DECLARED BY THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• провозглашенного генеральной ассамблеей
• объявленный генеральной ассамблеей
• провозглашенные генеральной ассамблеей
• провозглашенное генеральной ассамблеей

Примеры использования Declared by the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have rounded the Development Decade declared by the General Assembly.
Подошло к концу Десятилетие развития, провозглашенное Генеральной Ассамблеей.

The right to development, as declared by the General Assembly, makes the human person the central subject of development and its active participant and beneficiary.
Как было заявлено Генеральной Ассамблеей, право на развитие делает человека основным субъектом процесса развития, его активным участником и бенефициарием.

Additionally, UNIS continues to mark international days declared by the General Assembly.
Кроме того, ИСООН продолжает отмечать Международные дни, провозглашенные Генеральной Ассамблеей.

International days declared by the General Assembly cover a wide range of topics, but their general intent is to focus attention and action on important issues.
Международные дни, провозглашенные Генеральной Ассамблеей, охватывают широкий круг тем, однако их основная цель состоит в том, чтобы сосредоточить внимание и деятельность на важных вопросах.

The Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly, has just ended.
Только что закончилось провозглашенное Генеральной Ассамблеей Десятилетие за искоренение колониализма.

In addition, Uruguay reaffirms its cooperation with neighbouring countries of the South Atlantic through close contacts in the framework of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which was declared by the General Assembly in October 1986.
Кроме того, Уругвай подтверждает свое сотрудничество с соседними государствами Южной Атлантики на основе тесных контактов в рамках Зоны мира и сотрудничества в Южной Атлантике, которая была провозглашена Генеральной Ассамблеей в октябре 1986 года.

United Nations days and international decades declared by the General Assembly have attracted increased attention by the public, policy makers and analysts to their subjects.
Дни и международные десятилетия Организации Объединенных Наций, провозглашенные Генеральной Ассамблеей, привлекают особое внимание общественности, директивных органов и аналитиков к соответствующим темам.

It also discussed possible activities in the context of the 2011 International Year for People of African Descent, which was declared by the General Assembly in its resolution 64/169.
Она также обсудила возможные мероприятия в контексте Международного года лиц африканского происхождения 2011 года, который был объявлен Генеральной Ассамблеей в соответствии с ее резолюцией 64/ 169.

The Council has also echoed the fundamental principle of smooth transition, originally declared by the General Assembly in its resolution 46/206 of 20 December 1991, when it envisaged graduation of countries from the list of least developed countries.
Совет также подтвердил основополагающий принцип плавного перехода, впервые провозглашенный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 46/ 206 от 20 декабря 1991 года, когда она предусмотрела возможность исключения стран из списка наименее развитых.

We urge all States and the international community to commemorate and promote 26 September as the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, as declared by the General Assembly in its resolution 68/32.
Мы настоятельно призываем все государства и международное сообщество отмечать 26 сентября объявленный Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 32 Международный день борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия и поощрять его проведение.

The report finds that international decades declared by the General Assembly have helped to focus international attention of policy makers at the national, regional and international levels on issues of economic, social and political importance.
В настоящем докладе содержится вывод о том, что международные десятилетия, провозглашенные Генеральной Ассамблеей, способствовали обращению внимания директивных органов национального, регионального и международного уровня на вопросы, имеющие важное экономическое, социальное и политическое значение.

Universal Children's Day, the observance date of which varies from country to country, was declared by the General Assembly in 1989 in order to promote children's welfare.
Всемирный день ребенка, который в различных странах празднуется в разное время, был провозглашен Генеральной Ассамблеей в 1989 году в целях поощрения благосостояния детей.

Fulfilling its mandate to cover all special observances declared by the General Assembly, such as international days, weeks, years and anniversaries, the Department updated web pages for World Down Syndrome Day, International Jazz Day, World Elder Abuse Day and the International Day of the Girl Child.
Выполняя свою задачу по освещению всех мероприятий, приуроченных к особым датам, провозглашенным Генеральной Ассамблеей, таким как международные дни, недели, годы и годовщины, Департамент обновил веб- страницы, посвященные Международному дню людей с синдромом Дауна, Международному дню джаза, Всемирному дню распространения информации о злоупотреблениях в отношении пожилых людей и Международному дню девочек.

