ТОРЖЕСТВЕННО ПРОВОЗГЛАШАЕТ на Английском - Английский перевод

• solemnly proclaims
• solemnly declares

Примеры использования Торжественно провозглашает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торжественно провозглашает.
Solemnly proclaims.

Декларация о праве народов на мир, принятая 12 ноября 1984 года, торжественно провозглашает, что" народы нашей планеты имеют священное право на мир" пункт 1.
The Declaration on the Right of Peoples to Peace, adopted on 12 November 1984, solemnly proclaims that"the peoples of our planet have a sacred right to peace" para. 1.

Торжественно провозглашает следующее.
Solemnly declares that.

В ноябре 1974 года в Риме проходила первая Всемирная продовольственная конференция; 16 ноября была принята Декларация24, в которой Конференция торжественно провозглашает.
The first World Food Conference was held in Rome in November 1974; on 16 November, it adopted a declaration, in which it solemnly declared that.

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
PP19 Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Было высказано мнение о том, что первоначальная формулировка<< Торжественно провозглашает>> предпочтительнее, чем нынешний предлагаемый вариант<< Одобряет нижеследующие положения и принципы.
A preference was expressed for the original opening phrase"Solemnly proclaims", rather than the currently proposed words"Approves the following provisions and principles.

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию Организации Объединенных Наций о преступности и общественной безопасности.
Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on Crime and Public Security.

Кроме того, международное сообщество в Декларации о праве народов на мир" торжественно провозглашает, что народы нашей планеты имеют священное право на мир", а также" торжественно заявляет, что содействие его осуществлению является одной из основных обязанностей каждого государства.
In the Declaration on the Right of Peoples to Peace, the international community also solemnly proclaimed that“the peoples of our planet have a sacred right to peace” and solemnly declared that“the preservation of the right of peoples to peace and the promotion of its implementation constitute a fundamental obligation of each State”.

Торжественно провозглашает, что при исследовании и использовании космического пространства государства должны руководствоваться следующими принципами.
Solemnly declares that in the exploration and use of outer space States should be guided by the following principles.

Декрет- закон№ 01/ 001/ 96 от 13 сентября 1996 года о создании институциональной системы переходного периода торжественно провозглашает в своей статье 4, что" институты переходного периода должны обеспечивать уважение прав и обязанностей, провозглашенных и закрепленных во Всеобщей декларации прав человека, в международных пактах о правах человека и в Хартии национального единства, принятой на референдуме 5 февраля 1991 года.
Decree-Law No. 01/001/96 of 13 September 1996 regulating the transitional institutional system solemnly declares, in article 4, that“the transitional institutions shall ensure respect for the rights and duties set forth and guaranteed by the Universal Declaration of Human Rights, the international human rights covenants and the Charter of National Unity”, adopted by referendum on 5 February 1991.

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией и взяточничеством в международных коммерческих операциях.
Solemnly proclaims the United Nations Declaration against Corruption and Bribery in International Commercial Transactions as set out below.

Генеральная Ассамблея торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций по вопросу о коррупции и взяточничестве в транснациональной коммерческой деятельности.
The General Assembly solemnly proclaims the United Nations Declaration on Corruption and Bribery in Transnational Commercial Activities set out below.

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин и настоятельно призывает приложить все усилия для повсеместного ознакомления с Декларацией и ее соблюдения.
Solemnly proclaims the following Declaration on the Elimination of Violence against Women and urges that every effort be made so that it becomes generally known and respected.

Французский народ торжественно провозглашает свою приверженность правам человека и принципам национального суверенитета, как они определены Декларацией 1789 года, подтвержденной и дополненной преамбулой Конституции 1946 года.
The French people solemnly proclaim their attachment to the Rights of Man and the principles of national sovereignty as defined by the Declaration of 1789, as confirmed and complemented by the Preamble to the Constitution of 1946.

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве достижимого идеала, которому надлежит следовать в духе партнерства и взаимного уважения.
Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect.

Торжественно провозглашает настоящую Декларацию о культуре мира, с тем чтобы правительства, международные организации и гражданское общество могли руководствоваться в своей деятельности ее положениями в целях распространения и укрепления культуры мира в новом тысячелетии.
Solemnly proclaims the present Declaration on a Culture of Peace to the end that Governments, international organizations and civil society may be guided in their activity by its provisions to promote and strengthen a culture of peace in the new millennium.

