GENERAL ASSEMBLY PROCLAIM на Русском - Русский перевод

• генеральной ассамблее провозгласить
• генеральной ассамблее объявить
• генеральная ассамблея провозгласила

Примеры использования General assembly proclaim на Английском языке и их переводы на Русский язык

He recommended that the General Assembly proclaim a second Decade.
Он рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить второе Десятилетие.

The General Assembly proclaimed the International Decade of the World's Indigenous People in its resolution 48/163.
Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира в своей резолюции 48/ 163.

The Committee had before it a recommendation that the General Assembly proclaim 2011 to 2020 the United Nations Decade on Biodiversity.
Комитет ранее рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить период 2011- 2020 годов Десятилетием биоразнообразия Организации Объединенных Наций.

The General Assembly proclaimed 17 June as"World Day to Combat Desertification and Drought", resolution A/49/115.
Генеральная Ассамблея провозгласила 17 июня" Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой" резолюция A/ 49/ 115.

At the initiative of Japan, the Conference of the Parties recommended that the General Assembly proclaim the United Nations Decade on Biodiversity.
По инициативе Японии Конференция сторон внесла рекомендацию о провозглашении Генеральной Ассамблей Десятилетия Организации Объединенных Наций по сохранению биоразнообразия.

Ten years ago, the General Assembly proclaimed the International Year of the Family.
Десять лет назад Генеральная Ассамблея провозгласила Международный год семьи.

Taking note of the recommendation by the Human Rights Council in its resolution 26/10 that the General Assembly proclaim 13 June International Albinism Awareness Day.
Принимая к сведению рекомендацию Совета по правам человека, вынесенную в его резолюции 26/ 10, о том, чтобы Генеральная Ассамблея объявила 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме.

On 10 December 2004, the General Assembly proclaimed the World Programme for Human Rights Education.
Декабря 2004 года Генеральная Ассамблея провозгласила Всемирную программу образования в области прав человека.

The Commission on Human Rights, in its resolution 2004/71, and the Economic and Social Council, in its decision 2004/268, recommended that the General Assembly proclaim at its fifty-ninth session a world programme for human rights education.
Комиссия по правам человека в своей резолюции 2004/ 71 и Экономический и Социальный Совет в своем решении 2004/ 268 рекомендовали Генеральной Ассамблее провозгласить на ее пятьдесят девятой сессии Всемирную программу образования в области прав человека.

By its resolution 48/183, the General Assembly proclaimed 1996 International Year for the Eradication of Poverty.
В своей резолюции 48/ 183 Генеральная Ассамблея провозгласила 1996 год Международным годом искоренения нищеты.

Subsequently, in its decision 1990/248, the Economic and Social Council, having taken note of Commission on Human Rights decision 1990/113, decided to recommend that the General Assembly proclaim an international year for the world's indigenous people in 1993.
Впоследствии в своем решении 1990/ 248 Экономический и Социальный Совет, приняв к сведению решение 1990/ 113 Комиссии по правам человека, постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Международный год прав коренного народа в 1993 году.

In its resolution 48/163, the General Assembly proclaimed 9 August as International Day of the World's Indigenous People.
В своей резолюции 48/ 163 Генеральная Ассамблея провозгласила 9 августа Международным днем коренных народов мира.

Taking into account that in its resolution 46, the General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization recommended that the General Assembly proclaim 2010 the international year for the rapprochement of cultures.
Принимая во внимание тот факт, что Генеральная конференция Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры в своей резолюции 46 рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить 2010 год международным годом сближения культур.

The Committee intends to request that the General Assembly proclaim an International Year of Solidarity with the Palestinian People.
Комитет намерен просить Генеральную Ассамблею провозгласить Международный год солидарности с палестинским народом.

Under paragraph 30 of section II of the Vienna Declaration and Programme of Action, the World Conference recommends that adequate human and financial resources be made available to the Centre for Human Rights within the overall framework of strengthening the Centre's activities and, under paragraph 32, the World Conference recommends that the General Assembly proclaim an international decade of the world's indigenous people, to begin from January 1994, including action-oriented programmes to be decided upon in partnership with indigenous people.
Как предусматривает пункт 30 раздела II Венской декларации и Программы действий, Всемирная конференция рекомендует предоставить Центру по правам человека адекватные людские и финансовые ресурсы в контексте общего укрепления деятельности Центра, а в пункте 32 Всемирная конференция рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила Международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с января 1994 года, включая программы конкретных действий, которые будут утверждаться при участии коренных народов.

Recommends that the General Assembly proclaim 19 August the International Day of Remembrance and Tribute to the Victims of Terrorism;
Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 19 августа Международным днем памяти и поминовения жертв терроризма;

As the Assembly is aware, the Economic and Social Council has recommended that the General Assembly proclaim the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace.
Как известно Ассамблее, Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее объявить 2000 год Международным годом культуры мира.

