DECLARATION PROVIDED FOR IN ARTICLE на Русском - Русский перевод

• заявление предусмотренное в статье

Примеры использования Declaration provided for in article на Английском языке и их переводы на Русский язык

Xiii. declaration provided for in article 14.
XIII. Заявление, предусмотренное в статье 14.

CERD encouraged Belize to consider making the declaration provided for in article 14 of ICERD.
КЛРД призвал Белиз рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 МКЛРД.

XIII. Declaration provided for in article 14 of the.
XIII. Заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Committee encourages the State party to make the declaration provided for in article 76 of the Convention.
Комитет призывает государство- участник сделать заявление, предусмотренное в статье 76 Конвенции.

The declaration provided for in article 36, paragraph 2, of the Statute of the Court produces effects only if a corresponding act has been performed.
Заявление, предусмотренное в статье 36, пункт 2, Статута Суда, создает последствия, если соответствующий акт реализован.

Was it planning to make the declaration provided for in article 14 of the Convention?
Намеревается ли оно сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции?

Some members of the Committee recommend that the State party envisage the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Некоторые члены Комитета рекомендовали государству- участнику предусмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

Kyrgyzstan had not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, so the Committee could not receive complaints directly from individuals.
Поскольку Кыргызстан не выступил с заявлением, предусмотренным в статье 14 Конвенции, Комитет не в состоянии принимать жалобы непосредственно от частных лиц.

The Committee notes that the State party has still not made the declaration provided for in article 76 of the Convention.
Комитет отмечает, что государство- участник пока еще не сделало заявление, предусмотренное в статье 76 Конвенции.

He commended the State party on its intention to withdraw its reservations to articles 4 and 6 of the Convention and to make the declaration provided for in article 14.
Он приветствует намерение государства- участника снять свои оговорки к статьям 4 и 6 Конвенции и сделать заявление, предусмотренное в статье 14.

CERD encouraged Viet Nam to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
КЛРД призвал Вьетнам сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

Mr. NOBEL wondered whether the model should not also contain references to the amendment to article 8 and to the declaration provided for in article 14.
Г-н НОБЕЛЬ спрашивает, не было бы целесообразным включить также в эту модель заключений ссылки на поправку к статье 8 и на заявление, предусмотренное в статье 14.

He noted with satisfaction that Finland had made the declaration provided for in article 14 of the Convention and had ratified the amendment to article 8, paragraph 6, of the Convention.
Он с удовлетворением отмечает, что Финляндия сделала заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции, и ратифицировала поправку к пункту€ 6 статьи€ 8 Конвенции.

It would also be interesting to know whether the Government intended to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Было бы интересно знать, намеревается ли правительство сделать заявление, предусмотренное в статье€ 14 Конвенции.

It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members requested that the possibility of such a declaration be considered.
Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и некоторые члены Комитета просили рассмотреть возможность такого заявления..

Requests the States parties to the Convention to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
Просит государства- участники Конвенции рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции;

She welcomed the fact that the State party had made the declaration provided for in article 14 of the Convention, but noted that the Committee had received no complaints from individuals.
Приветствуя тот факт, что государство- участник сделало заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции, она констатирует, что Комитет не получал никаких жалоб от частных лиц.

Requests the States parties to the Convention that have not yet done so to consider the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
Просит государства- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции;

The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and urges the State party to consider the possibility of doing so.
Комитет отмечает, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность такого заявления..

Also urges the States parties to the Convention that have not yet done so to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention;
Настоятельно призывает также государства-- участники Конвенции, которые еще не сделали этого, рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции;

The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some of its members requested that the possibility of such declaration be considered.
Комитет констатирует, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и некоторые его члены просили рассмотреть возможность такого заявления..

The Committee notes with satisfaction that the Ministry for Foreign Affairs is considering the possibility of making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Комитет с удовлетворением отмечает, что министерство иностранных дел рассматривает возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee requested that the possibility of such a declaration be considered.
Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и ряд членов Комитета просили рассмотреть возможность сделать такое заявление..

Lastly, he asked whether the Nicaraguan Government planned to make the declaration provided for in article 14 of the Convention.
Г-н де Гутт хотел бы также знать, намерено ли правительство Никарагуа сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

It is noted that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention, and some members of the Committee request that the possibility of making the declaration be considered.
Отмечается, что государство- участник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции; между тем некоторые члены Комитета предлагают рассмотреть возможность такого заявления..

Invites the States parties to the International Covenant on Civil and Political Rights to consider making the declaration provided for in article 41 of the Covenant;
Предлагает государствам- участникам Международного пакта о гражданских и политических правах рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 41 Пакта;

It is noted that the State party has not yet made the declaration provided for in article 14 of the Convention; some members of the Committee request that the possibility of such a declaration be considered.
Констатируется, что государство- участник еще не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции; некоторые члены Комитета просят рассмотреть возможность такого заявления..

In 2002, the Committee on Elimination of Racial Discrimination(CERD) invited Armenia to consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
В 2002 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) предложил Армении рассмотреть возможность сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.

The Committee notes that the State party has not made the declaration provided for in article 14 of the Convention and urges the State party to consider the possibility of making such a declaration..
Комитет отмечает, что государствоучастник не сделало заявления, предусмотренного в статье 14 Конвенции, и настоятельно призывает государство- участник рассмотреть возможность сделать такое заявление..

In 1999, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) recommended that Syria consider making the declaration provided for in article 14 of the Convention.
В 1999 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) рекомендовал Сирии рассмотреть вопрос о том, чтобы сделать заявление, предусмотренное в статье 14 Конвенции.