ПРОВОЗГЛАШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se proclaman
• consagra
• se enuncian
• establece
• declarados
• se afirma
• reconoce
• consagran

Примеры использования Провозглашаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решения всегда провозглашаются публично.
Toda decisión se anuncia siempre públicamente.

Приговоры судов во всех случаях провозглашаются публично.
En todos los casos la sentencia se anuncia públicamente.

В статьях 10 и 11 Конституции Бельгии провозглашаются принципы равенства и недискриминации.
Los artículos 10 y 11 de la Constitución belga consagran los principios de igualdad y de no discriminación.

Основополагающие права и свободы граждан провозглашаются в Конституции.
La Constitución establece los derechos y libertades fundamentales de los ciudadanos.

В статьях 7 и 29 Конституции Кувейта провозглашаются принципы равенства и свободы.
En los artículos 7 y 29 de la Constitución de Kuwait se enuncian los principios de la igualdad y la libertad.

Война сегодня идет в условиях, когда все войны провозглашаются войнами за мир.
Para cómo ocurre la guerra hoy día, donde todas las guerras proclaman que la guerra es para la paz.

В нем провозглашаются права человека, которые по своему характеру универсальны, неотделимы и неразделимы.
En él se proclaman derechos humanos que, por su misma naturaleza, son universales, indivisibles e inherentes al ser humano.

Приговоры судов во всех случаях провозглашаются публично( статья 19 УПК).
La sentencia del tribunal se anuncia públicamente en todos los casos(CPP, art. 19).

В Конституции Намибии провозглашаются многопартийная демократия и основные права и свободы.
La Constitución de Namibia establece una democracia en la que operan una diversidad de partidos con una serie de derechos y libertades fundamentales.

Однако во многих случаях эти принципы провозглашаются и соблюдаются лишь формально.
Sin embargo, en muchos casos, dichos principios eran proclamados y cumplidos únicamente pro forma.

Если такие цели провозглашаются после их создания и регистрации, деятельность таких организаций или ассоциаций запрещается.
Si esos fines se proclaman después de su establecimiento y registro, esas organizaciones o asociaciones serán prohibidas.

Делегаты этого Конгресса единогласно приняли Декларацию и Программу действия, в которых провозглашаются комплексные меры, основанные на следующих принципах:.
En él, los delegados aprobaron por unanimidad una Declaración y un Plan de Acción que propungan medidas integradas, basadas en:.

В статье 2 Конституции провозглашаются практически все права и свободы, закрепленные в международных договорах.
El artículo 2 de la Constitución consagra prácticamente todos los derechos y libertades enunciados en los instrumentos internacionales.

Провозглашаются также неотъемлемые гарантии права на равенство, основные свободы и права человека, а также экономические и социальные права.
También se proclama la garantía inalienable del derecho a la igualdad, las libertades fundamentales y los derechos humanos, económicos y sociales.

Статьями 13- 19 нашей Конституции провозглашаются социальные и экономические права, и в частности право на образование.
Los artículos 13 a 19 de nuestra Carta Magna consagran los derechos sociales y económicos, específicamente el derecho a la educación.

Самоа считает, что любое подведение итогов должно осуществляться в соответствии с Уставом, в котором провозглашаются цели и принципы Организации.
Samoa cree que cualquier reflexión debe basarse necesariamente en la Carta, que proclama los propósitos y principios de nuestra Organización.

В Декларации провозглашаются равные и всеобщие права человека для всех людей: мужчин и женщин, верующих и неверующих.
La Declaración proclama derechos humanos universales e iguales para todos los seres humanos: hombres y mujeres, creyentes y no creyentes.

Упомянутая статья дополняется статьей 7 Конституции, которой провозглашаются права на жизнь, честь, свободу, безопасность, труд и собственность.
Complementa este artículo el artículo 7 de la Constitución que establece los derechos a la vida, honor, libertad seguridad, trabajo y propiedad.

Нормы такого рода в редких случаях провозглашаются в официальных текстах учреждений, а не в документах, имеющих законодательный характер.
Las normas de esa índole rara vez están enunciadas en los textos oficiales de una institución o ni siquiera en los de carácter legislativo.

Ключевые принципы, касающиеся основных свобод и прав человека в Республике Хорватии, провозглашаются и гарантируются в Конституции.
Los principios más importantes que rigen los derechos humanos y las libertades fundamentales en la República de Croacia están proclamados y garantizados por la Constitución.

В его конституции 1926 года провозглашаются свобода убеждений и вероисповедания, идеалы справедливости и отвергаются конфессионализм и фанатизм.
En su constitución de 1926 se consagran la libertad de opinión, la libertad de creencias y la justicia, y se rechaza el confesionalismo y el fanatismo.

Законом№ 5651 от 13 ноября 1974 года, изданным вслед за вышеупомянутым законом, провозглашаются неотъемлемые права коренных народов на резервации, зарегистрированные на имя ИДА.
La Ley Nº 5651 del 13 de noviembre de 1974, un transitorio de la anterior, declara inalienables las reservas indígenas inscritas a nombre del IDA.

Кроме того, в преамбуле Конституции провозглашаются" неприятие и ликвидация несправедливости, неравенства и дискриминации во всех их проявлениях".
Además, en el preámbulo de la Constitución se proclama" el rechazo y la eliminación de la injusticia, las desigualdades y la discriminación en todas sus formas".

И в американской Декларации независимости, и во Всеобщей декларации прав человека провозглашаются равноценность и достоинство каждой человеческой жизни.
Tanto la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de América y la Declaración Universal de Derechos Humanos proclaman que todas las vidas humanas tienen el mismo valor y son igualmente dignas.

Сферой общенационального значения провозглашаются просвещение, профессиональная подготовка, социальная интеграция, а также систематическое изучение Конституции и прав человека.
Se declaran de interés nacional la educación, la instrucción, formación social y la enseñanza sistemática de la República y de los derechos humanos.

В Мьянме лишь полноправные и натурализованные граждане могут пользоваться правами, вытекающими из гражданства, за исключением прав, которые время от времени провозглашаются государством.
En Myanmar, únicamente los ciudadanos de pleno derecho y los ciudadanos naturalizados pueden disfrutar de los derechos de ciudadanía, con excepción de los derechos que ocasionalmente estipule el Estado.

Поскольку противоправные цели такого типа организаций провозглашаются в их уставных документах, он также удивлен тем, что государственные власти могут утверждать такие уставные документы.
Los fines ilegales de este tipo de organizaciones están enunciados en sus estatutos, por lo que le extraña también que los poderes públicos aprueben esos estatutos.

В этом же конституционном положении провозглашаются меры, технически известные как habeas corpus и habeas data, которые являются правовыми институтами, пригодными для защиты от дискриминации.
En la misma disposición constitucional se establecen las acciones conocidas técnicamente como habeas corpus y habeas data, ambas instituciones jurídicas aptas para la defensa contra la discriminación.

Принципы демократии и участия низов в принятии решений, которые провозглашаются в качестве рецепта социально-экономического развития на национальном уровне, должны также применяться и на международном уровне.
Los principios de la democracia y de la participación popular, los cuales se propugnan como solución al desarrollo socioeconómico a nivel nacional, también deben aplicarse a nivel internacional.

Хотя соответствующие права неизменно провозглашаются в качестве индивидуальных прав, обязанности государств отчасти формулируются в качестве обязанностей по отношению к меньшинствам как группам.
Los derechos se enuncian sistemáticamente como derechos de las personas, mientras que las obligaciones de los Estados se formulan en parte como obligaciones para con las minorías en tanto en cuanto grupos.