприятий.

Further decides that it will terminate the measures described in paragraph 1 above on the tenth day following the occurrence of the first free and fair elections provided for in annex 3 of the Peace Agreement, provided that the Bosnian Serb forces have withdrawn from, and have continued to respect, the zones of separation as provided in the Peace Agreement;
Постановляет далее, что он отменит меры, указанные в пункте 1 выше, на десятый день после проведения первых свободных и справедливых выборов, предусмотренных в приложении 3 к Мирному соглашению, при условии, что силы боснийских сербов покинули зоны разъединения и продолжают соблюдать режим, установленный для этих зон, как это предусмотрено в Мирном соглашении;

Personal Data voluntarily submitted by the data subject for the above mentioned purpose will be processed and filed manually or via electronic means and this in compliance with the minimum security requirements as provided for in Annex B of the Legislative Decree no.
Персональные данные, добровольно предоставленные субъектом данных для вышеуказанных целей, регистрируются и обрабатываются вручную или с помощью электронных средств, что соответствует минимальным требованиям к защите данных, предусмотренным в Приложении B к Законодательному акту Италии 196 от 30 июня 2003 года.

To request parties to collect data on the quantities, types and uses of controlled substances brought on board and taken off ships, to the extent possible on the basis of the record book on ozone-depleting substances provided for in annex VI to MARPOL, and to provide such data to the Technology and Economic Assessment Panel by 1 January 2015;
Просить Стороны собрать данные о количестве, видах и использовании регулируемых веществ, доставляемых на борт судов и сгружаемых с них, по возможности на основе журнала регистрации озоноразрушающих веществ, предусмотренного в приложении VI к МАРПОЛ, и не позднее 1 января 2015 года представить такие данные Группе по техническому обзору и экономической оценке;

The first meeting of the States Parties to the Convention on the Law of the Sea decided by consensus to hold the first election of the members of the Tribunal in August 1996, instead of within six months of the entry into force of the Convention, as provided for in annex VI of the Convention.
На первом заседании представителей государств- участников Конвенции по морскому праву на основе консенсуса было решено провести в августе 1996 года первые выборы членов Международного трибунала по морскому праву, вместо того, чтобы проводить их через шесть месяцев после вступления Конвенции в силу, как это предусмотрено в приложении VI Конвенции.

The fact sheets, on which this report is based, provide an analysis on a screening level as to whether or not an insecticide meets the numerical thresholds in Annex D to the Stockholm Convention, but does not analyse monitoring data or other evidence as provided for in Annex D. Therefore, failure to meet the thresholds should not be taken as evidence that the insecticide is not a persistent organic pollutant.
В фактологических справкаха, на которых основан этот доклад, приводится анализ уровня проверки инсектицидов на количественные пороговые значения приложения D к Стокгольмской конвенции, но не анализ данных мониторинга или других данных, предусмотренных в приложении D. В силу этого несоответствие пороговым значениям не должно восприниматься как доказательство того, что данное вещество не является стойким органическим загрязнителем.

UNCLOS further stipulates that any party to a dispute concerning the interpretation or application of the articles of the Convention relating to fisheries, the protection and preservation of the marine environment, marine scientific research or navigation including pollution from vessels and from dumping, may submit the dispute to a special arbitral procedure provided for in Annex VIII to the Convention.
В ЮНКЛОС предусматривается также, что любая сторона в споре, относящемся к толкованию или применению статей Конвенции, касающихся рыболовства, защиты и сохранения морской среды, морских научных исследований или судоходства, включая загрязнение с судов и в результате захоронения, может передать спор на разбирательство по специальной арбитражной процедуре, предусмотренной в Приложении VIII к Конвенции.

For its part, UNHCR would increase its current protection monitoring activities and would closely cooperate with those engaged in monitoring human rights and with the International Police Task Force provided for in annex II to the Peace Agreement.
Со своей стороны, УВКБ расширит осуществляемую им в настоящее время деятельность по наблюдению за обеспечением защиты и будет тесно сотрудничать с теми, кто занимается наблюдением за соблюдением прав человека, а также со Специальными международными полицейскими силами, предусмотренными в приложении II к Мирному соглашению.

The Task Force is also to consider requests from the parties or law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina for assistance, with priority being given to assisting the parties in carrying out their responsibility to ensure the existence of conditions for free and fair elections, including the protection of international personnel in Bosnia and Herzegovina in connection with the elections provided for in annex 3 to the Peace Agreement.
Кроме того, Специальные силы должны рассматривать просьбы сторон или правоохранительных органов в Боснии и Герцеговине относительно помощи, уделяя при этом первоочередное внимание содействию сторонам в выполнении ими своих обязанностей по обеспечению условий для проведения свободных и справедливых выборов, включая защиту международного персонала в Боснии и Герцеговине в связи с выборами, предусмотренными в приложении 3 к Мирному соглашению.

In addition, the Task Force is to consider requests from the parties or law enforcement agencies in Bosnia and Herzegovina for assistance, with priority being given to assisting the parties in carrying out their responsibility to ensure the existence of conditions for free and fair elections, including the protection of international personnel in Bosnia and Herzegovina in connection with the elections provided for in annex 3 to the Peace Agreement.
Кроме того, Полицейские силы должны рассматривать просьбы Сторон или правоохранительных органов в Боснии и Герцеговине относительно помощи, при этом первоочередное внимание будет уделяться содействию Сторонам в выполнении возложенной на них обязанности по обеспечению наличия условий для проведения свободных и справедливых выборов, включая защиту международного персонала в Боснии и Герцеговине в связи с выборами, о которых говорится в приложении 3 к Мирному соглашению.