PROVIDED IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• предусмотрено в статье
• это предусматривается в статье
• содержащегося в статье
• указано в статье
• предусмотренные в статье
• предусмотренных в статье
• предусмотренным в статье
• говорится в статье
• данное в статье

Примеры использования Provided in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Declaration provided in article 14 102 35.
Факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 102 44.

The provisions of the annex to this Convention apply as provided in article 42.
Правила приложения к настоящей Конвенции применяются в порядке, предусмотренном в статье 42.

Optional declaration provided in article 14 of the Convention.
Факультативное заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The safety of navigation and the regulation of maritime traffic, as provided in article 41;
Безопасности судоходства и регулирования движения судов, как предусматривается в статье 41;

As provided in Article 24(1) of the Charter, the Council acts on behalf of the whole membership.
Как предусмотрено в статье 24( 1) Устава, Совет действует от имени всех государств- членов.

Does proportionality apply as provided in article 13?
Применим ли принцип соразмерности, предусмотренный в статье 13?

Functions provided in Article 8.3 of the Convention shall apply mutatis mutandis to the protocol/another legal instrument.
Функции, предусмотренные в статье 8. 3 Конвенции, применяются mutatis mutandis к Протоколу/ иному правовому документу.

Would it be necessary to repeat the procedure provided in article 4 of the Organization Act?
Придется ли вновь следовать процедуре, предусмотренной в статье 4 органического закона?

As provided in article 45, before exercising their functions under the Statute, the following solemn undertakings shall be made.
Как предусмотрено в статье 45, до вступления в должность в соответствии со Статутом принимается следующее торжественное обязательство.

The procedural requirements of withdrawal provided in Article X.1 of the Treaty are three-fold.
Процедурные требования о выходе, предусмотренные в статье X. 1 Договора, носят троякий характер.

Many decisions relate to the construction of contract clauses which may or may not modify the place of performance as provided in article 31.
Многие решения относятся к толкованию договорных положений, которые могут или не могут изменять место исполнения договора, как это предусматривается в статье 31.

Questions were raised as to whether the relief provided in article 12 was of a permanent or a temporary nature.
Были подняты вопросы о том, носит ли судебная помощь, предусмотренная в статье 12, постоянный или временный характер.

The commentaries do, however, contain an important discussion on the principle of due diligence provided in article 3 on prevention.
В то же время комментарии содержат важное рассуждение касательно требования проявлять должную осмотрительность, содержащегося в статье 3 о предотвращении.

Accordingly, the definition of discrimination provided in article 1 of the Convention did apply in the Chilean legal system.
В этой связи определение дискриминации, предусмотренное в статье 1 Конвенции, неприменимо к правовой системе Чили.

Is the applicant required to present anything else than the arbitral award and the arbitration agreement as provided in article IV of the Convention?
Нужно ли испрашивающей стороне, представлять что-либо еще, кроме арбитражного решения и арбитражного соглашения, как это предусматривается в статье IV Конвенции?

In this way the Department ignores the possibilities provided in article 5(3) of the law as well as the intentions of the legislator.
Таким образом, Департамент игнорирует возможности, содержащиеся в статье 5( 3) закона, а также намерения законодателя.

Ii Not allow the export of mercury or mercury compounds from supply sources listed in Annex A, except as provided in Article 4;
Ii не разрешает экспорт ртути или ртутных соединений из источников предложения, перечисленных в приложении А, за исключением случаев, предусмотренных в статье 4;

It should also reflect the guidance provided in article 8 relating to the disclosure of more general conflicts of interests.
В кодексе также должны быть отражены руководящие указания, предусмотренные в статье 8, в отношении раскрытия информации о коллизиях интересов общего характера.

Deadlines of 2 or 3 days for submission of complaints and appeals, such as those provided in Article 68(7) and 69(3), appear unduly short.
Сжатые сроки в 2 или 3 дня для подачи жалоб и апелляций, предусмотренных в статье 68( 7) и 69( 3), являются чрезмерно короткими.

As provided in article 3, Federal Courts have mandate to adjudicate cases that arise under the Constitution, Federal Laws and International Agreements.
Как говорится в статье 3, федеральные суды уполномочены рассматривать дела, касающиеся положений Конституции, федерального законодательства и международных соглашений.

The IRU and its members believe it is essential that notification deadlines should be reduced as provided in article 11 of the Convention and in such a way that.
По мнению МСАТ и его членов, крайне важно ограничить предельные сроки для уведомления, предусмотренные в статье 11 Конвенции, следующим образом.

As provided in article 77, coastal States exercise sovereign rights for the purpose of exploring the continental shelf and exploiting its natural resources.
Как предусмотрено в статье 77, прибрежные государства осуществляют суверенные права в целях разведки континентального шельфа и разработки его природных ресурсов.

Damages recoverable under article 75 are reduced if it is established that the aggrieved party failed to mitigate these damages as provided in article 77.
Убытки, взыскиваемые по статье 75, сокращаются, если доказано, что потерпевшая сторона не уменьшила этих убытков, как предусмотрено в статье 77.

Bearing in mind the broad definition of racial discrimination provided in article 1 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
Учитывая широкое определение расовой дискриминации, содержащееся в статье 1 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

As a result of the buyer's loss of right to rely on a lack of conformity, the buyer was unable to claim the remedies provided in article 45 CISG.
В результате утраты покупателем права ссылаться на несоответствие товара покупатель не мог требовать применения средств правовой защиты, предусмотренных в статье 45 КМКПТ.

In this context, the importance of non-discriminatory birth registration as provided in article 7 of the Convention on the Rights of the Child should be highlighted.
В этой связи необходимо подчеркнуть важность недискриминационной регистрации рождения, как предусмотрено в статье 7 Конвенции о правах ребенка.

The only possible yardsticks for the Committee, regardless which courts are under consideration, are and shall remain the procedures and guarantees provided in article 14.
Единственно возможной точкой отсчета для Комитета, о каких бы судебных органах ни шла речь, были и остаются гарантии и процедуры, предусмотренные в статье 14.

If the secured creditor decides to exercise the right provided in article 78 without applying to a court or other authority to be specifed by the enacting State.
Если обеспеченный кредитор решает осуществить право, предусмотренное в статье 78, без обращения в[ принимающее Закон государство указывает суд или иной орган].

Is the applicant required to present anything else than the arbitral award and the arbitration agreement as provided in article IV of the New York Convention?
Должен ли ходатай представить какие-либо иные документы, кроме арбитражного решения и арбитражного соглашения, как это предусматривается в статье IV Нью- йоркской конвенции?

As provided in article 21, an offer cannot be accepted after the time limit expires unless the offeror informs the offeree without delay that the acceptance is effective.38 10.
Как предусмотрено в статье 21, оферта не может быть акцептована по истечении срока, если только оферент безотлагательно не известит адресата оферты, что акцепт сохраняет силу38.