DECLARATION PROCLAIMS на Русском - Русский перевод

• декларация провозглашает
• декларации провозглашается

Примеры использования Declaration proclaims на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thus, for example, the Friendly Relations Declaration proclaims.
Так, например, в Декларации о дружественных отношениях провозглашается.

Article 14 of the Declaration proclaims not only the right to seek asylum but also the right to enjoy asylum.
В статье 14 Декларации провозглашается не только право искать убежище, но и право пользоваться этим убежищем.

Let us defend the rights of all, without distinction of any kind, as the Universal Declaration proclaims.
Давайте будем защищать права всех, без какого-либо различия, как провозглашено во Всеобщей декларация.

The Universal Declaration proclaims that human rights are rights inherent to man and are universal.
Всеобщая декларация провозглашает, что права человека являются правами, присущими человеку, и носят универсальный характер.

The Declaration proclaims equal and universal human rights for all humans: men and women; believers and non-believers.
В Декларации провозглашаются равные и всеобщие права человека для всех людей: мужчин и женщин, верующих и неверующих.

In linking the right to development with international cooperation, the Declaration proclaims that"States have the duty to cooperate with each other in ensuring development and eliminating obstacles to development" art. 3, para. 3.
Увязывая право на развитие с международным сотрудничеством, Декларация провозглашает, что государства должны сотрудничать друг с другом в обеспечении развития и устранении препятствий на его пути пункт 3 статьи 3.

The Declaration proclaims that the realization of the right to development requires full respect for the principles of international law concerning friendly relations and cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations art. 3, para. 2.
В Декларации провозглашается, что реализация права на развитие требует полного уважения принципов международного права, касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций пункт 2 статьи 3.

Article 18 of the Universal Declaration proclaims the right to freedom of thought, conscience and religion and qualifies that right as follows.
Право на свободу мысли, совести и религии провозглашается в статье 18 Всеобщей декларации, которая трактует его следующим образом.

The Declaration proclaims that everyone has the right to choose or change religions, and the right to worship in private or in public.
В Декларации провозглашается право каждого человека выбирать или менять свою религию и исповедовать ее в уединении или открыто.

Article 21 of the Universal Declaration proclaims the right of everyone"to take part in the government of his country, directly or through freely chosen representatives.
Статья 21 Всеобщей декларации провозглашает право каждого человека" принимать участие в управлении своей страной непосредственно или через посредство свободно избранных представителей.

The Declaration proclaims in a non-hierarchical manner the rights belonging to all people, giving equal emphasis to civil, political, economic, social and cultural rights.
В Декларации без всякой иерархии провозглашаются права, принадлежащие всем людям, и делается одинаковый упор на гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.

To ensure the above, the same Declaration proclaims the right of indigenous peoples to have the diversity of their cultures, traditions, histories and aspirations appropriately reflected in education.
Для обеспечения вышеизложенного в Декларации провозглашается право коренных народов на то, чтобы разнообразие их культур, традиций, истории и устремлений находило надлежащее отражение в образовании.

The Alma-Ata Declaration proclaims that the existing gross inequality in the health status of the people, particularly between developed and developing countries, as well as within countries, is politically, socially and economically unacceptable and is, therefore, of common concern to all countries.
В Алма-Атинской декларации указывается, что существующее огромное неравенство в уровне здоровья людей, особенно между развитыми и развивающимися странами, а также в самих странах, является политически, социально и экономически неприемлемым и поэтому составляет предмет общей заботы для всех стран.

The first sentence of paragraph 1 of the above-mentioned declaration proclaims that"the Federal Republic of Yugoslavia, continuing the state, international legal and political personality of the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, shall strictly abide by all the commitments that the SFR of Yugoslavia assumed internationally.
В первом предложении пункта 1 вышеупомянутого совместного заявления провозглашается, что Союзная Республика Югославия, являясь в государственном, международно-правовом и политическом отношениях продолжателем Социалистической Федеративной Республики Югославии, будет строго соблюдать все международные обязательства, принятые на себя Социалистической Федеративной Республикой Югославией.

The Universal Declaration proclaims that everyone has right to freedom of thought, conscience and religion, which includes the freedom to practice one's religion and perform religious and ritual ceremonies1.
Всеобщая декларация провозглашает, что каждый человек имеет право на свободу мысли, совести и религии, которое включает свободу исповедовать свою религию и выполнять религиозные и ритуальные обряды.

Article 5 of the Declaration proclaims that“no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment”.
В статье 5 Декларации провозглашается, что" никто не должен подвергаться пыткам или жестоким, бесчеловечным или унижающим его достоинство обращению и наказанию.

