ENSHRINED IN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• закрепленных в статьях
• провозглашенных в статьях
• предусмотренных в статьях
• закрепленные в статьях
• закрепленным в статьях
• закрепленное в статьях
• воплощенные в статьях

Примеры использования Enshrined in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nor were the human rights enshrined in articles 9, 19 and 20 of the Universal Declaration of Human Rights violated.
Равным образом не были нарушены права человека, закрепленные в статьях 9, 19 и 20 Всеобщей декларации прав человека.

They embody the right to freedom of association and the right to organize enshrined in articles 25 and 26 of the Constitution.
Их деятельность является иллюстрацией осуществления права на свободу профсоюзной деятельности и права на свободу ассоциаций, закрепленных в статьях 25 и 26 Конституции.

The rights of the accused enshrined in Articles 14 and 15 of the 1966 International Covenant on Civil and Political Rights shall be respected throughout the trial process.
Права обвиняемого, закрепленные в статьях 14 и 15 Международного пакта о гражданских и политических правах 1966 года, соблюдаются в ходе всего судебного процесса.

Mechanisms should be established for independent monitoring of these matters in order to protect the rights enshrined in articles 7, 9 and 10 of the Covenant.
Следует создать механизмы независимого надзора в этих вопросах для обеспечения защиты прав, закрепленных в статьях 7, 9 и 10 Пакта.

No restrictions were placed on the rights and freedoms enshrined in articles 6, 7, 8, 11, 15, 16 and 18 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Права и свободы, провозглашенные в статьях 6, 7, 8, 11, 15, 16 и 18 Международного пакта о гражданских и политических правах, не подвергались никакому ограничению.

When deciding to ratify international instruments, Malawi was guided by the fundamental democratic principles enshrined in articles 7, 8, 12 and 13 of its Constitution.
При принятии решения о ратификации международных договоров Малави руководствуется фундаментальными демократическими принципами, закрепленными в статьях 7, 8, 12 и 13 ее Конституции.

The purposes and principles of the Charter enshrined in Articles 1 and 2 are particularly relevant in the context of the provision of objective information on military matters.
Цели и принципы Устава, закрепленные в статьях 1 и 2, являются особенно актуальными в контексте положения об объективной информации по военным вопросам.

This uniqueness is reflected in, inter alia, the method of selection of members of the Commission, enshrined in articles 3 and 4 of the statute of the Commission;
Эта уникальность находит свое отражение, в частности, в методе отбора членов Комиссии, закрепленном в статьях 3 и 4 статута Комиссии;

This means that the principles enshrined in articles 18, 31 and 41 of the 1983 Vienna Convention are relevant in case of succession of the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia.
Это означает, что принципы, воплощенные в статьях 18, 31 и 41 Венской конвенции 1983 года, действуют и в случае правопреемства бывшей Социалистической Федеративной Республики Югославии.

In this context they are considered statements of principles and entitlement rather than fundamental rights as opposed to the rights enshrined in articles 138-151 of the Constitution.
В этой связи они рассматриваются скорее как принципы и нормы, нежели как основные права, в противоположность правам, закрепленным в статьях 138- 151 Конституции.

Such conduct by State authorities clearly contradicts the principle of State responsibility enshrined in articles 2 and 12 of the Declaration and renders the State accountable for provocations that result in violence.
Такое поведение государственных агентов без всякого сомнения противоречит принципу ответственности государств, закрепленному в статьях 2 и 12 Декларации, согласно которому государство несет ответственность за провокации, приводящие к насилию.

It alleges that the Party concerned restricted the scope and circumstances of a public inquiry into the AWPR in a manner contrary to the principles of justice enshrined in articles 7 and 9.
Автор сообщения утверждает, что своими действиями соответствующая Сторона ограничила сферу и порядок проведения общественного обследования по АЗОМ вопреки принципам справедливости, закрепленным в статьях 7 и 9.

