КОНСТИТУЦИЯ ПРОВОЗГЛАШАЕТ на Английском - Английский перевод

• constitution proclaims
• constitution declares
• constitution states
• constitution established
• constitution proclaimed

Примеры использования Конституция провозглашает на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конституция провозглашает, что все люди от рождения свободны статья 14.
The Constitution states that all people are free from birth art. 14.

Как отметил председатель Кассационного Суда, Конституция провозглашает основные права и свободы лишь для граждан Армении.
As the Chairman of the Court of Cassation mentioned, the Constitution declares the fundamental rights and freedoms for the citizens of Armenia only.

Конституция провозглашает, что право защиты гарантируется статья 42, пункт 3.
The Constitution states that the right to a defence is guaranteed art. 42, para. 3.

Эти меры способствуют восстановлению демократии, а Конституция провозглашает и гарантирует эффективность осуществления прав человека.
First of all, democracy was restored, and the Constitution proclaimed and guaranteed the effective enjoyment of human rights.

Конституция провозглашает продовольственную безопасность в качестве одного из основных прав.
The Constitution has established food sovereignty as a fundamental right.

Государственная религия- ислам, большая часть населения- мусульмане, однако Конституция провозглашает свободу религии.
Islam is the State religion and most of the country's population is of the Muslim faith, but the Constitution proclaims freedom of religion.

Конституция провозглашает право на жизнь( статья 8. 1) и запрещает смертную казнь статья 8. 2.
The Constitution proclaims the right to life(art. 8.1) and prohibits the death penalty art. 8.2.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС отмечает, что, как следует из пункта 15 доклада, Конституция провозглашает сохранение национального и государственного единства Болгарии в качестве неотъемлемого обязательства.
Mr. LINDGREN ALVES noted from paragraph 15 of the report that the Constitution proclaimed the preservation of the national and State unity of Bulgaria as an inalienable obligation.

Конституция провозглашает Украину суверенным, независимым, демократическим, социальным и правовым государством статья 1.
The Constitution proclaimed Ukraine to be a sovereign and independent, democratic, social, law-based State art. 1.

В соответствии со статьей 7 Основных принципов Конституция провозглашает, что судам должно быть обеспечено адекватное финансирование, обеспечивающее возможность« полного и независимого осуществления правосудия».
In line with article 7 of the Basic Principles the Constitution proclaims that courts have to be provided adequate funding in order to enable them the"complete and free exercise of justice".

Хотя Конституция провозглашает равенство полов, недостаточно рассматривать вопрос косвенной или непреднамеренной дискриминации.
Although the Constitution enshrined equality, that was not sufficient to address indirect or unintentional discrimination.

Г-жа Бельмихуб- Зердани говорит, что, хотя конституция провозглашает равенство всех французских граждан, реальная политическая воля к осуществлению положений Конвенции в заморских территориальных коллективах, по-видимому, отсутствует.
Ms. Belmihoub-Zerdani said that although the Constitution established the equality of all French citizens, there did not seem to be a real political will to implement the Convention in the overseas territorial units.

Конституция провозглашает Таджикистан светским государством, причем ни одна религиозная идеология не может устанавливаться в качестве государственной.
The Constitution declares that Tajikistan is a secular State and that no religious ideology may be established as the State ideology.

В принципе, Конституция провозглашает равенство мужчин и женщин перед законом, независимо от пола; таким образом политики, носящей открыто дискриминационный характер по отношению к женщинам, не существует.
In principle, the Constitution proclaims the equality of all citizens before the law, without distinction as to sex. Consequently, there is no formal policy of blatant discrimination against women.

Конституция провозглашает, что никто не обязан свидетельствовать против самого себя или своих близких, круг которых определяется законом статья 42, пункт 8.
The Constitution states that no one shall be obliged to testify against himself or herself or near relations, the range of whom is defined by law art. 42, para. 8.

В то время как Конституция провозглашает равенство между мужчинами и женщинами, на практике лишь восемь процентов парламентариев составляют женщины и на руководящих должностях как в государственном, так и частном секторе мало женщин.
Although the Constitution proclaimed equality between men and women, in practice only 8 per cent of members of parliament were women, and there were few women in senior positions in both the public and private sectors.

Конституция провозглашает равенство в браке и семье, свободу принятия решений в отношении деторождения и специальную защиту для матерей, одиноких родителей и детей.
The Constitution sets forth equality in marriage and family, freedom of decision-making in respect of birth giving and special protection for mothers, self-supporting parents and children.

