ПРОВОЗГЛАШЕННОГО ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕЕЙ на Английском - Английский перевод

• proclaimed by the general assembly
• declared by the general assembly

Примеры использования Провозглашенного генеральной ассамблеей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этому способствовала бы полная реализация Программы провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Десятилетия международного права.
Complete implementation of the programme of the United Nations Decade of International Law proclaimed by the General Assembly could contribute to that end.

Во-вторых, завершается первая половина Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года.
Secondly, that year marked the mid-point of the United Nations Decade of International Law, proclaimed by the General Assembly in its resolution 44/23 of 17 November 1989.

Их положение требует новых и новаторских решений, направленных на реализацию целей Международного десятилетия за искоренение колониализма, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в 1988 году.
Their situations require new and innovative solutions geared towards the implementation of the International Decade for the Eradication of Colonialism launched by the General Assembly in 1988.

Учитывая, что прошла почти половина периода 2011- 2020 годов, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 119 от 10 декабря 2010 года третьим Международным десятилетием за искоренение колониализма.
Considering that the midway point of the period 2011-2020, proclaimed by the General Assembly in its resolution 65/119 of 10 December 2010 as the Third International Decade for the Eradication of Colonialism.

В прошлом месяце Организация организовала крупную конференцию, посвященную международному сотрудничеству и химической безопасности, которая стала нашим вкладом в проведение провозглашенного Генеральной Ассамблеей Года химии.
Only last month, the Organization hosted a major conference on international cooperation and chemical safety and security, as a contribution to the International Year of Chemistry proclaimed by the General Assembly.

В 2014 году в рамках ряда мероприятий гражданского общества в контексте празднования Всемирного дня родителей, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 66/ 292, пропагандировалось более глубокое признание роли родителей в развитии детей.
In 2014, several civil society events in observance of the Global Day of Parents, proclaimed by the General Assembly in its resolution 66/292, advocated for a deeper appreciation of the role of parenting in child development.

Совсем недавно Департамент сотрудничал с Катаром и организациями гражданского общества в проведении первого Всемирного дня распространения информации о проблеме аутизма 2 апреля 2008 года, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 62/ 139.
Most recently, the Department collaborated with Qatar and civil society organizations to commemorate the first World Autism Awareness Day on 2 April 2008, as established by the General Assembly in its resolution 62/139.

Основная причина провозглашения Международного года Организации Объединенных Наций, посвященного терпимости, провозглашенного Генеральной Ассамблеей по инициативе Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), пользуется полной поддержкой моего правительства.
The rationale for the United Nations Year for Tolerance, proclaimed by the General Assembly upon an initiative of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO), has the full support of my Government.

Сегодня мы собрались здесь для того, чтобы отметить то, что, мы надеемся- и молим о том Всевышнего,- станет последним соблюдением Международного дня солидарности с южноафриканскими политическими заключенными, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в 1976 году.
Today we are gathered here to mark what we all hope and pray will be the last observance of the International Day of Solidarity with South African Political Prisoners, proclaimed by the General Assembly in 1976.

Старшие должностные лица признали важное значение Десятилетия действий по обеспечению безопасности дорожного движения, 2011- 2020 годы, провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в ее резолюции 64/ 255 от 2 марта 2010 года о повышении безопасности дорожного движения во всем мире.
The senior officials acknowledged the importance of the Decade of Action for Road Safety, 2011-2020, proclaimed by the General Assembly of the United Nations in its resolution 64/255 of 2 March 2010 on improving global road safety.

По моему мнению, итоги Всемирной конференции молодежи имеют особое значение в связи с проведением мероприятий в рамках Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 134.
I believe that the outcome of the World Youth Conference is particularly relevant in the context of activities under the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, declared by the General Assembly in its resolution 64/134.

По случаю Всемирного дня свободы печати, провозглашенного Генеральной Ассамблеей, Специальный докладчик участвовал с 1 по 3 мая в семинаре, организованном Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Дохинским центром свободы средств массовой информации.
On the occasion of World Press Freedom Day, as proclaimed by the General Assembly, from 1 to 3 May the Special Rapporteur participated in a seminar organized by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the Doha Centre for Media Freedom.

