ПРЕДУСМАТРИВАЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• prevé
• incluye
• establece
• dispone
• consiste
• estipula
• contempla
• consistente
• implica
• entrañe
• exigiera
• instituye
• impone
• consagra

Примеры использования Предусматривающий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подход, предусматривающий изменение: МАРПОЛ 73/ 78.
Enfoque consistente en una modificación: MARPOL 73/78.

Закон о пищевых продуктах и нормах питания, предусматривающий:.
La Ley de alimentos y normas alimentarias estipula:.

Закон№ 20255, предусматривающий реформу системы социального обеспечения;
Ley 20255, que consagra la Reforma Previsional;

Договор купли- продажи, предусматривающий перевозку товара.
Contratos de compraventa que implican el transporte de mercaderías.

Например, следует разработать экспериментальный проект, предусматривающий:.
Así por ejemplo, convendría establecer un proyecto piloto que abarque:.

Международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов".
Tratado que prevea la protección de las inversiones o los inversionistas".

В Вануату действует механизм по рассмотрению срочных запросов, предусматривающий выдачу ордера на предварительный арест.
Vanuatu cuenta con un mecanismo para la tramitación de solicitudes urgentes que consiste en la expedición de una orden de detención provisional.

Международный договор, предусматривающий защиту инвестиций или инвесторов".
Tratado que establezca la protección de las inversiones o de los inversionistas".

Единственным документом, в котором указывается конкретный язык, является Уголовно-процессуальный кодекс, предусматривающий, что официальным языком в уголовных процессах является чешский.
El único texto donde se singulariza una lengua es el Código de Procedimiento Penal, que estipula que el idioma oficial para los procedimientos penales es el checo.

Проект развития общин, предусматривающий создание новых рабочих мест, в Шри-Ланке.
Proyecto de creación de empleo en aras del desarrollo de la comunidad en Sri Lanka.

В результате был разработан комплексный метод определения масштабов нищеты, предусматривающий разработку в первую очередь показателей неудовлетворенных основных потребностей.
El resultado, el método integral para medir la pobreza, consiste primeramente en formular indicadores de las necesidades básicas no satisfechas.

Требуется комплексный подход, предусматривающий одновременные усилия на национальном и международном уровнях.
Es preciso un enfoque holístico, que comprenda medidas simultáneas a nivel nacional e internacional.

Улучшение положения женщин рассматривается как непрерывный процесс, предусматривающий расширение прав и возможностей женщин, эмансипацию и равноправие.
Se considera que el adelanto de la mujer es un proceso continuo que implica la emancipación e igualdad de la mujer y la potenciación de su papel en todas las esferas de la vida.

В 2003 году был принят закон, предусматривающий обязательное изучение истории Африки на всех уровнях школьного образования.
En 2003 se aprobó una ley que impone la enseñanza obligatoria de la historia de África en todos los niveles escolares.

Реабилитационный центр в Мапуту, предусматривающий профессиональную подготовку.
Un centro de rehabilitación en Maputo, en el que se prevé impartir capacitación para trabajar.

Второй этап, предусматривающий строительство и установку нового оборудования, связанного с системами инфраструктуры здания на нескольких подвальных этажах, был завершен в 2011 году.
La segunda fase, consistente en la construcción e instalación de nuevo equipo relacionado con los sistemas de infraestructura del edificio en los múltiples niveles del sótano, finalizó en 2011.

Разработан национальный план действий, предусматривающий участие всех заинтересованных сторон.
Se ha elaborado un plan de acción nacional en el que participan todas las partes interesadas.

Усилия по сокращению предложения должны подкрепляться мерами по борьбе с коррупцией и опираться на комплексный подход, предусматривающий взаимодействие правительства и гражданского общества.
Las actividades dirigidas a reducir la oferta deben complementarse con medidas contra la corrupción y deben aplicar un criterio amplio que entrañe la colaboración del gobierno y la sociedad civil.

Возможен вариант стабилизации цен, предусматривающий ограниченную поддержку в некоторых развивающихся странах.
Puede justificarse la estabilización de los precios que implica un apoyo limitado en algunos países en desarrollo.

Мы решительно выступаем за универсальный, транспарентный и поддающийся эффективной проверке договор недискриминационного характера, предусматривающий идентичные права и обязательства для всех государств- участников.
Apoyamos firmemente un tratado universal, transparente y eficazmente verificable de carácter no discriminatorio que entrañe idénticos derechos y obligaciones para todos los Estados Partes.

Он представляет собой качественный показатель, предусматривающий описательное изложение определенных инновационных моделей.
Se trata de un indicador cualitativo que entraña una descripción de los modelos innovadores identificados.

Он подготовил законопроект, предусматривающий создание национального совета по защите правозащитников, журналистов, общественных активистов и работников органов правосудия.
Ha preparado un proyecto de ley que prevé la creación de un consejo nacional para la protección de los defensores de los derechos humanos, los periodistas, los" comunicadores sociales" y los funcionarios de justicia.

В основе реформы не должен лежать односторонний подход, предусматривающий применение шантажа одним государством, стремящимся добиться достижения собственных целей.
La reforma no debe basarse en una visión única que entrañe la utilización del chantaje por un Estado para lograr sus propios objetivos.

В 2012 году Чешская Республика ратифицировала Дополнительный протокол к Европейской социальной хартии, предусматривающий систему коллективных жалоб, и Конвенцию о международной защите совершеннолетних.
En 2012, la República Checa ratificó el Protocolo Adicional a la Carta Social Europea, que instituye un sistema de reclamaciones colectivas, y el Convenio sobre la protección internacional de los adultos.

В последних МИС наиболее часто используется подход, предусматривающий исключение отдельных секторов или видов деятельности из сферы применения положений о национальном режиме.
El enfoque más habitual en AII recientes consiste en excluir a determinadas industrias o actividades de la aplicación del trato nacional.

Признавая, что для достижения победы над терроризмом требуется всеобъемлющий подход, предусматривающий осуществление действий на национальном, региональном, субрегиональном и многостороннем уровнях.
Reconociendo que para derrotar el terrorismo es necesario un enfoque amplio que entrañe acciones nacionales, regionales, subregionales y multilaterales.

УСВН разработало экспериментальный проект, предусматривающий проведение курсов усовершенствования и учебных практикумов в целях дальнейшего наращивания потенциала Секретариата в области самоконтроля и самооценки.
La OSSI ha formulado un proyecto experimental consistente en cursillos prácticos y talleres de capacitación para ampliar aún más la capacidad de la Secretaría de autovigilancia y autoevaluación.

Начиная с июля вступил в силу новый специальный учебный план, предусматривающий пять месяцев теоретического обучения и три месяца практической подготовки в рядах НГП.
A partir del mes de julio, entró en vigencia un nuevo plan de estudios extraordinario que contempla cinco meses de capacitación teórica y tres meses de entrenamiento práctico en la PNC.

Под давлением со стороны женских движений был принят новый закон, предусматривающий создание в рамках министерства образования национальной комиссии по вопросу об обеспечении равенства полов.
Como resultado de las presiones ejercidas por los movimientos de mujeres, se promulgó una nueva ley que estipula el establecimiento de una comisión nacional para la paridad e igualdad entre los sexos.

К осуществлению этих инициатив применяется межучрежденческий подход, предусматривающий участие на основе согласия всех соответствующих организаций системы Организации Объединенных Наций, действующих в стране.
La puesta en marcha de esas iniciativas se encara con un enfoque interinstitucional consistente en la participación consensual de todas las organizaciones interesadas de las Naciones Unidas en el país.