WAS PROCLAIMED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• было провозглашено генеральной ассамблеей
• был провозглашен генеральной ассамблеей
• была провозглашена генеральной ассамблеей

Примеры использования Was proclaimed by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

The holiday was proclaimed by the General Assembly on December 6, 1996 Resolution 51/33.
Праздник был провозглашен Генеральной Ассамблеей ООН 6 декабря 1996 года резолюция 51/ 33.

The Second International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly in 2004.
Второе Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в 2004 году.

The year 2000, which was proclaimed by the General Assembly as International Year for the Culture of Peace, 1 provides a timely occasion for the process of revival of the University for Peace.
Год, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным годом культуры мира1, является самым подходящим моментом для начала процесса активизации деятельности Университета мира.

The Second International Decade of the World's Indigenous People, which commenced on 1 January 2005, was proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/174.
Второе Международное десятилетие коренных народов мира, начавшееся 1 января 2005 года, было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 174.

The World Programme for Human Rights Education was proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/113 A as an ongoing global initiative, structured in consecutive phases that were scheduled to begin on 1 January 2005.
Всемирная программа образования в области прав человека была провозглашена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 113 А в качестве постоянной глобальной инициативы, состоящей из последовательных этапов, которая должна начаться 1 января 2005 года.

A Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific during the period 1985-1994 was proclaimed by the General Assembly at its thirty-ninth session resolution 39/227.
На своей тридцать девятой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1985- 1994 годов Десятилетием транспорта и связи для Азии и Тихого океана резолюция 39/ 227.

Recalling that the period from 2005 to 2015 was proclaimed by the General Assembly as the International Decade for Action"Water for Life", and that 2013 was declared the International Year of Water Cooperation.
Напоминая, что период 2005- 2015 годов провозглашен Генеральной Ассамблеей Международным десятилетием действий Организации Объединенных Наций<< Вода для жизни>> и что 2013 год объявлен Международным годом водного сотрудничества в области водных ресурсов.

C The International decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World was proclaimed by the General Assembly in its resolution 53/25 of 10 November 1998.
C Международное десятилетие культуры мира и ненасилия в интересах детей планеты было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 53/ 25 от 10 ноября 1998 года.

The World Programme for Human Rights Education was proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/113 A as an ongoing global initiative, structured in consecutive phases which were scheduled to begin on 1 January 2005.
Всемирная программа образования в области прав человека была провозглашена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 59/ 113 A как инициатива, осуществляемая на глобальном уровне и состоящая из последовательных этапов, которая должна была начаться 1 января 2005 года.

Representatives of the Initiative to the United Nations took a leading role in promoting World Interfaith Harmony Week shortly after it was proclaimed by the General Assembly in 2010.
Представители Инициативы при Организации Объединенных Наций стали играть ведущую роль в пропаганде Всемирной недели межрелигиозного согласия вскоре после ее провозглашения Генеральной Ассамблеей в 2010 году.

The Declaration on the Right to Development was proclaimed by the General Assembly in its resolution 41/128 of 4 December 1986.
Декларация о праве на развитие была провозглашена Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 41/ 128 от 4 декабря 1986 года.

The Decade was proclaimed by the General Assembly in its resolution 42/169 of 11 December 1987, with a view to reducing, through concerted international actions, especially in developing countries, loss of life, property damage and social and economic disruption caused by natural disasters.
Десятилетие было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 169 от 11 декабря 1987 года с целью сокращения на основе согласованных международных действий, особенно в развивающихся странах, числа жертв, материального ущерба и социально-экономических потерь в результате стихийных бедствий.

D The International Year for the Culture of Peace was proclaimed by the General Assembly in its resolution 52/15 of 20 November 1997.
D Международный год культуры мира был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 52/ 15 от 20 ноября 1997 года.

In 1993, IARF also published for use by its member groups around the world a poster-size copy of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and Discrimination Based on Religion or Belief, which was proclaimed by the General Assembly in its resolution 36/55 of 25 November 1981.
В 1993 году МАССВ напечатала также для пользования своих групп- членов по всему миру плакатную копию Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации, основанных на религии или убеждениях, провозглашенной Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 36/ 55 от 25 ноября 1981 года.

The International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 48/163 to begin, on 10 December 1994.
Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163, и его начало было намечено на 10 декабря 1994 года.

The proposal to designate a decade for the eradication of poverty was agreed upon at the World Summit for Social Development and the United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) was proclaimed by the General Assembly in resolution 50/107 of 20 December 1995.
Предложение о проведении десятилетия по борьбе за ликвидацию нищеты было принято на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития, и Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) было провозглашено Генеральной Ассамблеей в резолюции 50/ 107 от 20 декабря 1995 года.

The International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly in its resolution 48/163 of 21 December 1993, to begin on 10 December 1994.
Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163 от 21 декабря 1993 года, и его начало было намечено на 10 декабря 1994 года.

The CHAIRMAN: I declare open the 673rd meeting of the Special Committee against Apartheid, a solemn meeting devoted to the International Day for the Elimination of Racial Discrimination, which was proclaimed by the General Assembly and is universally observed on 21 March of every year.
Председатель( говорит по-английски): Я объявляю открытым 673- е заседание Специального комитета против апартеида, торжественное заседание, посвященное Международному дню борьбы за ликвидацию расовой дискриминации, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей и ежегодно отмечается во всем мире 21 марта.

The Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific, 1985-1994 was proclaimed by the General Assembly in resolution 39/227 of 18 December 1984, and adopted by the Meeting of Ministers Responsible for Transport and Communications in 1985.
Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана, 1985- 1994 годы, было провозглашено Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 227 от 18 декабря 1984 года и одобрено Совещанием министров, ответственных за транспорт и связь, в 1985 году.

No further articles of the draft declaration were provisionally adopted, leaving 19 preambular paragraphs and 43 articles still under discussion. On 20 December, the Second International Decade of the World's Indigenous People was proclaimed by the General Assembly(resolution 59/174), to be coordinated by the Department of Economic and Social Affairs.
В предварительном порядке не было принято никаких дополнительных статей проекта декларации, и 19 пунктов преамбулы и 43 статьи все еще обсуждаются. 20 декабря Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие коренных народов мира( резолюция 59/ 174), проведение которого будет координироваться Департаментом по экономическим и социальным вопросам.

The first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006) was proclaimed by the General Assembly at its fiftieth session as part of the implementation of the Programme of Action of the World Summit for Social Development.
Первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 1997- 2006 годы) было провозглашено Генеральной Ассамблеей на ее пятидесятой сессии в рамках осуществления Программы действий Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.

Permission is granted for the teaching of religion and the exercise of religious rites at appropriate places, provided that such does not prejudice public safety, order, health or morals, as stipulated in article 1, paragraph 3, of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief, which was proclaimed by the General Assembly of the United Nations in resolution 36/55 in November 1981.
Разрешено изучение религии и отправление религиозных обрядов в соответствующих местах при условии, что это не наносит ущерба общественной безопасности, порядку, здоровью или морали, как это обусловлено в пункте 3 статьи 1 Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в резолюции 36/ 55 в ноябре 1981 года.

The Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific, 1985-1994, was proclaimed by the General Assembly by its resolution 39/227 of 18 December 1984.
Десятилетие транспорта и связи для Азии и Тихого океана( 1985- 1994 годы) было провозглашено Генеральной Ассамблеей в резолюции 39/ 227 от 18 декабря 1984 года.

Recalling that the period 2001-2010 was proclaimed by the General Assembly as the Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa, and that combating HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases is included in the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
Напоминая о том, что период 2001- 2010 годов был провозглашен Генеральной Ассамблеей Десятилетием борьбы за сокращение масштабов заболеваемости малярией в развивающихся странах, особенно в Африке, и что борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией, туберкулезом и другими болезнями является частью согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific, 1985-1994, was proclaimed by the General Assembly through its resolution 39/227 of 18 December 1984.
Период 1985- 1994 годов был провозглашен Генеральной Ассамблеей Десятилетием транспорта и связи для Азии и Тихого океана в ее резолюции 39/ 227 от 18 декабря 1984 года.

Considering that the decade of the 1990s was proclaimed by the General Assembly, in its resolution 43/47 of 22 November 1988, as the Decade for the Eradication of Colonialism, and that by resolution 55/146 of 8 December 2000, the General Assembly declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
Учитывая, что в своей резолюции 43/ 47 от 22 ноября 1988 года Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетие 90х годов Десятилетием за искоренение колониализма и что в соответствии с резолюцией 55/ 146 от 8 декабря 2000 года Генеральная Ассамблея объявила период 2001- 2010 годов вторым Международным десятилетием за искоренение колониализма.

The Dushanbe Water Appeal called for an International Decade for Action:"Water for Life", 2005-2015, which was proclaimed by the General Assembly in its resolution 58/217 of 23 December 2003;
В Призыве Душанбинского форума по пресной воде предлагалось провести в 2005- 2015 годах Международное десятилетие действий<< Вода для жизни>>, которое было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 58/ 217 от 23 декабря 2003 года;

The International Decade for Natural Disaster Reduction was proclaimed by the General Assembly in 1989 with the objective of reducing through concerted international action, especially in developing countries, the loss of life, property damage and social and economic destruction caused by natural disasters.
Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий было провозглашено Генеральной Ассамблеей в 1989 году с целью уменьшения путем согласованных международных действий, особенно в развивающихся странах, масштабов гибели людей, материального ущерба и социально-экономических потрясений, вызываемых стихийными бедствиями.

The Commission recommends that all Member States should continue to mark the observance of Disarmament Week, which was proclaimed by the General Assembly at its first special session devoted to disarmament, as a week devoted to fostering the objectives of disarmament.
Комиссия рекомендует всем государствам- членам продолжать отмечать Неделю разоружения, провозглашенную Генеральной Ассамблеей на ее первой специальной сессии, посвященной разоружению, как неделю, посвященную достижению целей разоружения.

A Second International Decade was proclaimed by the General Assembly in its resolution 59/174 of 20 December 2004, which aims at further strengthening international cooperation for the solution of problems faced by indigenous peoples, by means of actionoriented programmes and specific projects, increased technical assistance and relevant standard-setting activities.
В резолюции 59/ 174 от 20 декабря 2004 года Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие в целях дальнейшего укрепления международного сотрудничества в решении проблем, стоящих перед коренными народами, с помощью ориентированных на практические действия программ и конкретных проектов, увеличения технической помощи и соответствующей деятельности по установлению стандартов.