Примеры использования Торжественно заявляю на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Торжественно заявляю.
I solemnly declare.Поэтому сегодня от имени руководства страны я торжественно заявляю о намерении Алжира присоединиться к Договору о нераспространении ядерного оружия.
I therefore, today, in the name of the highest authorities of my country, do solemnly declare that Algeria resolves to adhere to the Non-Proliferation Treaty.Я торжественно заявляю о своей личной приверженности достижению этой цели.
Г-н МАВРОММАТИС делает следующее заявление:" Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета против пыток с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
Mr. MAVROMMATIS made the following declaration:“I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee against Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously”.Я торжественно заявляю, что я буду выполнять свои обязанности неукоснительно и беспристрастно и полностью соблюдать конфиденциальность.
I solemnly declare that I will perform my duties faithfully, impartially and with full respect for the duty of confidentiality.”.Перед вступлением в должность министр должен дать Королю торжественную клятву:" Я,… торжественно заявляю, что буду предан его величеству Королю, буду выполнять мои обязанности в интересах страны и народа.
After being appointed the councilors must take the following oath in the presence of the king to assume office:"I,(name of the declarer), do solemnly declare that I will be loyal to His Majesty the King and will faithfully perform my duties in the interests of the country and of the people.Я торжественно заявляю о вере народа Конго в Организацию Объединенных Наций, которая всегда и ценой больших жертв выступала в нашу защиту.
I solemnly express the Congolese people's faith in the United Nations, which has stood at our side at the cost of many sacrifices.Г-жа КАЗАЛЕ, г-н КОРИОЛАНО, г-жа ДЕФИНИС ГОЯНОВИЧ, г-н ХАЕК, гн ЛАСОСИК, г-н ПЕТЕРСЕН, г-н РОДИГЕС РЕСИА, г-н САРРЕ ИГИНЬИС, гн ТАЙЛЕР СОУТО иг-н ТОРРЕС БУРСОЛЬТ делают следующее торжественное заявление:" Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Подкомитета по предупреждению на независимой, беспристрастной и эффективной основе.
Ms. CASALE, Mr. CORIOLANO, Ms. DEFINIS GOJANOVIĆ, Mr. HÁJEK, Mr. LASOCIK, Mr. PETERSEN, Mr. RODRÍGUEZ RESCIA, Mr. SARRE IGUÍNIZ, Mr. TAYLER SOUTO andMr. TORRES BOURSAULT made the following solemn declaration:"I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Subcommittee on Prevention independently, impartially and effectively.Торжественно заявляю, что не знаю о чем-либо, препятствующем, мне, Кейт Эбике Маккензи, соединиться узами брака с тобой.
I solemnly declare that В соответствии с правилом 11 временных правил процедуры прежде, чем приступить к исполнению своих обязанностей после своего избрания на шестом Совещании государств- участников Конвенции, состоявшемся 30 мая 2013 года,каждый новый член Комитета сделает следующее торжественное заявление:" Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета в соответствии с правилами 12 и 13 временных правил процедуры.
In accordance with rule 11 of the provisional rules of procedure, each new member of the Committee elected at the Sixth Meeting of the States Parties to the Convention, held on 30 May 2013,will make the following solemn declaration before assuming his or her duties:"I solemnly declare that Я торжественно заявляю о глубокой приверженности Непала основополагающим целям и принципам Организации Объединенных Наций, воплощенным в Уставе.
I solemnly reiterate Nepal's profound commitment to the founding objectives and principles of the United Nations, as enshrined in its Charter.Клянусь"- или" Торжественно заявляю"-" что буду выполнять обязанности судьи честно, независимо и беспристрастно и буду соблюдать тайну совещания судей." 2.
Я торжественно заявляю всем, присутствующим сегодня в этом зале, что я возьму на себя эту важную роль, руководствуясь духом конструктивного сотрудничества и взаимного уважения.
I pledge to everyone in the Hall today that I will undertake this important role in a spirit of constructive cooperation and mutual respect.Торжественно заявляю, что не знаю о чем-либо, препятствующем, мне, Кэролайн Элизабет Доусон, соединиться узами брака с тобой, Кейт Эбике Маккензи.
I solemnly declare that Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности в качестве члена Комиссии по границам континентального шельфа честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties as a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои функции беспристрастно и добросовестно в целях проверки надежности потерпевших/ свидетелей при обеспечении защиты их личности.
I solemnly declare that I will exercise my functions impartially and conscientiously, to test the reliability of the victims/witnesses while ensuring the protection of their identity.”.Я торжественно заявляю, что буду честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно выполнять возложенные на меня обязанности и полномочия члена или заместителя члена Адаптационного Фонда.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my authority as member or alternate of the Adaptation Fund Board honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я далее торжественно заявляю и обещаю, что не буду иметь никакой финансовой заинтересованности в каком-либо аспекте совместного осуществления, включая аккредитацию независимых органов.
I further solemnly declare and promise that I now do not have and shall not have any financial interest in any aspect of joint implementation, including accreditation of independent entities.Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по правам ребенка с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Rights of the Child honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности в качестве члена/ заместителя члена Комитета по надзору за совместным осуществлением честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно.
I solemnly declare that I will perform my duties as a member/alternate member of the Joint Implementation Supervisory Committee honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Специальной согласительной комиссии с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the ad hoc Conciliation Commission honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду выполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комиссии по границам континентального шельфа честно, неукоснительно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Commission on the Limits of the Continental Shelf honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по насильственным исчезновениям с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on Enforced Disappearances independently, honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и пользоваться своими правами в качестве члена Комитета по ликвидации расовой дискриминации с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и пользоваться своими правами в качестве члена Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I shall perform my duties and exercise powers as a member of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Клянусь"- или" Торжественно заявляю"-" что буду выполнять возложенные на меня обязанности Секретаря Европейского суда по правам человека честно и добросовестно." Об этом акте делается запись в протоколе.
Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и функции в качестве члена Совета попечителей Фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that I shall perform my responsibilities and duties as a member of the Board of Trustees of the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Комитета по защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей с достоинством, преданно, беспристрастно и добросовестно.
I solemnly declare that Я торжественно заявляю, что буду честно, добросовестно, беспристрастно и тщательно выполнять возложенные на меня обязанности и полномочия члена/ заместителя члена Комитета по соблюдению Киотского протокола, учрежденного в соответствии с решением 27/ СМР. 1.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my authority as member/alternate member of the Compliance Committee of the Kyoto Protocol established in decision 27/CMP.1 honourably, faithfully, impartially and conscientiously.Я торжественно заявляю, что буду исполнять свои обязанности и осуществлять свои полномочия в качестве члена Подкомитета по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания беспристрастным, независимым и эффективным образом.
I solemnly declare that I will perform my duties and exercise my powers as a member of the Subcommittee on Prevention of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment impartially, independently and efficiently.
