What is the translation of " DECLARED BY THE GENERAL ASSEMBLY " in French?

• proclamée par l'assemblée générale
• proclamées par l'assemblée générale
• assemblée générale a déclarées

Examples of using Declared by the general assembly in English and their translations into French

Additionally, UNIS continues to mark international days declared by the General Assembly.
En outre, le Service continue de marquer la célébration des journées internationales déclarées par l'Assemblée générale.

The Decade, covering the period 1993 to 2002, was declared by the General Assembly in order to focus on promoting sustainable industrial growth in the region.
La Décennie, couvrant la période 1993-2002, a été déclarée par l'Assemblée générale afin de se concentrer sur la promotion d'une croissance industrielle durable dans la région.

The"United Nations Command" is the refuse of the times, the dissolution of which has already been declared by the General Assembly.
Le> est un résidu du passé, dont l'Assemblée générale a déjà déclaré la dissolution.

The last decade of this century has been declared by the General Assembly as the Decade for the Eradication of Colonialism.
La dernière décennie de ce siècle a été proclamée par l'Assemblée générale“Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.

The"United Nations Command" is the refuse of the times, the dissolution of which has already been declared by the General Assembly.
Le Commandement des Nations Unies est un résidu du passé, dont l'Assemblée générale a déjà déclaré la dissolution.

International days declared by the General Assembly cover a wide range of topics, but their general intent is to focus attention and action on important issues.
Les journées internationales proclamées par l'Assemblée générale portent sur toutes sortes de thèmes, mais elles répondent de manière générale au souci d'axer l'attention et l'action sur des questions importantes.

Universal Children's Day, the observance date of which varies from country to country, was declared by the General Assembly in 1989 in order to promote children's welfare.
Célébrée à des dates différentes selon les pays, la Journée mondiale de l'enfance avait été proclamée par l'Assemblée générale en 1989 en vue de promouvoir le bien-être des enfants.

The right to development, as declared by the General Assembly, makes the human person the central subject of development and its active participant and beneficiary.
L'Assemblée générale a déclaré que le droit au développement faisait de l'être humain le sujet central du développement et qu'il devait en être considéré comme le principal participant et le principal bénéficiaire.

The Convention is not applicable to United Nations operations which have not been declared by the General Assembly or the Security Council to be exceptionally risky.
Elle ne s'applique pas aux opérations des Nations Unies dont l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité n'a pas déclaré qu'elles présentaient des risques exceptionnels.

The report finds that international decades declared by the General Assembly have helped to focus international attention of policy makers at the national, regional and international levels on issues of economic, social and political importance.
Ce rapport constate que les décennies internationales proclamées par l'Assemblée générale ont axé l'attention des décideurs, aux niveaux national, régional et international, sur les questions qui revêtent de l'importance du point de vue économique, social et politique.

In particular, support must be given to efforts to cooperate with the Decade for human rights education when the Decade is declared by the General Assembly.
Il faudra en particulier encourager les efforts d'enseignement dans le domaine des droits de l'homme entrepris dans le cadre de la Décennie, une fois qu'elle aura été proclamée par l'Assemblée générale.

United Nations days and international decades declared by the General Assembly have attracted increased attention by the public, policy makers and analysts to their subjects.
Les journées et les décennies internationales des Nations Unies proclamées par l'Assemblée générale ont amené le public, les décideurs et les analystes à s'intéresser davantage aux questions qui en étaient le thème.

It also discussed possible activities in the context of the 2011 International Year for People of African Descent, which was declared by the General Assembly in its resolution 64/169.
Il a également examiné les activités qui pourraient avoir lieu en 2011, dans le cadre de l'Année internationale des personnes d'ascendance africaine déclarée par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/169.

It would also apply to other United Nations operations which had been declared by the General Assembly or the Security Council to entail an exceptional risk to the security of personnel.
Elle s'appliquerait en outre à d'autres opérations des Nations Unies pour lesquelles l'Assemblée générale ou le Conseil de sécurité auraient déclaré qu'il existe un risque exceptionnel pour la sécurité du personnel.

This will bring into effect the right to development as a universal and inalienable right and as an integral part of fundamental human rights as declared by the General Assembly of the UN in 1986.
Le Droit au d? veloppement comme droit universel et inali? nable entrera ainsi en vigueur en tant que partie int? grante des droits humains fondamentaux tels que proclam? s par l'Assembl? e g? n? rale de l'ONU en 1986.

It is expected that the United Nations Decade on Biodiversity(2011-2020), declared by the General Assembly at its sixty-fifth session, will provide impetus for further efforts and action towards the conservation and sustainable use of marine biodiversity.
L'on espère que la Décennie des Nations Unies sur la biodiversité(2011-2020), proclamée par l'Assemblée générale à sa soixante-cinquième session encouragera de nouveaux efforts et une action visant à promouvoir la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité marine.

Participants appreciated a small exhibition booth with information on the International Year of Planet Earth, 2008(IYPE), which was declared by the General Assembly in its resolution 60/192 of 22 December 2005.
Un kiosque d'information avait été installé, à la satisfaction des participants, sur l'Année internationale de la planète Terre, 2008, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 60/192 du 22 décembre 2005.

Malaysia welcomed the fact that the International Year of Microcredit 2005 declared by the General Assembly had been well received in the Member States and by non-State actors, including the international financial institutions IFIs.
La Malaisie se félicite du bon accueil réservé par les États Membres et par les acteurs non étatiques, y compris les institutions financières internationales, à la proclamation de 2005 Année internationale du microcrédit par l'Assemblée générale.