Российская Федерация стала первым государством- членом Организации Объединенных Наций, создавшим Национальный организационный комитет( далее- НОК) по организации проведения Второго Международного десятилетия коренных народов мира, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в декабре 2004 года.
The Russian Federation became the first Member State of the United Nations to set up a national steering committee for organizing the Second International Decade of the World's Indigenous People proclaimed by the General Assembly in December 2004.

Целью первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы), провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 50/ 107 от 20 декабря 1995 года, является выполнение задачи ликвидации абсолютной нищеты с помощью национальных действий и международного сотрудничества.
The objective of the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006), proclaimed by the General Assembly in its resolution 50/107 of 20 December 1995, is to achieve the goal of eradicating absolute poverty through national action and international cooperation.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить осуществление и надлежащее освещение в средствах массовой информации соответствующей программы мероприятий по проведению в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в своей резолюции 64/ 169.
The Committee recommends that the State party undertake and publicize adequately an appropriate programme of activities to commemorate 2011 as the International Year for People of African Descent, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/169.

В этой связи я хотел бы подчеркнуть, среди прочего, важность Десятилетия грамотности Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии в декабре прошлого года и представляющего собой важную глобальную инициативу, подтверждающую нашу неизменную приверженность цели обеспечения образования для всех.
In this regard, I wish to emphasize, inter alia, the importance of the United Nations Literacy Decade, proclaimed by the General Assembly at its fifty-sixth session last December, which represents a major global initiative to meet our renewed commitment to education for all.

Комитет рекомендует государству- участнику принять, при соответствующем освещении в средствах массовой информации, надлежащую программу мероприятий, связанных с проведением в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169.
The Committee recommends that the State Party undertake, with adequate media publicity, an appropriate programme of activities to commemorate 2011 as the International Year for People of African Descent, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/169.

Как известно государствам- членам, прошла почти половина срока реализации третьего Международного десятилетия за искоренение колониализма, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в знак подтверждения ее решимости предпринять все шаги, необходимые для ускорения процесса деколонизации с целью полного искоренения колониализма.
As Member States were aware, the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, proclaimed by the General Assembly in affirmation of its determination to take all steps necessary to speed up the decolonization process with a view to the complete elimination of colonialism.

Наконец, что имеет не меньшее значение, Департамент внес вклад, действуя как в Центральных учреждениях, так и на уровне своих информационных центров, в успешное празднование первого Всемирного дня свободы печати, 3 мая, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее решении 48/ 432 от 20 декабря 1993 года.
Last but not least, the Department, both at Headquarters and through its information centres, has contributed to the success of the first commemoration of World Press Freedom Day, 3 May, established by the General Assembly in its decision 48/432 of 20 December 1993.

Подчеркивая важность Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 129, Специальный комитет приветствует создание Мемориала павшим и просит Генерального секретаря вынести свои рекомендации относительно постоянной и публичной экспозиции медали Дага Хаммершельда.
Emphasizing the importance of the International Day of United Nations Peacekeepers, declared by the General Assembly in resolution 57/129, the Special Committee welcomed the Memorial to the Fallen, and requested the Secretary-General to make recommendations on the permanent and public display of the Dag Hammarskjöld Medal.

Комитет рекомендует государству- участнику разработать и надлежащим образом обнародовать соответствующую программу мероприятий по проведению в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169 от 18 декабря 2009 года.
The Committee recommends that the State party undertake and publicize adequately an appropriate programme of activities to commemorate 2011 as the International Year for People of African Descent, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/169 of 18 December 2009.