This principle, enshrined in articles 18 and 19 of the Constitution, observed in case law and referred to in the previous report, has been incorporated into the amended draft criminal code and Code of Criminal Procedure.
Этот принцип, закрепленный в статьях 18 и 19 Конституции, претворяемый в жизнь судами и упомянутый в предыдущем докладе, учитывался в ходе пересмотра проекта Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса.

Granting of the status of observer in the General Assembly to non-member States was the result of the principle of universality enshrined in Articles 2(6) and 35(2) of the Charter.
Предоставление статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее государствам, не являющимся членами Организации, является результатом принципа универсальности, предусмотренного в статьях 2( 6) и 35( 2) Устава.

According to the Working Group, these facts constitute violations of the rights enshrined in articles 3, 5 and 7 to 11 of the Universal Declaration of Human Rights and in articles 2, 3, 9, 10 and 12 to 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
По мнению Рабочей группы, эти факты свидетельствуют о нарушении прав, закрепленных в статьях 3, 5 и 7- 11 Всеобщей декларации прав человека и 2, 3, 9, 10 и 12- 15 Международного пакта о гражданских и политических правах.

In particular, please clarify how the side agreement on workers' rights(North American Agreement on Labour Cooperation) affects the implementation of rights enshrined in articles 7 and 8 of the Covenant.
Просьба, в частности, пояснить, каким образом дополнительное соглашение о правах трудящихся( Североамериканское соглашение о сотрудничестве в сфере труда) затрагивает осуществление прав, провозглашенных в статьях 7 и 8 Пакта.

The evidence shows that the right to liberty of person, enshrined in articles 3 and 8-11 of the Universal Declaration of Human Rights and articles 9 and 10 of the International Covenant on Civil and Political Rights, continues to be flouted.
Всевозможные свидетельства указывают на то, что право на личную свободу, закрепленное в статьях 3 и 8- 11 Всеобщей декларации прав человека и в статьях 9 и 10 Международного пакта о гражданских и политических правах, продолжали нарушаться в стране.

The Government makes every effort to ensure that indigenous peoples and nationalities enjoy the right to self-determination enshrined in articles 2 and 32 of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Правительство Эквадора прилагает все усилия для обеспечения права на самоопределение коренных народов и национальностей, закрепленного в статьях 2 и 32 Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.

The right to a fair trial- enshrined in articles 14 and 9 of the Covenant- must be further analysed in the light of peremptory norms and on the basis of obligations arising from other provisions of international law, in particular international humanitarian law.
Право на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в статьях 14 и 9 Пакта, должно анализироваться дополнительно в свете норм jus cogens и на основе обязательств, вытекающих из других норм международного права, в частности международного гуманитарного права.

Restrictions on religious materials may therefore affect freedom of religion or belief, as well as on freedom of expression, both enshrined in articles 18 and 19 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Поэтому ограничения, касающиеся религиозных материалов, могут затрагивать как свободу религии или убеждений, так и свободу выражения мнений, обе из которых закреплены в статьях 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах.

This is clear from the relevant norms enshrined in articles 18 and 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights as well as the related General Comments 22 and 23 of the Human Rights Committee relating to the right to freedom of thought, conscience and religion and minority rights, respectively.
Это явствует из соответствующих норм, закрепленных в статьях 18 и 27 Международного пакта о гражданских и политических правах, а также из связанных с ними замечаний общего порядка№ 22 и 23 Комитета по правам человека, относящихся к праву на свободу мысли, совести и религии и правам меньшинств соответственно.

Please provide information on measures taken to facilitate the procedure of temporary residence in the State party for migrant workers and to ensure the realization of the rights enshrined in articles 49, 51 and 52 of the Convention.
Просьба представить информацию о принятых мерах по упрощению процедуры выдачи временного разрешения на жительство в государстве- участнике и для обеспечения реализации прав, предусмотренных в статьях 49, 51 и 52 Конвенции.

