ARE CONTAINED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• содержатся в статье
• изложены в статье

Примеры использования Are contained in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

The key provisions are contained in article III.
Ключевые положения содержатся в статье III.

The procedures for amending an annex to the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change are contained in Article 21.
Процедуры внесения поправок в приложения к Киотскому протоколу к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата изложены в статье 21.

Similar provisions are contained in Article 59 par 3 of the Law.
Похожие положения содержатся в статье 59 пар.

The Administrative Committee noted that its Rules of Procedure are contained in Article 17 of ADN.
Административный комитет принял к сведению, что его правила процедуры содержатся в статье 17 ВОПОГ.

Similar provisions are contained in Article 10 for aliens.
Аналогичные положения содержатся в статье 10 в отношении граждан других стран.

Constitutional safeguards for the right to freedom of thought, conscience and religion are contained in article 15 of the Charter.
Конституционные гарантии права на свободу мысли, совести и религии содержатся в статье 15 Хартии.

The functions of the SBSTTA are contained in Article 25 of the CBD and relevant decisions of the COP.
Функции ВОНТТК изложены в статье 25 КБР и в соответствующих решениях КС.

The list of non-derogable rights in ICCPR are contained in article 4 2.
Перечень таких прав изложен в статье 4( 2) МПГПП.

These standards are contained in article 14 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
Эти стандарты содержатся в статье 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.

The relevant provisions are contained in article 3.
Соответствующие положения на этот счет содержатся в статье 3.

These measures are contained in article 20 of the Consumer Rights Protection Act and in Government Decree No. 1153 of 25 May 2003;
Эти меры содержатся в ст. 20 Закона о защите прав потребителей и в Постановлении Правительства№ 1153 от 25 мая 2003г.

Additional provisions for opium are contained in article 19, 21 bis and 24.
Дополнительные положения по опию содержатся в статьях 19, 21 бис и 24.

The procedures for amending the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change(Kyoto Protocol) are contained in Article 20.
Процедуры внесения поправок в Киотский протокол к Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата( Киотский протокол) изложены в статье 20.

Constitutional health-care guarantees are contained in article 41 of the Constitution.
Конституционная гарантия охраны здоровья содержится в статье 41 Конституции.

The responsibilities of the secretariat were the subject of considerable discussion at the fifth session of the Committee, and the results are contained in article 23 of the Convention.
Обязанности секретариата были предметом серьезного обсуждения на пятой сессии Комитета, и результаты содержатся в статье 23 Конвенции.

The fundamental rights of the convict are contained in article 14 of the Code for the Execution of Criminal Sanctions and are as follows.
Основные права осужденных изложены в статье 14 Уголовно- исполнительного кодекса.

Background: The procedures for amending an annex to the Kyoto Protocol are contained in Article 21 of the Kyoto Protocol.
Справочная информация: Процедуры внесения поправок в приложение к Киотскому протоколу содержатся в статье 21 Киотского протокола.

Elements of direct democracy are contained in article 44 of the Constitution, which provides for the institution of referendum;
Элементы прямой демократии содержатся в статье 44 Конституции, предусматривающей институт референдума;

Guarantees pertaining to the right to form trade unions are contained in article 30 of the Constitution.
Гарантии, связанные с правом на объединение в профессиональные союзы, содержатся в статье 30 Конституции РФ.

The requirements for extradition are contained in article 35 of the Political Constitution, article 18 of the Criminal Code, articles 490 to 504 of the Code of Criminal Procedure and the extradition treaties.
Требования в отношении выдачи содержатся в статье 35 Политической конституции, статье 18 Уголовного кодекса, статьях 490- 504 Уголовно-процессуального кодекса и договорах о выдаче.

The relevant minimum provisions of the Convention are contained in Article 6 and Annex 9, Parts I and II.
Соответствующие минимальные требования Конвенции содержатся в статье 6 и в частях I и II приложения 9.

Similar provisions are contained in article 66 of the Criminal Code, which makes it a criminal offence to incite national strife, demean national honour and dignity, or restrict rights on the basis of a citizen's national affiliation.
Аналогичное положение содержится в статье 66 Уголовного кодекса Украины, где предусмотрена ответственность за разжигание национальной розни, унижение национальной чести и достоинства, а также за ограничение прав в зависимости от национальной принадлежности граждан.

The legislative provisions on the formation of unions are contained in article 96 of the Workers' Protection Act LGBl. 1946 No. 4.
Законодательные положения о создании союзов содержатся в статье 96 Закона о защите трудящихся LGB1. 1946 No. 4.

All these precepts, which are contained in article 5 of the Constitution, are immutable clauses, which, therefore, cannot be changed through a constitutional amendment article 60, paragraph 4, subsection IV, of the Constitution.
Все положения, содержащиеся в статье 5 конституции, являются основополагающими положениями, которые соответственно не подлежат никакому изменению, в том числе посредством поправки к конституции статья 60, пункт 4, IV Конституции.

Guarantees pertaining to the right to form trade unions are contained in article 30 of the Constitution, which states.
Гарантии, связанные с правом на объединение в профессиональные союзы, содержатся в статье 30 Конституции, где говорится, что.

Comparable guarantees applicable to members of the armed forces are contained in article 10, entitled"The right to work", of the Law on the status of members of the armed forces.
Применительно к военнослужащим гарантии на этот счет содержатся в статье 10" Право на труд" Закона" О статусе военнослужащих.

The administrative mechanisms used to prevent unregistered or unsupervised entities from conducting such operations are contained in article 108 of the Organic Statute of the Financial System.
Административные механизмы, применяемые для воспрепятствования осуществлению таких операций незарегистрированными или неподнадзорными органами, предусмотрены в статье 108 Органического статута финансовой системы.

The basic obligations of staff members in this respect are contained in article I of the Staff Regulations and chapter I of the Staff Rules, as amended by General Assembly resolution 52/252.
Основные обязательства сотрудников в этом отношении содержатся в статье I Положений о персонале и главе I Правил о персонале с поправками, внесенными резолюцией 52/ 252 Генеральной Ассамблеи.

Namibia's condemnation and prohibition of the policies and practices of racial discrimination and apartheid are contained in article 23(1) of the Namibian Constitution, which provides as follows.
В Намибии политика и практика расовой дискриминации и апартеида осуждается и запрещается; это закреплено в статье 23( 1) Конституции Намибии, которая гласит.

A number of exceptions or qualifications to the general rule which are contained in article 4, alternatives 1 and 2, are not found in existing instruments.
Некоторые из исключений или оговорок к общему правилу, которые содержатся в статье 4, альтернативные варианты 1 и 2, в существующих документах отсутствуют.