В СП2 было заявлено, что, хотя Конституция провозглашает принципы верховенства закона и социальной справедливости, важнейшие нормативные акты, касающиеся защиты основных прав и свобод, а именно Уголовный кодекс, Уголовно-процессуальный кодекс, Кодекс судебных издержек и законы, касающиеся пенитенциарной системы, восходят еще к колониальному периоду и некоторые их положения противоречат Конституции и международным правозащитным документам, ратифицированным Мозамбиком.
JS2 stated that although the Constitution established the principles of the rule of law and social justice, the main statutory laws concerning the protection of fundamental rights and freedoms, namely the Penal Code, the Criminal Procedure Code, the Code of Judicial Costs and the laws regarding the prison system come from the colonial period, and some of their provisions were in conflict with the Constitution and the international human rights instruments ratified by Mozambique.

Конституция провозглашает Багамские Острова суверенным демократическим государством, устанавливает требования в отношении гражданства и гарантирует основные права человека, такие, как свобода совести, свобода выражения мнений и проведения собраний.
The Constitution proclaims the Bahamas as a sovereign democratic State, establishes requirements for citizenship and guarantees fundamental human rights such as freedom of conscience, expression and assembly.

Наша Конституция провозглашает Индию суверенным и светским государством и запрещает дискриминацию по признаку кастовой принадлежности, вероисповедания и по признаку пола.
Our Constitution declares India to be a sovereign and a secular country and prohibits discrimination on the basis of caste, creed or sex.

Конституция провозглашает право на жизнь и физическую неприкосновенность в качестве основополагающего и нерушимого права, в связи с чем пункт 6 статьи 19 Конституции предусматривает, что введение осадного или чрезвычайного положения ни при каких обстоятельствах не должно затрагивать права на жизнь и физическую неприкосновенность.
The Constitution establishes the right to life and physical integrity of the person, as a fundamental and inviolable right and, as such, article 19, paragraph 6, of the Constitution stipulates that the declaration of a state of siege or a state of emergency shall under no circumstances affect the right to life and physical integrity.

Конституция провозглашает Президента Российской Федерации главой государства и возлагает на него обязанности по защите Конституции, прав и свобод человека и гражданина, охране суверенитета Российской Федерации, ее независимости и государственной целостности, обеспечению согласованного функционирования и взаимодействия органов государственной власти.
The Constitution declares the Russian President as the head of state and vests in him/her the duties to protect the Constitution, rights and freedoms of a person and national, protection of sovereignty of the Russian Federation, its independence and political integrity, ensuring coordinated operation and interaction between governmental authorities.

Конституция провозглашает этот факт в статье 1 и четко гарантирует каждому физическому лицу право на свободу совести и религиозных убеждений в дополнение к связанному с этим праву на открытое выражение своих религиозных и иных убеждений и их распространение путем вероисповедания, проповедования или отправления религиозных обрядов и праву на проведение религиозных церемоний или ритуалов.
The Constitution affirms this fact in article 1 and clearly guarantees to every individual the right of freedom of conscience and religious creed, in addition to the associated right of manifesting his religion or creed and disseminating it through worship, teaching or practice, and the right to perform religious ceremonies or rites.

Конституция провозглашает два основополагающих принципа: 1 ребенок осуществляет свои права в зависимости от своих способностей к развитию; и 2 родители и другие лица, которые по закону осуществляют надзор над ребенком, имеют право, ответственность и обязанность надлежащим образом воспитывать ребенка в тех случаях, когда это не вступает в противоречие с дееспособностью самого ребенка.
This text of the Constitution proclaims two basic principles:(1) a child exercises his/her own rights according to his/her ability development; and(2) parents and other persons who by law look after the child have the right, responsibility and obligation to provide adequate guidance to the child in such cases where this does not come into conflict with the child's own competence.

В статье 10 Конституции провозглашено право на свободу предпринимательства, ассоциаций и собраний.
Article 10 of the Constitution proclaims the freedom of enterprise, association and assembly.

В статье 11 конституции провозглашен недискриминационный характер основополагающих принципов государственной политики.
Article 11 of the Constitution established the non-discriminatory nature of the directive principles of State policy.

Статья 26 Конституции провозглашает следующие принципы.
Article 26 of the Constitution enshrines the following principles.

В Конституции провозглашены свобода мысли, совести и религии.
Freedom of thought, conscience and religion is enshrined in the Constitution.

В статье 7 Конституции провозглашено право всех граждан на здоровье.
Article 7 of the Constitution enshrines the right to health of all citizens.

Конституция, провозглашая единство испанской нации, признает и гарантирует в той же статье 2 право на автономию для национальностей и районов, ее составляющих.
Although the Constitution proclaims the unity of the Spanish Nation, its article 2 recognizes and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions composing the Nation.