ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ В ДЕКЛАРАЦИИ на Английском - Английский перевод

• enshrined in the declaration
• affirmed in the declaration
• set out in the declaration
• proclaimed in the declaration
• enunciated in the declaration

Примеры использования Провозглашенных в декларации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Осуществление провозглашенных в Декларации прав и свобод является важнейшим элементом такой благоприятной атмосферы.
The enjoyment of the rights and freedoms set out in the Declaration is the primary element of an enabling environment.

Мы утверждали, что существуют условия для того, чтобы двигаться в направлении реализации провозглашенных в Декларации целей.
We argued that conditions exist for movement towards the realization of the objectives spelt out in the Declaration.

Подчеркивая особую важность целей и принципов, провозглашенных в Декларации о праве на развитие, которая содержится в приложении к ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.
Emphasizing the special importance of the purposes and principles proclaimed in the Declaration on the Right to Development, contained in the annex to its resolution 41/128 of 4 December 1986.

Г-н Голд( Израиль)( говорит по-английски): Израиль связан со Всеобщей декларацией прав человека крепкими узами, выходящими за пределы ценностей, провозглашенных в Декларации.
Mr. Gold(Israel): Israel has strong ties to the Universal Declaration of Human Rights that go beyond the values the Declaration enshrines.

Демократия, по всей видимости, является единственной формой правления, способной обеспечить защиту прав человека и основных свобод, провозглашенных в Декларации, хотя ни одна демократия, включая американскую, не может считаться совершенной.
Democracy was the only form of government that protected the human rights and fundamental freedoms set forth in the Declaration, even if no democracy, including that of the United States, was perfect.

По случаю пятидесятой годовщины Всеобщей декларации прав человека министры вновь подтвердили универсальный характер прав, провозглашенных в Декларации.
The Ministers, on the occasion of the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, reaffirmed the universality of the rights proclaimed in the Declaration.

Соблюдение и поощрение прав, провозглашенных в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости дискриминации на основе религии или убеждений, принятой Генеральной Ассамблеей 25 ноября 1981 года в ее резолюции 36/ 55;
The respect and promotion of the rights set forth in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief adopted by the General Assembly on 25 November 1981 in its resolution 36/55;

Некоторые государства отметили роль Экспертного механизма в предоставлении технических консультаций при учреждении специализированных механизмов для реализации прав, провозглашенных в Декларации.
Some States noted the Expert Mechanism's role in providing technical advice in the creation of specialized mechanisms to realize the rights enshrined in the Declaration.

В связи с Декларацией государства должны действовать с должной предусмотрительностью, чтобы предотвращать и расследовать любое нарушение прав, провозглашенных в Декларации, и наказывать виновных в таких нарушениях.
In relation to the Declaration, States should act with due diligence to prevent, investigate and punish any violation of the rights enshrined in the Declaration.

Этот общий мандат получает дополнительное развитие в других положениях, в которых предусматриваются конкретные позитивные меры, требующиеся от государств в отношении почти всех прав, провозглашенных в Декларации.
This general mandate is further elaborated on in other provisions, with specific affirmative measures required from States in connection with almost all the rights affirmed in the Declaration.

Он добавил, что Экспертный механизм призван сыграть важную роль в содействии осуществлению прав, провозглашенных в Декларации, и в их интеграции в общие усилия Совета по поощрению и защите всех прав человека.
He added that the Expert Mechanism had an important role in promoting the operationalization of the rights affirmed in the Declaration and in mainstreaming them into the Council's overall efforts to promote and protect all human rights.

В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 58) Специальный докладчик провел анализ сообщений с точки зрения принципов, прав и свобод, провозглашенных в Декларации.
In his last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1999/58), the Special Rapporteur analysed the communications from the standpoint of the principles, rights and freedoms enunciated in the Declaration.

Вместе с тем такие меры сами по себе не следует рассматривать как достаточные для полномасштабной практической реализации прав, провозглашенных в Декларации, в тех многочисленных конкретных областях, в которых государственное регулирование и управление затрагивает интересы коренных народов.
However, such measures alone should not be seen as sufficient to fully operationalize the rights affirmed in the Declaration in the multiple specific areas in which government regulation and administration touch indigenous peoples' concerns.

В ходе обсуждений на этих совещаниях они выступают за развитие правозащитного подхода к решению проблем изменения климата и призывают к уважению прав, провозглашенных в Декларации о правах коренных народов.
During the discussions at these meetings, they have advocated for the development of a human rights-based approach to climate change and respect for the rights enshrined in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Специальный докладчик полностью признает необходимость тесного сотрудничества и партнерства с Постоянным форумом и Экспертным механизмом в интересах осуществления совместной работы над решением важной задачи содействия обеспечению практической реализации прав, провозглашенных в Декларации.
The Special Rapporteur fully acknowledges the need for close cooperation and partnership with the Permanent Forum and the Expert Mechanism with a view to working together in the important task of promoting the operationalization of the rights affirmed in the Declaration.

Статьей 108 В( 5)( е) Конституции в обязанности Комиссии вменяется расследование действий любого органа власти или лица, причастного к нарушению любого из прав, провозглашенных в Декларации прав, согласно Конституции Зимбабве.
Section 108B(5)(e) of the Constitution mandates the Commission to investigate the conduct of any authority or person implicated in the violation of any of the rights enshrined in the Declaration of Rights under the Constitution of Zimbabwe.