However, in order to pursue full implementation of the above provisions of the resolution and Convention, including those enshrined in articles 2, 8, 14 and 18, the draft Act includes an article on the financing of terrorism and establishes criminal liability for such actions.
В тоже время, с целью полного выполнения упомянутых положений Резолюции и Конвенции, в том числе, закрепленных в статьях 2, 8, 14 и 18, в вышеуказанном законопроекте предусмотрена статья" финансирование терроризма" и установление уголовной ответственности за такие деяния.

The HKSAR should ensure that its policies and practices regarding the right of abode fully take into consideration its obligations regarding the right of families and children to protection enshrined in articles 23 and 24 of the Covenant.
ОАРГ должен обеспечить, чтобы в рамках его политики и практики, касающихся права на проживание, полностью учитывались бы его обязательства в отношении прав семей и детей на защиту, предусмотренных в статьях 23 и 24 Пакта.

The commission concludes that the Syrian Arab Republic has systematically violated the right to liberty and security of a person and of fair trial standards as enshrined in articles 9, 10 and 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights, and articles 37 and 40 of the Convention on the Rights of the Child.
Комиссия пришла к выводу о систематическом нарушении Сирийской Арабской Республикой права на свободу и безопасность личности и норм справедливого судебного разбирательства, закрепленных в статьях 9, 10 и 14 Международного пакта о гражданских и политических правах и в статьях 37 и 40 Конвенции о правах ребенка.

In the administration of juvenile justice, States parties have to apply systematically the general principles contained in articles 2, 3, 6 and 12 of CRC, as well as the fundamental principles of juvenile justice enshrined in articles 37 and 40.
В системе отправления правосудия по делам несовершеннолетних государства- участники должны систематизированно применять общие принципы, содержащиеся в статьях 2, 3, 6 и 12 КПР, а также основополагающие принципы отправления правосудия по делам несовершеннолетних, закрепленные в статьях 37 и 40.

Provide in its next periodic report detailed information on how the nonjudicial approach of the State party conforms to the human rights safeguards enshrined in articles 37, 40 and 39 of the Convention and on the nature and application of the sentence of"public education measures";
Включить в свой следующий периодический доклад подробную информацию о том, каким образом несудебный подход, используемый государством- участником, обеспечивает соблюдение гарантий в области прав человека, закрепленных в статьях 37, 40 и 39 Конвенции, а также о характере и применении такой меры наказания, как" меры общественного воспитания";

Alternatively, information is given on improvement of infrastructure, equipment or services through financial support from European Union programmes, e.g. in the main paragraphs 41 and 64 regarding respectively the realization of the rights enshrined in articles 10 and 13 of the Covenant.
Кроме того, приводится информация, касающаяся улучшения инфраструктуры, оборудования или услуг, осуществляемого в рамках программ финансовой помощи Европейского союза, например, в основных пунктах 41 и 64, посвященных соответственно осуществлению прав, провозглашенных в статьях 10 и 13 Пакта.

Since the European Court could therefore examine the facts in a manner consistent with the fair trial and equal treatment principles enshrined in articles 14 and 26 of the Covenant, the authors' application to the European Court relates to the same substantive rights as the communication registered before the Committee.
Поэтому, поскольку Европейский суд мог бы рассмотреть факты в порядке, соответствующем принципам справедливого судебного разбирательства и равного обращения, закрепленным в статьях 14 и 26 Пакта, заявление авторов, поданное в Европейский суд, касается тех же основных прав, что и сообщение, зарегистрированное в Комитете.

On 27 July 2001, the Government of Guatemala notified other States parties, through the intermediary of the Secretary-General and in accordance with article 4, paragraph 3, of the Covenant, of temporary derogation from the rights enshrined in articles 6, 9 and 26 of the Constitution of Guatemala.
Июля 2001 года правительство Гватемалы уведомило другие государства- участники через посредство Генерального секретаря и в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Пакта о временном отступлении от прав, закрепленных в статьях 6, 9 и 26 Конституции Гватемалы.