Примеры использования Estipule на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Párrafo 2"[estipule][indique][disponga]".
El Sr. PAZARCI(Turquía) considera inaceptable que una convención marco estipule normas obligatorias.
Г-н ПАЗАРДЖИ( Турция) считает недопустимым, чтобы в рамочной конвенции закреплялись обязательные нормы.Cuando la ley estipule que un solo juez decida un asunto, los tribunales podrán reunirse a puerta cerrada.
Если в законе не предусматривается, что дело может решаться судьей единолично.Este derecho no se ejercerá en los casos en que la ley estipule otro modo de perdón.
Право осуществлять помилование не может применяться в тех случаях, когда законом предусматривается другая форма помилования.Se expresó también apoyo por el término" estipule", y algunas delegaciones se mostraron favorables al término" disponga".
Поддержка в рамках Рабочей группы была также выражена использованию термина" предусмотрено", причем определенную поддержку получил и термин" оговорено".Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ley estipulaestipulado en el artículo
estipulados en la convención
estipulado en la resolución
estipuladas en el protocolo
procedimientos estipuladosestipulado en el contrato
estipula el derecho
requisitos estipuladosestipula la ley
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Para que haya quórum tienen que estar presentes más de la mitad de los diputados, salvo que la Constitución estipule otra cosa.
Кворум в парламенте составляет присутствие более половины депутатов, если иное не установлено Конституцией.Este artículo respeta el principio de que la ley que estipule penas más graves no puede tener carácter retroactivo.
Указанная статья исходит из того принципа, что закон, предусматривающий более строгое наказание, не имеет обратной силы.Estos tribunales de primera instancia se encargarán de los delitos penales menores a menos quela ley estipule otra cosa.
Первичные суды будут рассматривать мелкие правонарушения и уголовные преступления,если законом не предусмотрено иное.No hay ninguna disposición en la legislación que estipule que la enseñanza primaria deba ser obligatoria o gratuita.
В законодательстве нет положений, которые предусматривали бы обязательный или бесплатный характер начального образования.Además, cualquiera de las personas mencionadas puede notificar a la fiscalía pública dicho delito a menos quela ley estipule otra cosa.
Кроме того, любое из указанных лиц может уведомить об этом прокуратуру,если законом не предусмотрено иное.También debe enunciarse en la convención una norma general que estipule la cooperación estrecha entre la corte y las autoridades nacionales.
В конвенции также должна закрепляться общая норма, предусматривающая тесное сотрудничество между судом и национальными властями.El tipo de cambio aplicable será el vigente en el momento de la exportación ode la importación, según estipule cada uno de los Miembros.
Применяемым для пересчета валюты курсом должен быть тот,который действовал на момент вывоза или ввоза, как это устанавливается каждым Членом.No hay una disposición legislativa concreta que estipule claramente que el estado civil de una mujer no debe afectar su seguridad en el empleo.
Не существует специального закона, в котором бы четко указывалось, что семейное положение женщины не должно влиять на гарантии ее занятости.Los condenados, de las demás personas recluidas ysegún el régimen del tipo de colonia de trabajo correccional que estipule la sentencia; y.
Осужденные- отдельно от других содержащихся под стражей ив соответствии с видом режима исправительно-трудовых колонии, определенным по приговору суда;Las Naciones Unidasdeberían invitar a los Estados a que aprueben legislación que estipule que el pago de rescates es una fuente de financiación del terrorismo;
Организация Объединенных Нацийдолжна предложить государствам принять законодательство, предусматривающее, что уплата выкупа является источником финансирования терроризма;De conformidad con la Ley civil, los animales salvajes serán propiedad de las personas que los capturen o maten,a menos que la legislación estipule otra cosa.
В соответствии с Гражданским законом дикие животные становятся собственностью того,кто их поймает или убьет, если иное не установлено законом.El Sr. Estrella Faria(Secretaría)dice que cabe pensar en una disposición separada que estipule que ha de especificarse la duración del contrato de concesión.
Г-н Эстрелла Фария( Секретариат) говорит, что можно предусмотреть отдельное положение о том, что срок действия концессионного договора должен быть оговорен.La asistencia internacional en materiapenal se presta de conformidad con las disposiciones del Código, a menos que un tratado internacional estipule otra cosa.
