ENUNCIATED IN THE DECLARATION на Русском - Русский перевод

• провозглашенные в декларации
• провозглашенных в декларации
• сформулированных в декларации

Примеры использования Enunciated in the declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

In fact, actions enunciated in the Declaration of Commitment were already being implemented prior to its adoption in 2001.
Фактически, меры, провозглашенные в Декларации о приверженности, принимались уже до ее утверждения в 2001 году.

Mr. Hassan(Nigeria) said that Nigeria supported the principles of self-determination as enunciated in the Declaration on decolonization.
Г-н ХАССАН( Нигерия) говорит, что Нигерия поддерживает принципы самоопределения, провозглашенные в Декларации о деколонизации.

The elements of reparation enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for victims of crimes are quite different than those in the van Boven and Joinet Guidelines.
Элементы возмещения, предусмотренные в Декларации основных принципов правосудия жертвам преступлений, отличаются от форм возмещения, которые предусмотрены в Руководящих положениях ван Бовена и Жуане.

Only by drawing upon the different situations in various countries can all of the principles enunciated in the Declaration be put into effect.
Реализовать все принципы, закрепленные в Декларации, можно лишь на основе учета различных ситуаций в разных странах.

Mr. KHAN(Pakistan) recalled that the principles enunciated in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, adopted in 1960, were based on the provisions of the Charter of the United Nations.
Г-н ХАН( Пакистан) отмечает, что принципы, провозглашенные в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам, принятой в 1960 году, основываются на положениях, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

Fifty years down the track, formidable challenges persist to inhibit the universal realization of the vision enunciated in the Declaration.
По прошествии пятидесяти лет сохраняются непреодолимые проблемы, которые создают препятствия на пути всеобщей реализации видения, отраженного в Декларации.

His country was committed to achieving the goals enunciated in the declaration adopted at the Summit on Climate Change.
Израиль сохраняет приверженность целям, провозглашенным в декларации, которая была утверждена на Саммите по проблеме изменения климата.

In his last report to the Commission on Human Rights(E/CN.4/1999/58), the Special Rapporteur analysed the communications from the standpoint of the principles, rights and freedoms enunciated in the Declaration.
В своем последнем докладе Комиссии по правам человека( E/ CN. 4/ 1999/ 58) Специальный докладчик провел анализ сообщений с точки зрения принципов, прав и свобод, провозглашенных в Декларации.

This idea of an international fund seems similar to the concept of trust funds enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice. Basic Principles of Justice, principle 13.
Идея международного фонда, по-видимому, аналогична Концепции целевого фонда, предложенной в Декларации основных принципов правосудия Основные принципы правосудия, принцип 13.

Several principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power have been incorporated into the rules governing the international criminal tribunals see, for example, article 68 of the Rome Statute of the International Criminal Court.
Ряд принципов, сформулированных в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, были включены в нормы, регулирующие деятельность международных уголовных трибуналов см., например, статью 68 Римского статута Международного уголовного суда.

The Heads of State or Government remained determined to promote and protect all human rights, in particular the right to development, as enunciated in the Declaration on the Right to Development.
Главы государств и правительств вновь выразили приверженность делу поощрения и защиты всех прав человека, в частности права на развитие, провозглашенное в Декларации о праве на развитие.

Reaffirming the principles enunciated in the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power, including that victims should be treated with compassion and respect for their dignity, have their right to access to justice and redress mechanisms fully respected, and that the establishment, strengthening and expansion of national funds for compensation to victims should be encouraged, together with the expeditious development of appropriate rights and remedies for victims.
Вновь подтверждая принципы, провозглашенные в Декларации основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью, в том числе принципы, в соответствии с которыми к жертвам следует относиться с состраданием и уважать их достоинство; их право на доступ к механизмам правосудия и восстановления в правах должно уважаться в полной мере и следует содействовать созданию, укреплению и расширению национальных компенсационных фондов для жертв, а также оперативной разработке соответствующих прав и средств правовой защиты для жертв.

Cuba condemned any attempt to supplant the national authorities of a country, contrary to the principle, clearly enunciated in the Declaration, of national ownership of rule of law activities.
Куба осуждает любую попытку вытеснения национальных органов власти в стране, поскольку это противоречит принципу национальной ответственности за деятельность в области обеспечения верховенства права, прямо провозглашенного в Декларации.

He emphasized that under the principles of universality and indivisibility the right to self-determination should not be limited, but he noted that a balance must be struck between respect for the right of self-determination and the need to protect the integrity and stability of States, as enunciated in the Declaration on Friendly Relations.
Он подчеркнул, что, согласно принципам универсальности и неделимости, право на самоопределение не должно подвергаться ограничениям, однако отметил, что необходимо установить равновесие между уважением права на самоопределение и необходимостью защиты целостности и стабильности государств в соответствии с Декларацией о дружественных отношениях.

Thus, one of the objectives was to examine the reports of threats to the personal integrity of human rights defenders and their organizations, as well as the conditions that undermine the rights enunciated in the"Declaration on the Right and Responsibility of Individuals, Groups and Organs of Society to Promote and Protect Universally Recognized Human Rights and Fundamental Freedoms" Commission on Human Rights resolution 2000/61.
Кроме того, поездка имела целью рассмотрение жалоб в связи со случаями нападений на правозащитников и их организации, а также посягательств на права, закрепленные в Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы резолюция 2000/ 61, Комиссия по правам человека.

Basic rights of persons in Israel are anchored in the respect of the value of persons, the sanctity of life and in the freedom of man, they are to be respected in the spirit of the principles enunciated in the Declaration of the Establishment of the State of Israel.
Основные права человека в Израиле базируются на уважении ценности человеческой личности, священности жизни и неприкосновенности свободы человека и должны соблюдаться в духе принципов, провозглашенных в Декларации о создании Государства Израиль.

