Примеры использования Генеральная ассамблея провозгласила на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Генеральная Ассамблея провозгласила апартеид нарушением Устава.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея провозгласила Международный год семьи.
Генеральная Ассамблея провозгласила два десятилетия промышленного развития Африки.
The General Assembly has proclaimed two industrial development decades in Africa.В своей резолюции 48/ 183 Генеральная Ассамблея провозгласила 1996 год Международным годом искоренения нищеты.
By its resolution 48/183, the General Assembly proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty.Генеральная Ассамблея провозгласила 1998 год Международным годом океана.
The General Assembly has proclaimed 1998
Люди также переводят
В своей резолюции 49/ 115 Генеральная Ассамблея провозгласила 17 июня Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой.
By its resolution 49/115, the General Assembly proclaimed 17 June World Day to Combat Desertification and Drought.Генеральная Ассамблея провозгласила 1995 год Годом Организации Объединенных Наций, посвященным терпимости.
Our Assembly has proclaimed 1995 United Nations Year for Tolerance.В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея провозгласила 9 августа Международным днем коренных народов мира.
In its resolution 48/163, the General Assembly proclaimed 9 August as International Day of the World's Indigenous People.Генеральная Ассамблея провозгласила 2008 год Международным годом языков.
На шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2010 год Международным годом биоразнообразия резолюция 61/ 203.
At its sixty-first session, the General Assembly declared 2010 the International Year of Biodiversity resolution 61/203.Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира в своей резолюции 48/ 163.
The General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People in its resolution 48/163.По предложению глав наших государств Генеральная Ассамблея провозгласила 2010 год Международным годом сближения культур.
As was proposed by our head of State, the General Assembly declared 2010 to be an International Year for the Rapprochement of Cultures.Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека.
On 10 December 2004, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education.В результате этого в декабре прошлого года Генеральная Ассамблея провозгласила второе Международное десятилетие за искоренение колониализма.
As a result, last December, the General Assembly proclaimed the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.Генеральная Ассамблея провозгласила 17 июня" Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой" резолюция A/ 49/ 115.
The General Assembly proclaimed 17 June as"World Day to Combat Desertification and Drought", resolution A/49/115.На своей пятьдесят третьей сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования резолюция 53/ 197.
At its fifty-third session, the General Assembly proclaimed the year 2005 as International Year of Microcredit resolution 53/197.Генеральная Ассамблея провозгласила 1982 год Международным годом мобилизации действий за введение санкций против Южной Африки.
The General Assembly declared 1982 International Year of Mobilization for Sanctions against South Africa.На своей пятьдесят пятой сессии в 2000 году Генеральная Ассамблея провозгласила 2003 год Международным годом пресной воды резолюция 55/ 196.
At its fifty-fifth session, in 2000, the General Assembly proclaimed 2003 as the International Year of Freshwater resolution 55/196.На той же сессии Генеральная Ассамблея провозгласила 2014 год Международным годом малых островных развивающихся государств резолюция 67/ 206.
At the same session, the General Assembly declared 2014 the International Year of Small Island Developing States resolution 67/206.В своей Декларации иПрограмме действий Всемирная конференция по правам человека рекомендовала, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила международное десятилетие коренных нардов мира, начинающееся с января 1994 года, включая программы конкретных действий, которые будут утверждаться при участии коренных народов.
In its Declaration andProgramme of Action, the World Conference on Human Rights recommended that the General Assembly proclaim an international decade of the world's indigenous people, to begin in 1994, including action-oriented programmes, to be decided upon in partnership with indigenous people.Октября 1992 года Генеральная Ассамблея провозгласила 1993 год Международным годом коренных народов мира.
On 10 December 1992, the General Assembly declared 1993 the International Year of the Indigenous Populations.В Венской декларации иПрограмме действий содержится также рекомендация Всемирной конференции о том, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила начиная с января 1994 года международное десятилетие коренных народов мира, в рамках которого были бы осуществлены конкретные программы действий, разработанные в сотрудничестве с коренными народами.
In the Vienna Declaration andProgramme of Action the World Conference further recommended that the General Assembly proclaim an international decade of the world's indigenous people to begin from January 1994, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.В своей резолюции 65/ 161 Генеральная Ассамблея провозгласила 2011- 2020 годы Десятилетием Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.
In adopting its resolution 65/161, the General Assembly proclaimed 2011-2020 the United Nations Decade on Biodiversity.Генеральная Ассамблея провозгласила 2005 год Международным годом микрокредитования в стремлении рассмотреть проблемы, ведущие к исключению людей из сферы полного участия в финансовом секторе.
The General Assembly designated 2005 as На своей сорок первой сессии Генеральная Ассамблея провозгласила период 1988- 1997 годов Всемирным десятилетием развития культуры резолюция 41/ 187.
At its forty-first session, the General Assembly proclaimed the period 1988-1997 the World Decade for Cultural Development resolution 41/187.В 80е годы Генеральная Ассамблея провозгласила десятилетия по мобилизации действий на международном уровне в области снабжения питьевой водой и санитарии, по проблемам инвалидов, злоупотребления наркотиками и культурного развития.
In the 1980s, the General Assembly declared decades to mobilize international action on drinking water supply and sanitation, disabled persons, drug abuse and cultural development.В своей резолюции 44/ 23 от 17 ноября 1989 года Генеральная Ассамблея провозгласила период 1990- 1999 годов Десятилетием международного права Организации Объединенных Наций.
By its resolution 44/23 of 17 November 1989, the General Assembly declared the period 1990-1999 the United Nations Decade of International Law.Напоминая, что Генеральная Ассамблея провозгласила 2014 год<< Международным годом малых островных развивающихся государств>> и что эти государства определили регулирование отходов одним из приоритетных направлений для принятия мер.
Recalling that the General Assembly declared 2014 the International Year of Small Island Developing States and that such States have identified waste management among their priorities for action.В своей резолюции 49/ 184 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея провозгласила Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.
By resolution 49/184 of 23 December 1994, the General Assembly proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.В 1994 году Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира( 1994- 2004 годы), с тем чтобы усилить приверженность Организации Объединенных Наций поощрению и защите прав коренных народов во всем мире.
In 1994, the General Assembly launched 