Специальный комитет будет продолжать выполнять функции, возложенные на него в контексте второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 146, особенно в части осуществления плана действий, содержащегося в приложении к документу A/ 56/ 61.
The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and particularly with regard to the implementation of the plan of action contained in the annex to document A/56/61.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить реализацию и надлежащее информационное сопровождение программы мероприятий по проведению в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169 от 18 декабря 2009 года.
The Committee recommends that the State party undertake and publicize adequately an appropriate programme of activities to commemorate 2011 as the International Year for People of African Descent, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/169 of 18 December 2009.

Комитет отметил важность Десятилетия действий за безопасность дорожного движения( 2011- 2020 годы), провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в своей резолюции 64/ 255 от 2 марта 2010 года по повышению безопасности дорожного движения во всем мире и подчеркнул необходимость планирования мероприятий, направленных на улучшение положения с безопасностью дорожного движения в странах- членах.
The Committee noted the importance of the Decade of Action for Road Safety, 2011-2020, proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/255 of 2 March 2010 on improving global road safety, and stressed the need to plan activities to improve the road safety situation in member countries.

Г-н АВТОНОМОВ предлагает включить принятую Комитетом общую рекомендацию№ 23 о правах коренных народов, в частности с учетом того факта, что она была принята в ходе Международного десятилетия коренных народов мира, провозглашенного Генеральной Ассамблеей.
Mr. AVTONOMOV proposed including the Committee's General Recommendation No. 23 on the rights of indigenous people, particularly in the light of the fact that it had been adopted during the International Decade of the World's Indigenous People, as proclaimed by the General Assembly.

Комитет рекомендует государству- участнику подготовить, осуществить и широко распространить по каналам средств массовой информации программу мероприятий по случаю празднования 2011 года как Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят четвертой сессии резолюция 64/ 169 Генеральной Ассамблеи от 18 декабря 2009 года.
The Committee recommends that the State party prepare, carry out and publicize in the media a suitable programme of activities to commemorate the year 2011 as the International Year for People of African Descent, as proclaimed by the General Assembly at its sixty-fourth session General Assembly resolution 64/169 of 18 December 2009.

На своей десятой сессии Рабочая группа экспертов по проблеме лиц африканского происхождения провела тематическую дискуссию по вопросу о положении лиц африканского происхождения в контексте проводимого в 2011 году Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169.
At its tenth session, the Working Group of Experts on People of African Descent engaged in a thematic discussion on the situation of people of African descent in the context of the International Year for People of African Descent 2011, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/169.

В рамках провозглашенного Генеральной Ассамблеей Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1985- 2004 годы) МОТ сотрудничает с Управлением Верховного комиссара по правам человека в осуществлении мероприятий по разработке методики образования в области прав человека, в частности с использованием богатого опыта МОТ в области образования трудящихся и работодателей.
In the framework of the General Assembly's proclamation of 1995-2004 as the United Nations Decade for Human Rights Education, ILO has cooperated with the Office of the High Commissioner for Human Rights in its activities to promote human rights education methodologies, using, in particular, the extensive experience of ILO in workers' and employers' education.

Комитет рекомендует государству- участнику реализовать и обеспечить широкое освещение в СМИ соответствующей программы мероприятий по празднованию 2011 года в качестве Международного года лиц африканского происхождения, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 169 от 18 декабря 2009 года.
The Committee recommends that the State party undertake and publicize adequately an appropriate programme of activities to commemorate 2011 as the International Year for People of African Descent, as proclaimed by the General Assembly in its resolution 64/169 of 18 December 2009.

Что касается задачи обеспечения безопасной водой, то Китай полностью одобрил, поддержал и стал активно участвовать в осуществлении Международного десятилетия снабжения питьевой водой и санитарии, провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций на ее тридцать пятой сессии, в рамках которого была поставлена глобальная задача по достижению того, чтобы" каждый человек имел доступ к безопасной питьевой воде и санитарии.
With reference to the provision of safe water supplies, China fully endorsed, supported and actively participated in the International Drinking Water Supply and Sanitation Decade declared by the General Assembly of the United Nations at its thirtyfifth session, which set a global objective of"enjoyment of safe drinking water and sanitation by every person.