ПРОВОЗГЛАШАЮТ на Английском - Английский перевод

• proclaim
• declare
• stated
• proclaimed
• proclaims

Примеры использования Провозглашают на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небеса провозглашают славу Божию.
The Heavens Declare the Glory of God.

Оба руководителя совместно провозглашают следующее.
The two leaders jointly declare the following.

Астрологи провозглашают месяц ЧУМЫ!
Astrologers proclaim month of the PLAGUE!

Они провозглашают героями тех, кто насилует и убивает.
They herald as heroes those that rape and murder.

Эти великие боги провозглашают самих себя несотворенными.
Those great Gods proclaim themselves uncreate.

Истиной провозглашают незыблемость и рациональность либерализма.
The true proclaims firmness and rationality of liberalism.

Христиане не себя проповедуют; Христиане провозглашают Христа.
Christians don't preach themselves; Christians proclaim Christ.

Все эти религии провозглашают высокие ценности и идеалы.
Those are all religions that proclaim lofty values and ideals.

Они провозглашают нелепость и затем прикрывают ее щитом науки.
They enunciate an absurdity, and then hide it behind the shield of Science.

Послания Павла неоднократно провозглашают смерть и воскресение Иисуса.
Paul's letters also repeatedly proclaim Jesus' death and resurrection.

Астрологи провозглашают месяц% s.% s удвоили свое население!
Astrologers proclaim month of the%s.%s population doubles!

Они крушат фабрики и станки, и провозглашают себя последователями Короля- ворона.
They destroy factories and looms and proclaim themselves to be the followers of the Raven King.

Профсоюзы провозглашают победу в борьбе за защиту журналистских источников.
Unions claim victories in the fight to protect journalistic sources.

Торжественно и необратимо провозглашают роспуск своих соответствующих движений и фронтов.
Solemnly and irreversibly proclaim the dissolution of their respective movements and fronts”.

На протяжении практически двух тысяч лет, христиане провозглашают смерть и воскресение Иисуса.
For nearly two thousand years, Christians have proclaimed Jesus' death and resurrection.

Профсоюзы провозглашают победу в борьбе за защиту журналистских источников- Портал журналистов.
Unions claim victories in the fight to protect journalistic sources- Journalist‘s portal.

Жадные и корыстолюбивые цари подобны мнимым духовным учителям, что провозглашают себя Богом.
Greedy, self-interested kings are like false spiritual masters who proclaim that they themselves are God.

Многие правительства провозглашают цель повышения уровня жизни своих граждан и пытаются добиться этого на практике.
Many a government proclaims and actually strives to raise the quality of life of its citizens.

Наши руководства включают также разделы, которые провозглашают нашу политическую позицию в отношении свободного программного обеспечения.
Our manuals also include sections that state our political position about free software.

Я давно уже убедился, что для европейских институтов геополитика гораздо важнее ценностей, которые они провозглашают.
I have long been convinced that geopolitics is much more important for European institutions than the values they proclaim.

В 1848 году Ментона и Рокбрюн провозглашают себя" свободными городами" и переходят под сардинский протекторат.
In 1848, Menton and Roquebrune declared themselves to be"free towns" and were placed under Sardinian protection.

Некоторые даже налагают запрет на деньги и богатство и провозглашают бедность жизни как единственное духовное состояние.
Some even put a ban on money and riches and proclaim poverty and bareness of life as the only spiritual condition.

Но Сатья Саи предупреждает от того, чтобы доверяться разным« гуру» только на том основании, что они себя таковыми провозглашают.
But Sathya Sai Baba warns that one should not trust various“gurus” only on the grounds that they proclaimed themselves a“guru”.

Показательно, что государства провозглашают принцип ответственности, но демонстрируют нерешительность в связи с добавлением конкретных норм.
Characteristically States proclaim the principle of responsibility but demonstrate hesitancy in adding detailed norms.

Ƒругие церкви в центре Ћондона заполнены потому что они провозглашают евангельскую версию протестантской веры, подтвержда€ старые истины.
Other churches in central London are packed out because they proclaim an evangelical version of Protestant faith, affirming old truths.

Отмечая, что эти документы провозглашают обеспечение признанных в них прав для всех лиц без какой-либо дискриминации.
Noting that those instruments proclaim that the rights recognized therein should be ensured equally to all individuals without discrimination.

Гн Акрам( Пакистан) отмечает, что Устав и Международные пакты о правах человека провозглашают право всех народов на самоопределение.
Mr. Akram(Pakistan) observed that the Charter and the International Covenants on Human Rights proclaimed the right of all peoples to self-determination.

МОК разрушает сами принципы олимпизма, которые провозглашают и невозможность дискриминации, и честное судейство, и просто чистую игру.
IOC destroys the Olympic principles, which proclaim the impossibility of discrimination, honest refereeing, and just a pure game.

Положения Конституции провозглашают равенство всех лиц перед законом и недвусмысленно предусматривают запрещение дискриминации по признаку происхождения, расы или языка.
The Constitution stated that all persons were equal before the law and expressly prohibited discrimination on the grounds of origin, race or language.

Как только обнаруживают смерть Людовика, тут же расправляются с кардиналом и провозглашают младшего брата короля наследником престола. А меня назначают регентом.
No sooner poor Louis' death certified, the cardinal is executed as the culprit, the king's brother proclaimed heir, and I appointed his protector.