Another related activity was the observance of 2001 as the International Year of Volunteers, declared by the General Assembly to heighten public awareness and support for volunteerism.
Другим мероприятием, проведенным в этой связи, было объявление Генеральной Ассамблеей 2001 года Международным годом добровольцев в целях повышения информированности общественности и поддержки добровольной деятельности.

We are pleased, Mr. Chairman, to thank you, on behalf of the Palestinian people, the Palestinian Authority and Government and on my own account, for convening this solemn meeting on the International Day of Solidarity with the Palestinian People, which was declared by the General Assembly on 29 November 1977.
Мы рады выразить Вам, гн Председатель, нашу благодарность от имени народа Палестины и ее правительства и администрации, а также от меня лично за созыв этого торжественного заседания в Международный день солидарности с палестинским народом, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей 29 ноября 1977 года.

It is expected that the United Nations Decade on Biodiversity(2011-2020), declared by the General Assembly at its sixty-fifth session, will provide impetus for further efforts and action towards the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
Ожидается, что Десятилетие биоразнообразия Организации Объединенных Наций( 2011- 2020 годы), провозглашенное Генеральной Ассамблеей на ее шестьдесят пятой сессии, придаст импульс дальнейшим усилиям и действиям по обеспечению сохранения и неистощительного использования морского биоразнообразия.

I believe that the outcome of the World Youth Conference is particularly relevant in the context of activities under the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, declared by the General Assembly in its resolution 64/134.
По моему мнению, итоги Всемирной конференции молодежи имеют особое значение в связи с проведением мероприятий в рамках Международного года молодежи: диалог и взаимопонимание, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 64/ 134.

Recalling the three Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination previously declared by the General Assembly, and regretting that the Programmes of Action for those Decades were not fully implemented and that their objectives are yet to be attained.
Напоминая о трех десятилетиях действий по борьбе с расизмом и расовой дискриминацией, которые ранее были объявлены Генеральной Ассамблеей, и выражая сожаление в связи с тем, что программы действий этих десятилетий не были в полной мере осуществлены и что их цели пока не достигнуты.

Ukraine, Crimean Autonomous Region, New Perspectives International Scientific Conference on the"Role of pilots and cosmonauts in the study of aerospace at the threshold of the 21st century"(as part of World Space Week, declared by the General Assembly based on a recommendation of UNISPACE III), 1 to 5 October.
Октября- Украина, Автономная Республика Крым, Новый Свет, Международная научно- практическая конференция" Роль авиаторов и космонавтов в исследовании воздушного и космического пространства на пороге XXI века" в рамках Международной недели космоса, провозглашенной Генеральной Ассамблеей по рекомендации ЮНИСПЕЙС- III.

The first summit of the Latin American countries made it clear that the principles declared by the General Assembly are not negotiable, and that the deep seabed and its subsoil beyond the limits of national jurisdiction as well as its resources are the common heritage of mankind.
На первой встрече латиноамериканских стран на высшем уровне было четко заявлено, что принципы, провозглашенные Генеральной Ассамблеей, не подлежат обсуждению и что глубоководные районы морского дна и их недра за пределами национальной юрисдикции, а также их ресурсы являются общим наследием человечества.

Requests the Department of Public Information and its network of United Nations information centres to raise awareness of and disseminate information, in a cost-neutral manner, on the Third International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 65/119 of 10 December 2010;
Просит Департамент общественной информации и его сеть информационных центров Организации Объединенных Наций без дополнительных затрат повышать степень осведомленности и распространять информацию о третьем Международном десятилетии за искоренение колониализма, провозглашенном Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 119 от 10 декабря 2010 года;

They agreed that this should be carried out by formulating or strengthening, preferably by 1996(declared by the General Assembly as the International Year for the Eradication of Poverty), and implementing national poverty eradication plans to address the structural causes of poverty.
Они договорились о том, что этого следует добиваться посредством разработки или укрепления, предпочтительно к 1996 году( провозглашенному Генеральной Ассамблеей Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты), и осуществления национальных планов искоренения нищеты, направленных на устранение ее структурных причин.