In December 1995, the General Assembly proclaimed the First United Nations Decade for the Eradication of Poverty 1997-2006.
В декабре 1995 года Генеральная Ассамблея провозгласила первое Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты 1997- 2006 годы.

In its decision 1990/113, the Commission on Human Rights recommended that the Economic and Social Council recommend that the General Assembly proclaim an international year for the world's indigenous people, in 1993 or another appropriate year.
В своем решении 1990/ 113 Комиссия по правам человека рекомендовала Экономическому и Социальному Совету рекомендовать Генеральной Ассамблее провозгласить Международный год прав коренного народа в 1993 году или в другом соответствующем году.

By its resolution 49/115, the General Assembly proclaimed 17 June World Day to Combat Desertification and Drought, to be observed beginning in 1995.
В своей резолюции 49/ 115 Генеральная Ассамблея объявила 17 июня Всемирным днем борьбы с опустыниванием и засухой и постановила проводить его начиная с 1995 года.

Recalling also its resolution 2004/71 of 21 April 2004, in which it recommended that the General Assembly proclaim at its fiftyninth session a world programme for human rights education, to begin on 1 January 2005.
Ссылаясь также на свою резолюцию 2004/ 71 от 21 апреля 2004 года, в которой Комиссия рекомендовала Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят девятой сессии всемирную программу образования в области прав человека, начиная с 1 января 2005 года.

Recommends that the General Assembly proclaim 24 March the International Day for the Right to the Truth concerning Gross Human Rights Violations and for the Dignity of Victims;
Рекомендует Генеральной Ассамблее провозгласить 24 марта Международным днем права на установление истины в отношении грубых нарушений прав человека и достоинства жертв;

At the substantive session of the Economic and Social Council held in July this year, a draft resolution recommending that the General Assembly proclaim the year 2001 the International Year of Volunteers was submitted by 60 sponsoring countries, and was adopted as resolution 1997/44 at that session.
На состоявшейся в июле этого года основной сессии Экономического и Социального Совета 60 странами- авторами был представлен проект резолюции, содержащий рекомендацию Генеральной Ассамблее провозгласить 2001 год Международным годом добровольцев, который был принят на этой сессии в качестве резолюции 1997/ 44.

The OAU also wishes to request that the General Assembly proclaim the year 1994 as the International Year of Sport and the Olympic Ideal, with the clear understanding that it will not involve any expenditure on the part of the United Nations or its Member States, nor will it require the setting up of an administrative structure.
Кроме того, ОАЕ просит Генеральную Ассамблею провозгласить 1994 год Международным годом спорта и олимпийских идеалов, при этом ясно понимая, что это не повлечет за собой никаких расходов для Организации Объединенных Наций или ее государств- членов и что это не потребует создания какой-либо административной структуры.

By resolution 49/184 of 23 December 1994, the General Assembly proclaimed the United Nations Decade for Human Rights Education 1995-2004.
В своей резолюции 49/ 184 от 23 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея провозгласила Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций 1995- 2004 годы.

Recommends that the General Assembly proclaim 13 June International Albinism Awareness Day, and invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international and regional organizations, as well as civil society, including non-governmental organizations and individuals, to observe International Albinism Awareness Day in an appropriate manner;
Рекомендует Генеральной Ассамблее объявить 13 июня Международным днем распространения информации об альбинизме и предлагает всем государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и другим международным и региональным организациям, а также гражданскому обществу, включая неправительственные организации и отдельных лиц, соответствующим образом отмечать Международный день распространения информации об альбинизме;

At its substantive session of 1997, the Economic and Social Council recommended that the General Assembly proclaim, during its fifty-second session, the year 2000 as the International Year for the Culture of Peace Council resolution 1997/47.
На своей основной сессии 1997 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на ее пятьдесят второй сессии 2000 год Международным годом культуры мира резолюция 1997/ 47 Совета.

In its resolution 52/149, the General Assembly proclaimed 26 June United Nations International Day in Support of Victims of Torture.
В своей резолюции 52/ 149 Генеральная Ассамблея провозгласила 26 июня Международным днем Организации Объединенных Наций в поддержку жертв пыток.

By resolution 1997/47, the Council recommended that the General Assembly proclaim, at its fifty-second session, the year 2000 as International Year for the Culture of Peace.
В резолюции 1997/ 47 Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее провозгласить на своей пятьдесят второй сессии 2000 год международным годом культуры мира.

The World Conference on Human Rights recommends that the General Assembly proclaim an international decade of the world's indigenous people, to begin from January 1994, including action-orientated programmes, to be decided upon in partnership with indigenous people.
Всемирная конференция по правам человека рекомендует, чтобы Генеральная Ассамблея провозгласила международное десятилетие коренных народов мира, начинающееся с января 1994 года, включая ориентированные на конкретные действия программы, решения по которым будут приниматься в партнерстве с коренными народами.