ARE CONTAINED IN ARTICLES на Русском - Русский перевод

• содержатся в статьях
• закреплены в статьях
• предусмотрены в статьях

Примеры использования Are contained in articles на Английском языке и их переводы на Русский язык

The amendments are contained in articles 263 bis, 263 bis(1) and 263 bis(2).
Эти поправки отражены в статьях 263- бис, 263- бис 1 и 263- бис 2.

The core demand-reduction provisions are contained in articles 6 to 14;
Основные положения, касающиеся сокращения спроса на табак, содержатся в статьях 6- 14;

The legal aid provisions are contained in articles 6 and 8 of directive 1/94 on the assignment of defence counsel.
Положения о юридической помощи приводятся в статьях 6 и 8 директивы 1/ 94 о назначении адвоката защиты.

The procedures for amending the Convention and its annexes are contained in Articles 15 and 16.
Процедуры внесения поправок в Конвенцию и в приложения к ней изложены в статьях 15 и 16.

These provisions are contained in Articles 187 to 189 of the Constitution in the chapter on Constitutional Supervision.
Соответствующие нормы содержатся в статьях 187- 189 Конституции, касающихся конституционного контроля.

The core supply-reduction provisions are contained in articles 15 to 17.
Основные положения, касающиеся сокращения поставок табака, содержатся в статьях 15- 17.

The above clauses are contained in articles 53-56 of the Detention Act and make no provision for the forced labour of convicts.
Вышеизложенные положения содержатся в статьях 53- 56 Закона" О заключении" и не указывают на принудительный характер труда осужденных.

The main provisions concerning these questions are contained in articles 1 to 3 of the Convention.
Основные положения по этим вопросам закреплены в статьях 1- 3 Конвенции.

Similar provisions are contained in articles 56 and 57 of the Peace Treaty of Trianon concerning the acquisition of Hungarian nationality. Ibid., p.
Аналогичные положения содержатся в статьях 56 и 57 Трианонского мирного договора, касающихся приобретения венгерского гражданстваТам же, том IV, стр.

Special guarantees advantageous to marriage and the family, as well as to the school system, are contained in articles 6 and 7.
Особые гарантии, касающиеся брака, семьи и системы обучения, содержатся в статьях 6 и 7.

Provisions on these instruments are contained in articles 151 and 152 of the Labour Code.
Положения об этих документах содержатся в статьях 151 и 152 Трудового кодекса.

It is also noted that means for preventing the abuse of the extension of the prosecutor's powers are contained in articles 32(2) and 38.
Следует отметить также, что способы предотвращения чрезмерного расширения полномочий прокурора указаны в статьях 32( 2) и 38.

As to conspiracy, the general clauses are contained in articles 37 to 41 of the Turkish Penal Code.
Что касается соучастия в преступлении, то общие положения по данному вопросу содержатся в статьях с 37 по 41 Уголовного кодекса Турции.

These are contained in articles 329, 330, 331, and 332 of chapter 6, section 3 of the Code, which concerns officials who overstep the bounds of their duty.
Они изложены в статьях 329, 330, 331 и 332 главы 6 раздела 3 кодекса, в которых идет речь о должностных лицах, превышающих свои служебные полномочия.

Matters relating to the destruction of facilities are contained in articles 284, 290, 291, 299 and 300 of the Penal Code.
Касающиеся разрушения сооружений, предусмотрены в статьях 284, 290, 291, 299 и 300 Уголовного кодекса.

These provisions are contained in articles 167 to 171 of the Penal Code, which spell out the penalties for the above-mentioned offences.
Эти положения содержатся в статьях 167- 171 Уголовного кодекса, в которых также определены сроки лишения свободы, предусмотренные за вышеупомянутые правонарушения.

Legal provisions regarding money-laundering issues are contained in articles 12 to 15 of Decree-Law No. 59 of 2003.
Юридические положения, касающиеся проблемы отмывания денег, содержатся в статьях 12- 15 Декрета- закона№ 59 2003 года.

The relevant norms are contained in articles 58 and 59, but they ought to be considered in the framework created by articles 11 and 12.
Соответствующие нормы содержатся в статьях 58 и 59, но их следует оценивать также в рамках положений статей 11 и 12.