To implement the Plan of Action adopted at the first phase of the World Summit on the Information Society, held in Geneva in December 2003, and take action to achieve the objectives of the World Summit as enunciated in the Declaration of Principles and Plan of Action adopted at the first phase, and to prepare for the second phase in 2005, paying special attention to least developed countries, landlocked developing countries, small island developing States and countries with economies in transition;
Осуществлять План действий, принятый на первом этапе Всемирной встречи по вопросам информационного общества, проведенном в декабре 2003 года в Женеве, и принимать меры по достижению целей Всемирной встречи, изложенных в Декларации принципов и Плане действий, принятых на первом этапе, и по подготовке ко второму этапу в 2005 году, уделяя особое внимание наименее развитым странам, не имеющим выхода к морю развивающимся странам, малым островным развивающимся государствам и странам с переходной экономикой;

Mr. Sardenberg(Observer for Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group continued to support the Special Committee's efforts to eradicate colonialism on the basis of the principles enunciated in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Г-н Сарденберг( наблюдатель от Бразилии), выступая от имени Группы Рио, говорит, что эта Группа продолжает поддерживать предпринимаемые Специальным комитетом усилия по искоренению колониализма на основе принципов, провозглашенных в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The United Nations, for its part, had striven, notably through the Special Committee on decolonization, to achieve the objectives enunciated in the Declaration, enabling countries to attain their goals in accordance with the Charter.
Организация Объединенных Наций, со своей стороны, приложила все усилия, в частности по линии Специального комитета по деколонизации, для решения задач, сформулированных в Декларации, обеспечивая странам возможности для достижения их целей в соответствии с Уставом.

Mr. Sardenberg(Brazil), speaking on behalf of the Rio Group, said that the Group continued to support the activities of the Special Committee to eradicate colonialism on the basis of the principles enunciated in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.
Г-н Сарденберг( Бразилия), выступая от имени Группы<< Рио>>, говорит, что Группа, как и прежде, поддерживает деятельность Специального комитета в целях искоренения колониализма на основе принципов, провозглашенных в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.

The Committee notes that the Government of Nigeria has prepared a national plan of action in response to the recommendations and goals enunciated in the Declaration and Plan of Action adopted by the World Summit for Children in September 1990.
Комитет принимает к сведению, что в соответствии с рекомендациями и целями, изложенными в Декларации и Плане действий, принятых на Совещании на высшем уровне в интересах детей, состоявшемся в сентябре 1990 года, правительство Нигерии разработало соответствующий национальный план действий.

The Committee also notes with appreciation that the Government of Mauritius has prepared and implemented the National Programme of Action for the Survival, Development and Protection of Children in response to the recommendations and goals enunciated in the Declaration and Plan of Action adopted by the World Summit for Children in September 1990.
Комитет также с признательностью отмечает, что правительство Маврикия в порядке реагирования на рекомендации и цели, провозглашенные в Декларации и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей в сентябре 1990 года, подготовило и приступило к осуществлению Национальной программы действий по обеспечению выживания, развития и защиты детей.

The Shanghai Declaration adopted by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific at its sixtieth session held in April 2004 recommended that action at the regional level be taken to achieve the objectives of the World Summit on the Information Society as enunciated in the Declaration of Principles and the Plan of Action adopted at the first phase of WSIS and to prepare for the second phase paying special attention to countries with economies in transition.
Шанхайская Декларация, принятая Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана на своей 60- ой сессии в апреле 2004 г., рекомендовала предпринять действия на региональном уровне по выполнению целей Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества( ВВУИО), провозглашенных в Декларации принципов и Плане действий, принятых в ходе первого этапа ВВУИО, и по подготовке второго этапа с уделением особого внимания странам с переходной экономикой.

Reaffirm the principles enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development.
Вновь подтвердить принципы, провозглашенные в Рио- де- Жанейрской декларации об окружающей среде и развитии;

Bearing in mind the indissoluble links between the principles enunciated in the Universal Declaration of Human Rights and the foundations of any democratic society.
Сознавая нерушимые связи, существующие между принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека, и основами любого демократического общества.

The Programme of Action outlines policies, actions and measures to implement the principles and fulfil the commitments enunciated in the Copenhagen Declaration.
В Программе действий определены политика, деятельность и меры по осуществлению принципов и выполнению обязательств, о которых заявлено в Копенгагенской декларации.

This is the first global treaty that reaffirms, incorporates and operationalizes the precautionary principle enunciated in the Rio Declaration on Environment and Development.
Это-- первый глобальный договор, в котором подтверждается, предусматривается и вводится в действие провозглашенный в Рио- де- Жанейрской декларации по окружающей среде и развитию принцип осторожности.

Together with Member States, Myanmar pledges to promote and observe human rights, democracy and good governance, as enunciated in the Millennium Declaration.
Вместе с государствами-- членами Организации Объединенных Наций Мьянма обязуется содействовать соблюдению прав человека, а также принципов демократии и благого управления, провозглашенных в Декларации тысячелетия.

The plethora of human-rights instruments today is testimony to the commitment of the international community to upholding the principles enunciated in the Universal Declaration.
Обширный набор документов в области прав человека сегодня- свидетельство приверженности международного сообщества отстаиванию принципов, провозглашенных во Всеобщей декларации.

This reality reinforces the principle enunciated in the Vienna Declaration and Programme of Action(1993) that human rights are"universal, indivisible, interdependent and interrelated.
Эту реальность подкрепляет провозглашенный в Венской декларации и Программе действий( 1993 год) принцип, в соответствии с которым права человека" универсальны, неделимы, взаимозависимы и взаимосвязаны" 106.