With regard to such issues, the Department continued to organize a variety of events around the international days declared by the General Assembly and the results of the series of international conferences.
В этом плане Департамент продолжает организацию разнообразных мероприятий, посвященных международным дням, провозглашенным Генеральной Ассамблеей, и результатам работы серии международных конференций.

As we approach 1996, declared by the General Assembly as the International Year for the Eradication of Poverty, my delegation wanted today briefly to outline some of the proposals my country is presenting to contribute to making the dreams of the founding fathers of the Charter come true, although we know full well that our proposals are incomplete and that even an improved and ideal United Nations would be unable on its own to solve all the problems before it.
Как приближается 1996 год, объявленный Генеральной Ассамблеей Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты, моя делегация хотела бы сегодня кратко обрисовать некоторые предложения, которые моя страна выдвигает для того, чтобы способствовать претворению в реальность чаяний отцов- основателей Устава, хотя мы полностью осознаем, что наши предложения имеют незавершенный вид и что даже усовершенствованная и идеальная Организация Объединенных Наций не в состоянии в одиночку решить все стоящие перед ней проблемы.

Welcoming also the commemoration of 26 September as the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, as declared by the General Assembly in its resolution 68/32, devoted to furthering this objective.
Приветствуя также проведение 26 сентября Международного дня борьбы за полную ликвидацию ядерного оружия, объявленного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 68/ 32, посвященной содействию достижению этой цели.

Emphasizing the importance of the International Day of United Nations Peacekeepers, declared by the General Assembly in resolution 57/129, the Special Committee welcomed the Memorial to the Fallen, and requested the Secretary-General to make recommendations on the permanent and public display of the Dag Hammarskjöld Medal.
Подчеркивая важность Международного дня миротворцев Организации Объединенных Наций, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в резолюции 57/ 129, Специальный комитет приветствует создание Мемориала павшим и просит Генерального секретаря вынести свои рекомендации относительно постоянной и публичной экспозиции медали Дага Хаммершельда.

Puerto Ricans could not stand idly by and observe manifestations of injustice towards their compatriots with regard to actions taken by them in full compliance with the inherent right of colonial peoples, declared by the General Assembly in 1970, to struggle against colonial Powers by all necessary means at their disposal.
Пуэрториканцы не могут спокойно наблюдать за проявлениями несправедливости в отношении соотечественников в связи с действиями, предпринимаемыми ими в полном соответствии с декларированным Генеральной Ассамблеей в 1970 году неотъемлемым правом колониальных народов вести борьбу против колониального режима с помощью всех имеющихся у них средств.

In the contexts of World Space Week and the International Day of Human Space Flight, which have been declared by the General Assembly to be celebrated annually from 4 to 10 October(resolution 54/68) and on 12 April(resolution 65/271), respectively, the Office will further continue to raise public awareness of how space improves daily life.
В контексте Всемирной недели космоса и Международного дня полета человека в космос, которые были объявлены Генеральной Ассамблеей к ежегодному празднованию соответственно с 4 по 10 октября( резолюция 54/ 68) и 12 апреля( резолюция 65/ 271), Управление будет и далее повышать осведомленность общественности о том, как космос облегчает повседневную жизнь.

The Special Committee will continue to fulfil the responsibilities that have been entrusted to it in the context of the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its resolution 55/146, and particularly with regard to the implementation of the plan of action contained in the annex to document A/56/61.
Специальный комитет будет продолжать выполнять функции, возложенные на него в контексте второго Международного десятилетия за искоренение колониализма, провозглашенного Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 146, особенно в части осуществления плана действий, содержащегося в приложении к документу A/ 56/ 61.

The Subcommittee noted the observance, on 12 April, of the International Day of Human Space Flight, declared by the General Assembly in its resolution 65/271, which commemorated the first space flight, by cosmonaut Yuri Gagarin, and the commemoration, in 2013, of the first space flight by a woman, cosmonaut Valentina Tereshkova.
Подкомитет обратил внимание на то, что 12 апреля отмечается Международный день полета человека в космос, который был провозглашен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 271 в ознаменование первого полета человека в космос, который совершил космонавт Юрий Гагарин, и что в 2013 году отмечается юбилей первого полета женщины в космос, который совершила космонавт Валентина Терешкова.