СОДЕРЖАЩИЕСЯ В СТАТЬЕ на Английском - Английский перевод

• contained in article
• found in article
• contained in the piece
• set out in article
• contained in section
• provided in article
• embodied in article

Примеры использования Содержащиеся в статье на Русском языке и их переводы на Английский язык

Будет ли это определение включать все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции?
Would this definition include all the elements contained in article 1 of the Convention?

Рабочая группа обсудила определения, содержащиеся в статье 2 элементов проекта документа.
The Working Group discussed the definitions contained in article 2 of the draft elements.

Термины, содержащиеся в статье 2, были частично определены в национальном законодательстве.
The terms set out in article 2 have been partly defined in national legislation.

Для целей настоящего Соглашения применяются определения, содержащиеся в статье 1 Конвенции.
For the purposes of this agreement, the definitions contained in Article 1 of the Convention shall apply.

Термины, содержащиеся в статье 2, были частично отражены в национальном законодательстве.
The terms set out in Aarticle 2 have been partly defined in the legal acts of Estonianational legislation.

Принятия определения пытки, которое охватывало бы все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;
To adopt a definition of torture that covers all the elements contained in article 1 of the Convention;

В пункте 2 повторяются содержащиеся в статье 4 временные требования к предъявлению претензии.
The temporal requirements for the bringing of a claim contained in article 4 are repeated in paragraph 2.

Суд определил, что Сербия нарушила свои обязательства, содержащиеся в статье 1 Конвенции о геноциде.
The Court found that Serbia had violated its obligations contained in article 1 of the Genocide Convention.

Между тем положения, содержащиеся в статье 4, на предмет регистрации, хранения и передачи информации носят юридически обязывающий характер.
However, the provisions contained in Article 4 to record, retain, and transmit information are legally binding.

Для целей настоящего приложения применяются определения, содержащиеся в статье 1 и положениях статьи 14.
For the purpose of this annex, the definitions contained in Article 1 and the provisions of Article 14 shall apply.

Определения, содержащиеся в статье 2 Конвенции, отражены в статье 3 Постановления от 18 марта 2004 года.
Definitions contained in in article .2 of the Convention are implemented in: see article 3 of the Ordinance of 18 March 2004.

В целях настоящего приложения применяются определения, содержащиеся в статье 1 и положениях статьи 14.
For the purpose of this annex the definitions contained in Article 1 and the provisions in Article 14 shall apply.

Таким образом, никакое решение об отказе во въезде не может считаться законным, если оно нарушает принципы, содержащиеся в статье 3 Конвенции.
Accordingly, no refusal of admission can be made in violation of the principles set forth in article 3 of the Convention.

Таким образом, Департамент игнорирует возможности, содержащиеся в статье 5( 3) закона, а также намерения законодателя.
In this way the Department ignores the possibilities provided in article 5(3) of the law as well as the intentions of the legislator.

Таким образом, в новом Законе об уголовном судопроизводстве( Ley de Enjuiciamiento Criminal) будут соблюдены гарантии, содержащиеся в статье 14 Пакта.
Therefore, the new Ley de Enjuiciamiento Criminal will observe the guarantees contained in article 14 of the Covenant.

Состоялись прения с целью выяснения того, все ли вопросы, содержащиеся в статье 21, уже рассмотрены в других статьях..
A debate took place to determine whether all the issues contained in article 21 were already considered in other articles..

Включить в Уголовный кодекс четкое определение пытки, в том числе все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции;
Include an explicit definition of torture in the Criminal Code, incorporating all elements contained in article 1 of the Convention;

Комитет отметил, что содержащиеся в статье 4 обязательные требования не обеспечиваются ни положениями Конституции, ни Законом об охране общественного порядка.
The Committee noted that the mandatory requirements set out in Article 4 were not met either by Constitutional provisions or the Public Order Act.

Государство- участник также должно указать, считает ли оно, что эти положения надлежащим образом охватывают все аспекты, содержащиеся в статье 1.
The State party should also indicate whether, in its opinion, such provisions cover adequately all aspects contained in article 1.

Положение" О временном порядке выдворения иностранцев из Грузии" воспроизводит основания для высылки иностранцев, содержащиеся в статье 29 Закона" О правовом положении иностранцев.
The regulations repeat the grounds for the expulsion of aliens set forth in article 29 of the Aliens(Legal Status) Act.

Южная Африка соглашается с тем, что содержащиеся в статье VI положения, касающиеся разоружения, имеют исключительно важное значение для эффективного осуществления Договора.
South Africa agreed that the disarmament provisions contained in article VI were essential for the effective implementation of the Treaty.

В пункте 2 статьи 1 Пекинской конвенции 2010 года воспроизводятся составы преступления, содержащиеся в статье 2 Протокола об аэропортах 1988 года.
Article 1, paragraph 2, of the 2010 Beijing Convention repeats the offences found in article 2 of the 1988 Airport Protocol.

Содержащиеся в статье 2. 4. 2 положения, касающиеся трех изъятий( покупатели, регионы и периоды времени), являются слишком широкими и обеспечивают несоразмерно большие выгоды для стран с крупной экономикой.
The three exceptions contained in Article 2.4.2(purchasers, regions, time) are too broad and disproportionately benefit large economies.

При проведении формальной экспертизы заявки на полезную модель применяются соответствующим образом положения, содержащиеся в статье 23- 1 настоящего Закона.
In leading the examination of patent application for utility model are applicable provisions in appropriate manner, containing in article 23-1 of this Law.

Кроме того, Комитет отмечает, что гарантии от расовой дискриминации, содержащиеся в статье 42 Конституции, не распространяются на неграждан статьи 1 и 2.
Furthermore, the Committee notes that the guarantees against racial discrimination contained in section 42 of the Constitution do not extend to noncitizens arts. 1 and 2.

И здесь нам могут помочь нормы о толковании, содержащиеся в статье 32 Венской конвенции о праве международных договоров, которые позволяют использовать для целей толкования подготовительные материалы.
Here the rules of interpretation set forth in article 32 of the Vienna Convention on the Law of Treaties help us by allowing the use of the travaux préparatoires.

Наконец, самыми трудными оказались положения, определяющие сферу применения, и определения, содержащиеся в статье 1 и 2, поскольку они были очень специфичными для конвенции.
Finally, the provisions establishing the scope of application and definitions, contained in articles 1 and 2, had proved the most difficult because they were very specific to the convention.

Кроме того, требования о ведении учета, содержащиеся в статье 12, могут помочь Комитету и Группе по наблюдению выявлять источники оружия, используемые<< Аль-Каидой>> и ее пособниками.
In addition, recordkeeping requirements set out in article 12 may help the Committee and the Monitoring Team to identify the sources of weapons used by Al-Qaida and its associates.

Истец требовал опровергнуть порочащие его честь, достоинство и деловую репутацию сведения, содержащиеся в статье" Да, я делаю бизнес",- говорит ректор.
The plaintiff demanded to refute the information discrediting his honor, dignity and business reputation, as contained in the piece"'Yes, I Am Doing Business', Says the Rector" published in"Hetq" on June 3.

Скорейшим образом реализовать планы принятия определения пыток, охватывающего все элементы, содержащиеся в статье 1 Конвенции, и внести соответствующие поправки во внутреннее уголовное законодательство;
Proceed promptly with plans to adopt a definition of torture which covers all the elements of that contained in article 1 of the Convention and amend its domestic penal law accordingly;