Международная помощь по уголовнымделам осуществляется в соответствии с положениями этого кодекса, если иное не предусматривается международным договором.Estipule explícitamente que el personal militar no debe actuar de manera que infrinja los derechos consagrados en el Protocolo Facultativo, aunque reciba órdenes a tal efecto;
Четко оговорить, что военнослужащие не должны совершать никаких действий в нарушение прав, изложенных в Факультативном протоколе, независимо от любого военного приказа на этот счет;Otra posibilidad es crear un órgano aparte;es posible que el proyecto de ley contra la discriminación estipule qué órgano reemplazará al grupo de trabajo.
Предлагалось также создать отдельный орган; предусматривается возможность того,что в законопроекте по борьбе с дискриминацией будет определен орган, который возьмет на себя функции этой Рабочей группы.Revise la Ley de educación de manera que estipule expresamente el derecho de los niños a ser oídos y expresarse a sí mismos y disponga el establecimiento de consejos de estudiantes;
Пересмотреть Закон об образовании для обеспечения того, чтобы он прямо предусматривал право детей быть заслушанными и выражать свои мнения и предусматривал создание советов учащихся;No obstante, la legislación aplicable describe al niño como una persona menor de 18 años" a menos quela ley aplicable estipule que el niño ha alcanzado la mayoría".
Однако применимый закон дает определение ребенка как лица, не достигшего 18 лет," еслитолько данный ребенок не считается достигшим совершеннолетия в соответствии с применяемой правовой нормой".Sírvase indicar si existe una norma específica que estipule claramente que la orden de un oficial superior o una autoridad pública no puede ser invocada como una justificación a la tortura.
Просьба сообщить, существует ли конкретная норма, где четко оговаривается, что приказ вышестоящего начальника или государственной власти не может служить оправданием для применения пыток.En Myanmar, únicamente los ciudadanos de pleno derecho y los ciudadanos naturalizados pueden disfrutar de los derechos de ciudadanía,con excepción de los derechos que ocasionalmente estipule el Estado.
В Мьянме лишь полноправные и натурализованные граждане могут пользоваться правами, вытекающими из гражданства, за исключением прав,которые время от времени провозглашаются государством.Además debería incorporar a su legislación una disposición que estipule claramente que no puede invocarse la orden de un superior o de una autoridad pública para justificar la tortura.
Кроме того, ему следует включить в свое внутреннее законодательство положения, ясно гласящие, что приказ вышестоящего лица или какого-либо государственного органа не может служить оправданием пытки.Sírvase indicar si existe legislación que estipule claramente que la orden de un oficial superior o una autoridad pública nunca puede ser invocada como justificación para la comisión de un acto de tortura.
Просьба сообщить, существует ли законодательство, четко устанавливающее невозможность ссылаться на приказ вышестоящего должностного лица или государственного органа как на оправдание совершения акта пыток.El documento de transporte u otro documento quedé fe del contrato de transporte marítimo o que lo contenga estipule que el contrato se regirá por las disposiciones del presente Convenio o por la legislación de cualquier Estado que les dé efecto.
Транспортный документ или иной документ,подтверждающий или содержащий договор морской перевозки, предусматривает, что договор регулируется положениями настоящей Конвенции или законодательством любого государства, вводящим в действие эти положения.La Comisión Consultiva recomienda que la AsambleaGeneral solicite al Secretario General que estipule en su solicitud presupuestaria detallada los objetivos operacionales de la Misión, así como los puntos de referencia, los indicadores de progreso y el calendario previsto para que la Misión cumpla su cometido.
Консультативный комитет рекомендуетГенеральной Ассамблее просить Генерального секретаря указать в своем детальном материале по бюджету оперативные задачи Миссии, а также контрольные ориентиры, показатели достижения результатов и ожидаемые сроки успешного выполнения задач Миссией.Si bien celebra las medidas adoptadas paraelaborar un proyecto de ley unificada sobre el matrimonio que estipule la inscripción de todas las formas de matrimonio, al Comité le preocupa que ese proyecto de ley, en su versión actual, no prohíba la poligamia.
Приветствуя шаги на пути к принятию единого Законопроекта о браке, который предусматривает регистрацию всех форм брака, Комитет в то же время выражает обеспокоенность в связи с тем, что Законопроект о браке в его нынешнем варианте не запрещает полигамию.Se incluyen entre ellas la obligación de firmar un contrato de trabajo queseñale las principales esferas de la relación laboral y estipule que el entorno laboral gozará de la mayor protección posible, teniendo en cuenta el hecho de que el lugar de trabajo es un domicilio privado.
Они также предусматривают требование о заключении трудового соглашения, которое регулирует основные области трудовых отношений и предусматривает создание по возможности наилучших условий труда, учитывая тот факт, что рабочим местом является частное жилище.
