ПРОВОЗГЛАШАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• proclaims
• declared
• enshrines
• establishes
• sets out
• stipulated
• affirms
• proclaimed
• declares
• stated

Примеры использования Провозглашаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приговоры судов во всех случаях провозглашаются публично.
The sentence of the court is announced publicly in all cases.

В преамбуле( пункт 8) провозглашаются справедливость, свобода и равенство.
The Preamble(para. 8) provides for justice, liberty and equality.

Приговоры судов во всех случаях провозглашаются публично статья 22 УПК.
Court judgements are announced publicly in all cases art. 22.

В ее преамбуле перечислены основные принципы, которые провозглашаются и гарантируются в.
Its preamble contains the fundamental principles proclaimed and guaranteed by.

Приговоры судов во всех случаях провозглашаются публично статья 19 УПК.
The sentence of the court is announced publicly in all cases art. 19 CCP.

Решения, принятые как в открытых, так и в закрытых заседаниях, провозглашаются публично.
Decisions adopted at both open and closed sessions shall be announced publicly.

В статьях 7 и 29 Конституции Кувейта провозглашаются принципы равенства и свободы.
The Kuwaiti Constitution, in articles 7 and 29, enunciates the principles of equality and freedom.

В Конституции Намибии провозглашаются многопартийная демократия и основные права и свободы.
The Namibian Constitution promulgates multiparty democracy with fundamental rights and freedoms.

Однако во многих случаях эти принципы провозглашаются и соблюдаются лишь формально.
In many instances, however, these principles were being heralded and complied with on a pro forma basis.

В нем провозглашаются права человека, которые по своему характеру универсальны, неотделимы и неразделимы.
It proclaims human rights that by their very nature are universal, inherent and indivisible.

В главах III и IV Конституции далее провозглашаются основные права и свободы гражданина.
Chapter III and IV of the Constitution further provide for fundamental rights and freedoms of the individuals.

В ней провозглашаются основные свободы и права, включая право на юридическую защиту прав собственности на имущество.
It enshrines basic freedoms and rights, among them legal protection for the rights of ownership of property.

Статьями 13- 19 нашей Конституции провозглашаются социальные и экономические права, и в частности право на образование.
Economic and social rights, and specifically the right to education, are proclaimed in articles 13 to 19 of the Constitution.

Самоа считает, что любое подведение итогов должно осуществляться в соответствии с Уставом, в котором провозглашаются цели и принципы Организации.
Samoa believes that any stocktaking must be rooted in the Charter, which proclaims the purposes and principles of the Organization.

В Декларации провозглашаются равные и всеобщие права человека для всех людей: мужчин и женщин, верующих и неверующих.
The Declaration proclaims equal and universal human rights for all humans: men and women; believers and non-believers.

Статьей 40 Закона земля и другие природные ресурсы провозглашаются национальной ценностью Республики и собственностью народа.
Article 40 proclaims land and other natural resources to be objects of national value of the Republic and the property of the people.

В этом законе провозглашаются независимость магистратуры и отделение судебной власти от других категорий властей.
These provisions proclaimed the independence of the magistrature and the separation of the Judiciary from the other powers.

Упомянутая статья дополняется статьей 7 Конституции, которой провозглашаются права на жизнь, честь, свободу, безопасность, труд и собственность.
This article is complemented by article 7 of the Constitution, which proclaims the rights to life, honour, liberty, security, work and property.

Кроме того, в преамбуле Конституции провозглашаются" неприятие и ликвидация несправедливости, неравенства и дискриминации во всех их проявлениях.
Indeed, the preamble to the Constitution proclaims"the rejection and elimination of all forms of injustice, inequality and discrimination.

И в американской Декларации независимости, и во Всеобщей декларации прав человека провозглашаются равноценность и достоинство каждой человеческой жизни.
Both the American Declaration of Independence and the Universal Declaration of Human Rights proclaim the equal value and dignity of every human life.

В свою очередь, Сирийская Арабская Республика указывает на заявления израильского правительства, в которых Голанские высоты провозглашаются неотъемлемой частью Израиля.
For its part, the Syrian Arab Republic points to Israeli Government statements which declare the Golan Heights to be an inseparable part of Israel.

Необходимо принять меры для введения в действие законов, в которых провозглашаются права женщин на самостоятельность, в частности в области семейного права и прав собственности.
Action should be taken to enact laws that establish women's rights to autonomy, particularly in the area of family law and property rights.

Основные права человека и свободы, предусмотренные в части 1 главы 1 Конституции, признаются и провозглашаются, в частности, без различия по признаку пола.
The fundamental human rights and freedoms set out in Chapter 1, Part 1, of the Constitution are recognized and declared without distinction by reason of, inter alia, sex.

В статье 1 главы I Устава Организации Объединенных Наций провозглашаются четыре принципа Организации Объединенных Наций-- великие чаяния, которые выдержали проверку временем.
Chapter I, Article 1, of the Charter of the United Nations proclaims the four purposes of the United Nations, great aspirations that have stood the test of time.

В Мьянме лишь полноправные и натурализованные граждане могут пользоваться правами, вытекающими из гражданства, за исключением прав, которые время от времени провозглашаются государством.
In Myanmar, only full and naturalized citizens are entitled to enjoy citizenship rights, with the exception of rights from time to time stipulated by the State.

Хотя в упомянутой Конвенции провозглашаются принципы недискриминации и защиты меньшинств во многих сферах, определение понятия меньшинств в ней не уточняется87.
Although the Convention sets out the principles of nondiscrimination and protection of minorities in many areas, it does little to clarify further the definition of the concept.

Законом№ 5651 от 13 ноября 1974 года, изданным вслед за вышеупомянутым законом, провозглашаются неотъемлемые права коренных народов на резервации, зарегистрированные на имя ИДА.
Act No. 5651 of 13 November 1974, a transitional instrument following up on the earlier Act, declared the indigenous reservations registered in the name of IDA to be inalienable.

Пакты утверждаются и провозглашаются обязательными и действительными и подлежат вступлению в силу, осуществлению и соблюдению без каких бы то ни было исключений с учетом следующих соображений.
The Covenants are confirmed and proclaimed binding and valid, and they shall have effect and be implemented and observed without exception, bearing in mind that.

Г-жа Пи( Уругвай) напоминает, что в принятом в Уругвае Кодексе в интересах детей и подростков провозглашаются два важнейших принципа: защита и поощрение высших интересов детей.
Ms. Pi(Uruguay) recalled that the Uruguayan Code on Children and Adolescents established two fundamental principles: the need to protect and safeguard the best interests of children.

В Декларации без всякой иерархии провозглашаются права, принадлежащие всем людям, и делается одинаковый упор на гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права.
The Declaration proclaims in a non-hierarchical manner the rights belonging to all people, giving equal emphasis to civil, political, economic, social and cultural rights.