Article 3 of the Declaration proclaims that the fuller development of a culture of peace is integrally linked to the right of all people to self-determination.
В Статье 3 Декларации провозглашается, что более полное развитие культуры мира неотъемлемым образом связано с правом всех народов на самоопределение.

The Universal Declaration proclaims that"All human beings are born free and equal in dignity and rights… and should act towards one another in a spirit of brotherhood.
Всеобщая декларация провозглашает, что" Все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах… и должны поступать по отношению друг к другу в духе братства.

The Universal Declaration proclaims the right of all individuals to take part in government, to have equal access to public service, and to vote and be elected.
Всеобщая декларация провозглашает право каждого человека принимать участие в управлении своей страной, иметь равный доступ к государственной службе и право голосовать и быть избранным.

Furthermore, the Declaration proclaims certain fundamental values-- freedom, equality, solidarity, tolerance, respect for nature, and shared responsibility-- to be essential to international relations in the twenty-first century.
Кроме того, в Декларации провозглашается, что ряд фундаментальных ценностей- свобода, равенство, солидарность, терпимость, уважение к природе и общая ответственность- будут иметь существенное значение для международных отношений в XXI веке.

Furthermore, the Declaration proclaims that the right to development is"an inalienable human right" by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, through which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Кроме того, в Декларации провозглашается, что право на развитие является" неотъемлемым правом человека", в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком социальном, культурном и политическом развитии, благодаря которому могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы.

Furthermore, the Declaration proclaims that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to, and enjoy economic, social, cultural and political development, through which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Кроме того, в Декларации провозглашается, что право на развитие является неотделимым правом человека, в связи с чем каждый человек и все народы имеют право принимать участие в экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, способствовать ему и пользоваться его плодами, посредством чего могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы.

Furthermore, the Declaration proclaims that the right to development is an inalienable human right by virtue of which every human person and all peoples are entitled to participate in, contribute to and enjoy economic, social, cultural and political development, through which all human rights and fundamental freedoms can be fully realized.
Кроме того, в Декларации провозглашается, что право на развитие является неотъемлемым правом человека, в силу которого каждый человек и все народы имеют право участвовать в таком экономическом, социальном, культурном и политическом развитии, при котором могут быть полностью осуществлены все права человека и основные свободы, а также содействовать ему и пользоваться его благами.

The Declaration proclaims"The principle that States shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations" and that"States have a duty to refrain from acts of reprisal involving the use of force.
В Декларации провозглашается" принцип, согласно которому государства воздерживаются в своих международных отношениях от угрозы силы или ее применения как против территориальной целостности или политической независимости любого государства, так и каким-либо иным образом, несовместимым с целями Организации Объединенных Наций", и что" государства обязаны воздерживаться от актов репрессалий, связанных с применением силы.

The Declaration proclaims human rights not only as universal, but also as indivisible, interdependent and interrelated in that economic, social and cultural rights and civil and political rights are affirmed with the same strength and placed on the same plane of protection, echoing the Charter's determination to promote social progress and better standards of life in larger freedom.
Права человека провозглашаются в Декларации не только как универсальные, но и как неделимые, взаимозависимые и взаимосвязанные права- в том смысле, что экономические, социальные и культурные права, а также гражданские и политические права, согласно Декларации, имеют одинаковый статус и пользуются одинаковой защитой, что созвучно провозглашенной в Уставе решимости содействовать социальному прогрессу и улучшению условий жизни при большей свободе.

The Universal Declaration proclaimed that human rights should be protected by law.
Всеобщая декларация провозгласила, что права человека должны охраняться властью закона.

France was one of the very first nations to draw up a declaration proclaiming universal rights.
Франция стала одной из первых стран, разработавших декларацию, провозглашающую всеобщие права.

International instruments and declarations proclaim the right of all individuals to have an education, which sets the foundation for the promotion of all human rights.
Международные конвенции и декларации провозглашают право каждого человека на образование, которое лежит в основе всех прав человека.

Thus, there is clearly a fundamental contradiction between formal declarations proclaiming equal rights and opportunities and the extent to which they are actually achieved.
Таким образом, имеет место коренное и очевидное противоречие между формальным провозглашением равенства прав и возможностей и реальным их обеспечением.

The Declaration proclaimed the necessity of bringing a prompt and unconditional end to colonialism in all its forms and manifestations, which were incompatible with the United Nations Charter, the Decolonization Declaration and the Universal Declaration of Human Rights.
В Декларации провозглашается необходимость незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях, которые противоречат Уставу Организации Объединенных Наций, Декларации о деколонизации и Всеобщей декларации прав человека.