Торжественно провозглашает, что впредь до принятия международной конвенции против клонирования человека государства не должны разрешать никакие исследования, эксперименты, разработку или применение на их территории или в районах, находящихся под их юрисдикцией или контролем, каких-либо методов, направленных на клонирование человека;
Solemnly declares that, pending the adoption of an international convention against human cloning, States shall not permit any research, experiment, development or application in their territories or areas under their jurisdiction or control of any technique aimed at human cloning;

Торжественно провозглашает нижеследующую Декларацию Организации Объединенных Наций о правах коренных народов в качестве достижимого идеала, которому надлежит следовать в духе партнерства и взаимного уважения с помощью процедур, способствующих развитию диалога и добрососедских отношений между коренными народами и всеми другими сегментами общества.
Solemnly proclaims the following United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as a standard of achievement to be pursued in a spirit of partnership and mutual respect through procedures furthering dialogue and good relations among indigenous peoples and all other segments of society.

Торжественно провозглашает, что при осуществлении деятельности миротворческих миссий, инструментов и механизмов ООН( далее именуемых" механизмы"), в том числе миссий по установлению фактов, групп военных и гражданских наблюдателей, миссий представителей Генерального секретаря, миссий по наблюдению, и при проведении операций по поддержанию мира будут соблюдаться следующие основные принципы и критерии.
Solemnly proclaims that in the conduct of United Nations peace-keeping missions, instruments and mechanisms(hereinafter referred to as'mechanisms'), including fact-finding missions, military and civilian observer groups, missions of representatives of the Secretary-General and observer missions, and of peace-keeping operations, the following basic principles and criteria shall be observed.

ТОРЖЕСТВЕННО ПРОВОЗГЛАШАЮТ.
SOLEMNLY DECLARE.

Декларация торжественно провозгласила необходимость незамедлительно и безоговорочно положить конец колониализму во всех его формах и проявлениях.
The Declaration solemnly proclaimed the need to bring colonialism in all its forms and manifestations to a speedy and unconditional end.

Торжественно провозглашаем Бакинскую декларацию о расширении роли женщин в межкультурном диалоге в целях подтверждения большого значения диалога для обеспечения мирного сосуществования в современных многокультурных обществах;
Solemnly proclaim the Baku Declaration on Expanding the Role of Women in Cross-Cultural Dialogue to affirm the significant importance of the dialogue to ensure peaceful coexistence in contemporary multicultural societies;

Верховный совет Республики Кыргызстан в" Декларации о государственной независимости Республики Кыргызстан" торжественно провозгласил страну независимым суверенным государством.
In the Declaration on the State independence of the Republic of Kyrgyzstan, the Supreme Soviet of the Republic of Kyrgyzstan solemnly proclaimed the country to be an independent sovereign State.

Настоящим мы торжественно провозглашаем установление нового стратегического партнерства между Китаем и Африкой, основанного на политическом равенстве и взаимном доверии, взаимовыгодном экономическом сотрудничестве и культурном обмене.
We hereby solemnly proclaim the establishment of a new type of strategic partnership between China and Africa featuring political equality and mutual trust, economic win-win cooperation and cultural exchanges.

В первую очередь это относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
The core pronouncement could be found in General Assembly resolution 39/11, which solemnly proclaimed that the peoples of our planet have a sacred right to peace.

Еще в июле 1990 года Верховный Совет Декларацией о государственном суверенитете Украины торжественно провозгласил о своем намерении придерживаться трех неядерных принципов.
In July 1990 the Supreme Soviet, in its Declaration of Ukraine's sovereignty, solemnly proclaimed its intention to support the three non-nuclear principles.

В этом я вижу главный залог того, что мы сможем реализовать эту благородную цель и торжественно провозглашенную три года назад Декларацию тысячелетия.
In that, the principal guarantee I see is that we will be able to achieve the noble goals solemnly proclaimed three years ago in the Millennium Declaration.

В отсутствие зрелого международного сообщества государства- члены несут солидарную ответственность за коллективное обеспечение уважения прав, торжественно провозглашенных в указанных документах.
In the absence of an embryonic international community, it is Member States that assume responsibility, jointly and severally, for guaranteeing the rights so solemnly proclaimed in these instruments.

Сегодня, более чем когда-либо, эти элементы остаются в основе наших коллективных усилий, направленных на достижение целей, которые были торжественно провозглашены Генеральной Ассамблеей 27 октября 1986 года.
Today, more than ever, these elements remain at the heart of our collective efforts to promote the objectives that were solemnly proclaimed by this General Assembly on 27 October 1986.

Председатель Мао Цзэдун торжественно провозглашен в Пекине вождем Китайской народной республики.
From his headquarters in Peking… the Chairman, Mao Tse-tung, was triumphantly proclaimed leader… of the new People's Republic of China.