ПРОВОЗГЛАСИЛА ПЕРИОД на Английском - Английский перевод

• proclaimed the period
• declared the period

Примеры использования Провозгласила период на Русском языке и их переводы на Английский язык

Генеральная Ассамблея провозгласила период 1991- 2000 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблением наркотическими веществами.
The General Assembly also proclaimed the period 1991-2000 the United Nations Decade against Drug Abuse.

Ссылаясь на свою резолюцию 41/ 187 от 8 декабря 1986 года, в которой она провозгласила период 1988- 1997 годов Всемирным десятилетием развития культуры.
Recalling its resolution 41/187 of 8 December 1986, in which it proclaimed the period 1988-1997 the World Decade for Cultural Development.

Кроме этого, Ассамблея провозгласила период с 1991 по 2000 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками.
In addition, the Assembly proclaimed the period from 1991 to 2000 the United Nations Decade against Drug Abuse.

С учетом этих соображений Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
Such considerations had prompted the General Assembly to declare the period 1990-1999 as the United Nations Decade of International Law.

Ссылаясь на резолюцию 41/ 187 Генеральной Ассамблеи от 8 декабря 1986 года, в которой Ассамблея провозгласила период 1988- 1997 годов Всемирным десятилетием развития культуры.
Recalling General Assembly resolution 41/187 of 8 December 1986, in which the Assembly proclaimed the period 1988-1997 the World Decade for Cultural Development.

На своей тридцать пятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1981- 1990 годов Международным десятилетием снабжения питьевой водой и санитарии резолюция 35/ 18 Ассамблеи.
At its thirty-fifth session, the General Assembly proclaimed the period 1981-1990 as the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade Assembly resolution 35/18.

В 2004 году Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии( ЭСКЗА) провозгласила период с 2003 по 2014 год Арабским десятилетием инвалидов.
The Economic and Social Commission for Western Asia(ESCWA) declared the period 2003-2014 the Arab Decade of Persons with Disabilities in 2004.

В своей резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций со следующими главными целями.
By its resolution 44/23 of 17 November 1989, the General Assembly declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law, with the following main purposes.

После завершения первой Всемирной министерской конференции Генеральная Ассамблея провозгласила период 2011- 2020 годов Десятилетием действий за безопасность дорожного движения.
Following the first Global Ministerial Conference, the General Assembly proclaimed the period 2011-2020 as the Decade of Action for Road Safety.

Сентября 2001 года в своей резолюции 55/ 284 Генеральная Ассамблея провозгласила период 2001- 2010 годов<< Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке.
On 7 September 2001 in its resolution 55/284, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, particularly in Africa.

Напоминая также резолюцию 43/ 179 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1988 года, в которой Ассамблея провозгласила период 1991- 2000 годов вторым Десятилетием транспорта и связи в Африке.
Recalling also General Assembly resolution 43/179 of 20 December 1988, by which the Assembly declared the period 1991-2000 the Second Transport and Communications Decade in Africa.

В своей резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 20012010 годов Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты.
By its resolution 53/25 of 10 November 1998, the General Assembly proclaimed the period 2001- 2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.

В 1985 году Статистическая комиссия провозгласила период 1985- 1994 годов Международным десятилетием переписи населения и жилого фонда в целях содействия проведению национальных переписей населения и жилого фонда.
In 1985, the Statistical Commission designated the period 1985-1994 as the 1990 World Population and Housing Census Decade, with a view to promoting the undertaking of national population and housing censuses.

На своей сорок первой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1988- 1997 годов Всемирным десятилетием развития культуры резолюция 41/ 187.
At its forty-first session, the General Assembly proclaimed the period 1988-1997 the World Decade for Cultural Development resolution 41/187.

Генеральная Ассамблея, как известно ее членам, поставила перед собой цель добиться к 2000 году полной деколонизации и провозгласила период 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма.
As members are aware, the General Assembly has set the goal of complete decolonization by the year 2000 and declared the period 1990-2000 the International Decade for the Eradication of Colonialism.

