PROCLAIMED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• провозглашенного генеральной ассамблеей
• объявленный генеральной ассамблеей
• провозглашенной генеральной ассамблеей
• провозглашена генеральной ассамблеей
• провозглашено генеральной ассамблеей

Примеры использования Proclaimed by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Proclaimed by the General Assembly in its resolution 37/53.
Провозглашено Генеральной Accaмблеей в ее резолюции 37/ 53.

Currently, eight international decades proclaimed by the General Assembly are in effect.
В настоящее время проводятся восемь международных десятилетий, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.

The IYV in 2001, proclaimed by the General Assembly in resolution 52/17 of 20 November 1997, aimed to enhance the recognition, facilitation, networking and promotion of volunteer service.
Международный год добровольцев в 2001 году, объявленный Генеральной Ассамблеей в резолюции 52/ 17 от 20 ноября 1997 года, имеет целью поощрение признания, облегчения работы, установления контактов и пропаганды добровольчества.

The Second International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly in 2004.
Второе Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в 2004 году.

The holiday was proclaimed by the General Assembly on December 6, 1996 Resolution 51/33.
Праздник был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН 6 декабря 1996 года резолюция 51/ 33.

We celebrate this year the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights, proclaimed by the General Assembly in December 1948.
В этом году мы отмечаем пятидесятую годовщину принятия Всеобщей декларации прав человека, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в декабре 1948 года.

Declaration on the Rights of the Child, proclaimed by the General Assembly in resolution 1386(XIV) of 20 November 1959.
Декларация прав ребенка; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 1386( ХIV) от 20 ноября 1959 года.

Only last month, the Organization hosted a major conference on international cooperation and chemical safety and security, as a contribution to the International Year of Chemistry proclaimed by the General Assembly.
В прошлом месяце Организация организовала крупную конференцию, посвященную международному сотрудничеству и химической безопасности, которая стала нашим вкладом в проведение провозглашенного Генеральной Ассамблеей Года химии.

Declaration on the Rights of Disabled Persons, proclaimed by the General Assembly in resolution 3447(XXX) of 9 December 1975.
Декларация о правах инвалидов; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 3447( ХХХ) от 9 декабря 1975 года.

The Human Rights Commission in conjunction with CURE will annually host special programmes to mark the International Day for the Elimination of Racial Discrimination(21 March), as proclaimed by the General Assembly of the United Nations.
Комиссия по правам человека совместно с КЮРЕ будет ежегодно проводить специальные программы, чтобы отметить Международный день ликвидации расовой дискриминации( 21 марта), объявленный Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций.

Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in resolution 2542(XXIV) of 11 December 1969.
Декларация социального прогресса и развития; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2542( ХХIV) от 11 декабря 1969 года.

On behalf of the Cuban people and Government, I have the honour to address the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People on the occasion of the observance of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, during the International Year of Solidarity with the Palestinian People proclaimed by the General Assembly.
Имею честь обратиться к Комитету по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа от имени народа и правительства Кубы по случаю проведения Международного дня солидарности с палестинским народом в год, объявленный Генеральной Ассамблеей международным годом солидарности с этим народом.

Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly in resolution 217 A(III) of 10 December 1948.
Всеобщая декларация прав человека; принята и провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 217 А( III) от 10 декабря 1948 года.

Complete implementation of the programme of the United Nations Decade of International Law proclaimed by the General Assembly could contribute to that end.
Этому способствовала бы полная реализация Программы провозглашенного Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Десятилетия международного права.

World Press Freedom Day proclaimed by the General Assembly at the initiative of UNESCO, provides a useful rallying point to emphasize the right to life of journalists.
Всемирный день свободы печати, провозглашенный Генеральной Ассамблеей по инициативе ЮНЕСКО, создает действенную возможность для выдвижения права журналистов на жизнь на первый план.

Declaration on the Elimination of Discrimination against Women, proclaimed by the General Assembly in resolution 2263(XXII) of 7 November 1967.
Декларация о ликвидации дискриминации в отношении женщин; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2263( ХХII) от 7 ноября 1967 года.

Similarly, the right to work has been proclaimed by the General Assembly in the Declaration on Social Progress and Development, in its resolution 2542(XXIV)(1969) art. 6.
Кроме того, право на труд было провозглашено Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в Декларации социального прогресса и развития, текст которой содержится в ее резолюции 2542( XXIV) 1969 года статья 6.

The Second International Decade of the World's Indigenous People, which commenced on 1 January 2005, was proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/174.
Второе Международное десятилетие коренных народов мира, начавшееся 1 января 2005 года, было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 174.

The Declaration on Social Progress and Development, proclaimed by the General Assembly in 1969 in its resolution 2542(XXIV), in the preamble to Part III on Means and methods states.
В преамбуле к Части III, посвященной средствам и методам, Декларации социального прогресса и развития, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в 1969 году в резолюции 2542( XXIV), закреплено следующее положение.

Declaration on the Promotion among Youth of the Ideals of Peace, Mutual Respect and Understanding between Peoples, proclaimed by the General Assembly in resolution 2037(XX) of 7 December 1965.
Декларация о распространении среди молодежи идеалов мира, взаимного уважения и взаимопонимания между народами; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 2037( ХХ) от 7 декабря 1965 года.

The Declaration on the Right to Development was proclaimed by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Декларация о праве на развитие была провозглашена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in resolution 1904(XVIII) of 20 November 1963.
Декларация Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм расовой дискриминации; провозглашена Генеральной Ассамблеей в резолюции 1904( ХVIII) от 20 ноября 1963 года.

Reference can also be made to some principles proclaimed by the General Assembly and relevant to the subject considered here.
Можно также упомянуть о некоторых принципах, провозглашенных Генеральной Ассамблеей и имеющих отношение к рассматриваемому здесь вопросу.

The Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific, 1985-1994, was proclaimed by the General Assembly by its resolution 39/227 of 18 December 1984.
Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана( 1985- 1994 годы) было провозглашено Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 227 от 18 декабря 1984 года.

By the Universal Declaration of Human Rights, adopted and proclaimed by the General Assembly by its resolution 217 A(III) of 10 December 1948, Bearing in mind.
Всеобщей декларацией прав человека, принятой и провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 217 A( III) от 10 декабря 1948 года, принимая во внимание.

Recalling also the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, proclaimed by the General Assembly in resolution 2106 A(XX) of 4 January 1969.
Ссылаясь также на Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, провозглашенную Генеральной Ассамблеей в резолюции 2106 A( XX) от 4 января 1969 года.

The International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993, to begin on 10 December 1994.
Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, и его начало было намечено на 10 декабря 1994 года.

C The International decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was proclaimed by the General Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998.
C Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года.

We are marking the end of the United Nations Decade of International Law proclaimed by the General Assembly, which has made a considerable contribution to strengthening the legal foundations of today's world order.
Завершается провозглашенное Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций Десятилетие международного права, внесшее весомый вклад в укрепление правовых основ современного миропорядка.

Secondly, that year marked the mid-point of the United Nations Decade of International Law, proclaimed by the General Assembly in its resolution 44/23 of 17 November 1989.
Во-вторых, завершается первая половина Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года.