Basic provisions, prohibiting discrimination on any basis are contained in articles 14 to 65 of the Constitution.
Основные положения, касающиеся запрещения дискриминации по какому-либо признаку, содержатся в статьях 14- 65 Конституции.

Right to life provisions are contained in articles 104 to 109 of the Criminal Code of the Republic of Georgia which lay down severe penalties for infringements of that right.
Положения о праве на жизнь содержатся в статьях 104- 109 Уголовного кодекса( УК) Республики Грузия, предусматривающих жесткие санкции за посягательство на него.

As it will be recalled, key tenets of the Algiers Peace Agreement are contained in Articles 4.2 and 4.15 which read as follows.
Как известно, основные положения Алжирского мирного соглашения сформулированы в статьях 4. 2 и 4. 15 следующим образом.

Such procedures are contained in articles 143 et seq. and are described in the third periodic report submitted by Spain on the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Эти процедуры излагаются в статье 143 и последующих статьях и были подробно рассмотрены в третьем периодическом докладе, который представила Испания в качестве государства- участника Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.

The responsibilities of the Secretary-General as depository of the treaty, which are contained in articles 8.5 and 13 of the first OP, are combined in one article(article 23) in the draft OP.
Обязанности Генерального секретаря в качестве депозитария договора, которые излагаются в статьях 8. 5 и 13 первого ФП, объединены в одну статью( статья 23) в проекте ФП.

The Elements of Crimes assist the Court in the interpretation and application of the definitions of the crime of genocide, crimes against humanity and war crimes that are contained in articles 6, 7 and 8 of the Rome Statute.
Элементы преступлений помогают Суду в толковании и применении определений преступления геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений, которые содержатся в статьях 6, 7 и 8 Римского статуса.

The legislative provisions on financial support for victims are contained in articles 28 to 41 of Chapter III of the Fiscal and Other Measures Act of 1 August 1985.
Законодательные положения, касающиеся финансовой помощи потерпевшим, содержатся в статьях 28- 41 главы III Закона от 1 августа 1985 года о налоговых и иных мерах.

The core demand reduction provisions are contained in articles 6 to 14, which detail the price, tax and non-price measures necessary to reduce the demand for tobacco.
Основные положения о сокращении спроса содержатся в статьях 6- 14, в которых подробно перечислены ценовые, налоговые и неценовые меры, необходимые для сокращения спроса на табак.

Djibouti's Penal Code includes extradition regulations; the general principles in that area are contained in articles 533 to 562 of the Code, which are annexed hereto.
Что касается выдачи, то в Уголовном кодексе Джибути определены ее правила, учитывающие общие принципы в этой области; эти правила содержатся в статьях 533- 562 Уголовного кодекса, текст которого прилагается к настоящему документу.

The regulations relating to convict labour are contained in articles 25 and 28 of the present Criminal Code, as amended and supplemented for details see comments on art. 10 below.
Нормы, регулирующие труд заключенных, содержатся в статьях 25 и 28 Уголовного кодекса Грузинской ССР, действующего с изменениями и дополнениями по настоящее время подробно об этом см. комментарий по статье 10 Пакта.

The provisions of UNCLOS governing notification of pollution incidents and contingency plans are contained in articles 198 to 199 and 211, paragraph 7; articles 202 and 203 governing technical assistance are also relevant in this context.
Положения ЮНКЛОС, регламентирующие уведомление об инцидентах, приводящих к загрязнению, и планы чрезвычайных мер на случай загрязнения, содержатся в статьях 198 и 199 и пункте 7 статьи 211; сюда же относятся статьи 202 и 203, которые регламентируют вопросы технической помощи.

Measures for the protection of women who have been subjected to violence are contained in articles 109, 110, 116 and 128 of the Criminal Code of the Azerbaijani Republic. On 15 April 1995, article 22 of this law was amended to abolish the death penalty for women.
Меры по защите женщин, подвергающихся насилию, предусмотрены в статьях 109, 110, 116 и 128 Уголовного кодекса Азербайджанской Республики. 15 апреля 1995 года в статье 22 этого закона были внесены изменения, в соответствии с которыми смертная казнь в отношении женщин отменена.