Ссылаясь на свою резолюцию 44/ 23 от 17 декабря 1989 года, в которой она провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
Recalling its resolution 44/23 of 17 November 1989, by which it declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law.

Напоминая, что Генеральная Ассамблея, будучи убеждена в необходимости укрепления верховенства права в международных отношениях, провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций 4/.
Recalling that the General Assembly, convinced of the need to strengthen the rule of law in international relations, has declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law, 4/.

В своей резолюции 56/ 116 от 19 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 2003- 2012 годов Десятилетием грамотности Организации Объединенных Наций.
In its resolution 56/116 of 19 December 2001, the General Assembly had proclaimed the period 2003-2012 as the United Nations Literacy Decade.

В 1982 году Ассамблея провозгласила период 1983- 1992 годов Десятилетием инвалидов Организации Объединенных Наций и призвала государства- члены использовать этот период для осуществления Программы действий.
In 1982, the Assembly proclaimed the period 1983-1992 as the United Nations Decade of Disabled Persons and encouraged Member States to use this period as one of the means to implement the Programme of Action.

В своей резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
By its resolution 44/23 of 17 November 1989, the General Assembly declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law.

В Политической декларации Ассамблея провозгласила период 1991- 2000 годов Десятилетием Организации Объединенных Наций по борьбе против злоупотребления наркотиками, которое должно быть посвящено эффективной и неуклонной деятельности на национальном, региональном и международном уровнях с целью содействия осуществлению Всемирной программы действий.
In the Political Declaration, the Assembly declared the period from 1991 to the year 2000 the United Nations Decade against Drug Abuse, to be devoted to effective and sustained national, regional and international actions to promote the implementation of the Global Programme of Action.

Десять лет назад на своей сорок четвертой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 2000 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
Ten years ago, at its forty-fourth session, the General Assembly proclaimed the period between 1990 and 2000 as the Decade of International Law.

На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2005- 2015 годов, начиная с Международного дня водных ресурсов 22 марта 2005 года, Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>> резолюция 58/ 217.
The General Assembly, at its fifty-eighth session, proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action,"Water for Life", to commence on World Water Day, 22 March 2005 resolution 58/217.

Генеральная Ассамблея поставила цель полной деколонизации к 2000 году и провозгласила период 1990- 2000 годов Международным десятилетием за искоренение колониализма.
The General Assembly had set the goal of complete decolonization by the year 2000 and had declared the period 1990-2000 as the International Decade for the Eradication of Colonialism.

В своей резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций, а впоследствии был принят целый ряд программ деятельности в этой области.
By its resolution 44/23 of 17 November 1989, the General Assembly declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law, and a series of programmes of activities was subsequently adopted.

В целях обеспечения полной деколонизации во всем мире Генеральная Ассамблея провозгласила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.
Given the need to ensure complete decolonization throughout the world, the General Assembly had declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.

Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 217 от 23 декабря 2003 года провозгласила период 2005- 2015 годов Международным десятилетием действий<< Вода для жизни>>, проведение которого начнется в Международный день водных ресурсов 22 марта 2005 года.
The General Assembly, in its resolution 58/217 of 23 December 2003, proclaimed the period from 2005 to 2015 the International Decade for Action,"Water for Life", to commence on World Water Day, 22 March 2005.

Напоминая, что она, будучи убеждена в необходимости укрепления верховенства права в международных отношениях, провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций Резолюция 44/ 23.
Recalling that, convinced of the need to strengthen the rule of law in international relations, it has declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law, 24/.

На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 2001- 2010 годов Международным десятилетием культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты резолюция 53/ 25.
At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the period 2001-2010 as the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World resolution 53/25.

В 1997 году Генеральная Ассамблея провозгласила 2000 год Международным годом культуры мира, а в 1998 году она провозгласила период с 2001 по 2010 год" Международным десятилетием культуры ненасилия и мира в интересах детей мира.
In 1997, the General Assembly proclaimed the year 2000 the International Year for the Culture of Peace, and in 1998 it declared the period 2001-2010 the International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World.