Она вновь выражает серьезное беспокойство в связи с нарушениями, совершаемыми против правозащитников в Судане, и предлагает правительству принять все необходимые меры для обеспечения уважения прав, провозглашенных в Декларации.
She reiterates her serious concern about violations committed against human rights defenders in the Sudan and invites the Government to take all necessary measures to ensure respect for the rights enshrined in the Declaration.

Отметив стремление углублять сотрудничество с управляющими державами, оратор призывает их активно взаимодействовать со Специальным комитетом в интересах достижения целей, провозглашенных в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Taking note of the efforts to deepen cooperation with the administering Powers, he urged them to cooperate actively with the Special Committee in the interests of attaining the goals set out in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Считая, что пятидесятая годовщина Всеобщей декларации дает Организации Объединенных Наций и государствам- членам возможность удвоить их усилия по углублению осознания и укреплению соблюдения прав, провозглашенных в Декларации.
Considering that the fiftieth anniversary of the Universal Declaration provides an opportunity for the United Nations and Member States to redouble their efforts to promote awareness and strengthened observance of the rights set out in the Declaration.

Анализ сообщений за период после учреждения мандата в отношении принципов, прав и свобод, провозглашенных в Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, позволяет установить семь следующих категорий посягательств.
An analysis of communications since the inception of the mandate in respect of the principles, rights and freedoms set out in the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief makes it possible to establish the following seven categories of violations.

Кроме того, принцип полноценного, официального, равноправного и действенного участия коренных народов должен применяться по отношению ко всем будущим всемирным конференциям на основании прав, провозглашенных в Декларации о правах коренных народов;
Furthermore, the principle of full, formal, equal and effective participation by indigenous peoples should be applied to all future world conferences on the basis of the rights affirmed in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;

Призывы Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций повысить осведомленность о правах, провозглашенных в Декларации и других международных документах о правах человека, получили в России поддержку не только со стороны органов власти, но также по линии многочисленных инициатив в регионах.
The appeals of the United Nations General Assembly to increase awareness about the rights proclaimed in the Declaration and other international instruments in the field of human rights found support in Russia not only on the part of Government bodies, but also within a number of regional initiatives.

В числе ключевых статей в этом отношении-- статьи, в которых закрепляется комплекс прав, касающихся самоопределения и всемерного и эффективного участия( более 15 статей), а также комплекс культурных прав, провозглашенных в Декларации более 17 статей.
Key articles in that regard include the set of rights defining self-determination and full and effective participation(more than 15 articles), and the set of cultural rights proclaimed in the Declaration more than 17 articles.

В последнем разделе доклада анализируются различные меры, требующиеся для осуществления и наполнения конкретным содержанием прав, провозглашенных в Декларации,- процесса, который предполагает мобилизацию совместных усилий государств, системы Организации Объединенных Наций, коренных народов и соответствующих структур гражданского общества.
The last section of the report analyses the different measures required to implement and make operative the rights affirmed in the Declaration, a process which involves a joint effort by States, the United Nations system, indigenous peoples and relevant civil society actors. CONTENTS.

Учитывая, что пятидесятая годовщина Декларации предоставляет Организации Объединенных Наций и ее государствам- членам возможность удвоить свои усилия, с тем чтобы повысить осведомленность о провозглашенных в Декларации правах и усилить их соблюдение.
Considering that the fiftieth anniversary of the Declaration provides an opportunity for the United Nations and its Member States to redouble their efforts to promote awareness and strengthened observance of the rights set out in the Declaration.

Она направлена на содействие поощрению и осуществлению прав коренных народов, провозглашенных в Декларации о правах коренных народов и в принятой МОТ Конвенции№ 169( 1989) о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах, в частности посредством принятия мер на национальном уровне.
It aims to advance the promotion and implementation of indigenous peoples' rights, as enshrined in the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples and ILO Convention No. 169(1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries, in particular through action at the country level.

В резолюции 1391( XIV) Генеральной Ассамблеи от 20 ноября 1959 года говорилось, что" содействие, оказываемое через посредство Фонда, представляет собой практический метод международного сотрудничества для оказания помощи странам в достижении целей, провозглашенных в Декларации прав ребенка.
General Assembly resolution 1391(xiv) of 20 November 1959 stated that“aid provided through[UNICEF] constitutes a practical way for international cooperation to help countries carry out the aims proclaimed in the Declaration of the Rights of the Child”.

Г-н Сарденберг( Бразилия), выступая от имени Группы<< Рио>>, говорит, что Группа, как и прежде, поддерживает деятельность Специального комитета в целях искоренения колониализма на основе принципов, провозглашенных в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Mr. Sardenberg(Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group continued to support the activities of the Special Committee to eradicate colonialism on the basis of the principles enunciated in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Таким образом, действия государств, требующиеся для наполнения конкретным содержанием прав, провозглашенных в Декларации, предполагают наличие далеко идущей программы законодательной и политической реформы, институциональных мер и возмещения ущерба, причиненного в прошлом, с участием многочисленных государственных субъектов в рамках их соответствующих сфер компетенции.
The kind of State action required to operationalize the rights affirmed in the Declaration thus entails an ambitious programme of legal and policy reform, institutional action and reparations for past wrongs, involving a myriad of State actors within their respective spheres of competence.

Основные права человека в Израиле базируются на уважении ценности человеческой личности, священности жизни и неприкосновенности свободы человека и должны соблюдаться в духе принципов, провозглашенных в Декларации о создании Государства Израиль.
Basic rights of persons in Israel are anchored in the respect of the value of persons, the sanctity of life and in the freedom of man, they are to be respected in the spirit of the principles enunciated in the Declaration of the Establishment of the State of Israel.