We urge all States and the international community to commemorate and promote 26 September as the International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons, as declared by the General Assembly in its resolution 68/32.
Nous exhortons tous les États et la communauté internationale à célébrer et à promouvoir, le 26 septembre, la Journée internationale pour l'élimination totale des armes nucléaires, telle que déclarée par l'Assemblée générale dans sa résolution 68/32.

The Council has also echoed the fundamental principle of smooth transition, originally declared by the General Assembly in its resolution 46/206 of 20 December 1991, when it envisaged graduation of countries from the list of least developed countries.
Le Conseil a lui aussi fait référence au principe fondamental d'une transition sans heurt affirmé initialement par l'Assemblée générale dans sa résolution 46/206 du 20 décembre 1991, quand celleci a envisagé que des pays soient retirés de la liste des pays les moins avancés.

I believe that the outcome of the World Youth Conference is particularly relevant in the context of activities under the International Year of Youth: Dialogue and Mutual Understanding, declared by the General Assembly in its resolution 64/134.
Les textes issus de la Conférence mondiale de la jeunesse 2010 revêtent une importance particulière dans le cadre de l'Année internationale de la jeunesse: dialogue et compréhension mutuelle, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 64/134.

The International Year of Forests, 2011, declared by the General Assembly in its resolution 61/193, requires a major input from the Forum secretariat, which is acting as the focal point for the coordination of efforts and work related to the implementation of the Year.
Proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 61/193, l'Année internationale des forêts(2011) va nécessiter un travail important de la part du secrétariat du Forum, chargé de coordonner toutes les activités ayant un rapport avec l'événement.

The secretariat of the Permanent Forum presented the background to the Second International Decade of the World's Indigenous People declared by the General Assembly in December 2004, which had begun on 1 January 2005.
Le secrétariat de l'Instance a fait l'historique de la deuxième Décennie internationale des peuples autochtones, proclamée par l'Assemblée générale en décembre 2004, qui avait commencé le 1er janvier 2005.

In the contexts of World Space Week and the International Day of Human Space Flight, which have been declared by the General Assembly to be celebrated annually from 4 to 10 October(resolution 54/68) and on 12 April(resolution 65/271), respectively, the Office will further continue to raise public awareness of how space improves daily life.
Dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace et de la Journée internationale du vol spatial habité, qui ont été proclamées par l'Assemblée générale et sont célébrées tous les ans du 4 au 10 octobre(résolution 54/68) et le 12 avril(résolution 65/271), respectivement, le Bureau continuera de sensibiliser le public aux bienfaits apportés par l'espace dans la vie quotidienne.

In addition, Uruguay reaffirms its cooperation with neighbouring countries of the South Atlantic through close contacts in the framework of the Zone of Peace and Cooperation of the South Atlantic, which was declared by the General Assembly in October 1986.
Par ailleurs, l'Uruguay réaffirme qu'il souhaite coopérer avec les pays voisins de l'Atlantique Sud par des contacts étroits dans le cadre de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud, déclarée en octobre 1986 par l'Assemblée générale.

Recalling the three Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination previously declared by the General Assembly, and regretting that the Programmes of Action for those Decades were not fully implemented and that their objectives are yet to be attained.
Rappelant les trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale que l'Assemblée générale a déclarées dans le passé et déplorant que les programmes d'action élaborés à ces occasions n'aient pas été pleinement appliqués et que les objectifs qui avaient été fixés n'aient pas encore été atteints.

Ukraine, Crimean Autonomous Region, New Perspectives International Scientific Conference on the"Role of pilots and cosmonauts in the study of aerospace at the threshold of the 21st century"(as part of World Space Week, declared by the General Assembly based on a recommendation of UNISPACE III), 1 to 5 October.
Conférence scientifique internationale sur le rôle des pilotes et des cosmonautes dans l'étude du domaine aérospatial à l'aube du XXIe siècle, tenue à Novy Svet, Région autonome de Crimée(Ukraine), du 1er au 5 octobre, dans le cadre de la Semaine mondiale de l'espace proclamée par l'Assemblée générale sur la base d'une recommandation d'UNISPACE III.

Another related activity was the observance of 2001 as the International Year of Volunteers, declared by the General Assembly to heighten public awareness and support for volunteerism. During the year, more than 120 national committees hosted activities to promote volunteerism in 200 cities.
La célébration, en 2001, de l'Année internationale des volontaires, proclamée par l'Assemblée générale afin de sensibiliser davantage le public et de soutenir le volontariat a également eu un impact important et plus de 120 comités nationaux ont organisé des activités de promotion du volontariat dans 200 villes.

With regard to such issues, the Department continued to organize a variety of events around the international days declared by the General Assembly and the results of the series of international conferences.
S'agissant de ces questions, le Département continue d'organiser diverses manifestations dans le cadre des journées internationales proclamées par l'Assemblée générale et articulées sur les résultats de la série des conférences internationales.

As we come to the close of this penultimate year of the International Decade for the Eradication of Colonialism, declared by the General Assembly in its Resolution 43/47 of 22 November 1988, and its companion resolution 46/181 of 19 December 1991, which approved a plan of action for the period, it is useful to review the implementation of the provisions of the Decade as a way of gauging the success of this initiative and of determining the strategies for the international community in the years ahead.
En cette avant-dernière année de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, proclamée par l'Assemblée générale dans sa résolution 43/47 du 22 novembre 1988 et sa résolution 46/181 du 19 décembre 1991, approuvant un plan d'action pour cette période, il est utile d'examiner l'application des dispositions de la Décennie en vue d'évaluer le succès de cette initiative et de déterminer les stratégies qui seraient celles de la communauté internationale dans les années à venir.