ПРОВОЗГЛАШАЮЩАЯ на Испанском - Испанский перевод

• en que se declaraba
• proclama

Примеры использования Провозглашающая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резолюция 37/ 7 Генеральной Ассамблеи от 28 октября 1982 года, провозглашающая Всемирную хартию природы.
La resolución 37/7 de la Asamblea Genera, de 28 de octubre de 1982, en la que se proclamó la Carta Mundial de la Naturaleza.

Статья 16 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан перед законом без какой-либо дискриминации, является основополагающей нормой для осуществления статьи 5 Конвенции.
El artículo 16 de la Constitución, que proclama la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin ninguna discriminación, es el texto básico por lo que atañe a la aplicación del artículo 5 de la Convención.

Февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>gt;, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством.
En una sesión celebrada el 17 de febrero, la Asamblea de Kosovo aprobó una declaración de independencia en que se declaraba que Kosovo era un Estado independiente y soberano.

Базовым текстом, естественно, является статья 16 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан перед законом без всякой дискриминации.
El texto básico es naturalmente el artículo 16 de la Constitución, en el que se consagra la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley, sin discriminación alguna.

Резолюция 64/ 35 Генеральной Ассамблеи, провозглашающая 29 августа Международным днем борьбы против ядерных испытаний, могла бы использоваться для повышения осведомленности о необходимости прекратить ядерные испытания.
La resolución 64/35 de la Asamblea General, en que se declaró el 29 de agosto Día Internacional contra los Ensayos Nucleares, podría utilizarse para crear conciencia sobre la necesidad de eliminar los ensayos nucleares.

Однако в новой Конституции есть две очень важных статьи, касающихся образования: статья 43, по которой образование становится бесплатным и обязательным, и статья 44, провозглашающая необходимость искоренения неграмотности.
No obstante, la nueva Constitución contiene dos importantes artículos sobre la educación: el artículo 43, que prevé la gratuidad y obligatoriedad de la educación, y el artículo 44, que declara la necesidad de erradicar el analfabetismo.

Среди этих инициатив- Йоханнесбургская декларация, провозглашающая решимость международного сообщества, правительств и Организации Объединенных Наций стремиться к поощрению предпринимательства на континенте.
Entre esas iniciativas figura la Declaración de Johannesburgo, que consagra el compromiso del sector empresarial internacional, los gobiernos y las Naciones Unidas de esforzarse por promover la actividad comercial en el continente.

После переговоров с Соединенным Королевством был разработан проект новой конституции, который предусматривает настолько значительное расширение прав самоуправления в Гибралтаре, что следующим шагом может быть только конституция, провозглашающая полную независимость Гибралтара.
Tras negociaciones con el Reino Unido, se ha redactado una nueva constitución que amplía la autonomía de Gibraltar hasta tal punto que el único paso siguiente sería la elaboración de una constitución en que se declarase la independencia total de Gibraltar.

На Совещании арабских государств на высшем уровне была принята резолюция 274( Тунис, 23 мая 2004 года), провозглашающая освобождение палестинской продукции от таможенных пошлин и аналогичных налогов и содействующая их доступу на арабские рынки.
La Cumbre árabe aprobó la resolución 274(Túnez, 23 de mayo de 2004), que declara la exoneración de derechos de aduana e impuestos con efecto similar para los productos palestinos y la facilitación de su acceso a los mercados árabes.

Любая резолюция, провозглашающая новые международные дни, должна отвечать требованиям соответствующих руководящих положений Экономического и Социального Совета, в том числе необходимости заблаговременно, до официального объявления, убедиться в наличии надлежащего финансирования.
Las resoluciones que proclamen nuevos días internacionales deben elaborarse de conformidad con las directrices del Consejo Económico y Social correspondientes, incluida la necesidad de garantizar que la financiación para dichas proclamaciones esté disponible antes de que se aprueben.

Главный министр заявил, что после переговоров с Соединенным Королевством был разработан проект новой Конституции, который предусматривает настолько значительное расширение прав самоуправления в Гибралтаре, что следующим шагом может быть только конституция, провозглашающая полную независимость Гибралтара.
El Ministro Principal declaró que, tras negociaciones con el Reino Unido, se había redactado una nueva Constitución que ampliaba la autonomía de Gibraltar hasta tal punto que el único paso siguiente sería la elaboración de una constitución en que se declarase la independencia total de Gibraltar.

Статья 27 Конституции, провозглашающая равенство всех граждан Заира перед законом и их равное достоинство и гласящая, что любой акт, наделяющий привилегиями граждан страны или ограничивающий их права в силу этнического, племенного или регионального происхождения, политических или философских убеждений, религии или пола, противоречит настоящему закону и наказывается мерами, предусмотренными законом.
El artículo 27 de la Constitución, que proclama la igualdad de todos los zairenses en derecho y en dignidad, establece que todo acto que confiera privilegios a nacionales del país o que limite sus derechos por su origen étnico, tribal o regional, por su opinión política o filosófica, por su religión o por su sexo, es incompatible con la presente ley y será castigado con las penas establecidas en las leyes.

То же самое он заявил в своем самом первом докладе о МООНК, представленном Совету Безопасности после принятия декларации независимости, проинформировав Совет о том, что<< 17 февраля Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>gt;, провозглашающая Косово независимым и суверенным государством( S/ 2008/ 211; стр. 1, пункт 3, курсив добавлен).
El Secretario General dijo lo mismo en su primer informe sobre la UNMIK, presentado al Consejo de Seguridad después de la declaración de independencia fue adoptada, en el cual informó al Consejo de que"[e]n una sesión celebrada el 17 de febrero, la Asamblea de Kosovo aprobó una declaración de independencia en que se declaraba que Kosovo era un Estado independiente y soberano"(S/2008/211; pág. 1, párr. 3; cursivas añadidas).

По случаю Дня прав человека Центр выпустил пресс-релиз, в который были включены послание Генерального секретаря, резолюция Генеральной Ассамблеи, провозглашающая Международное десятилетие коренных народов мира, и справочный материал, касающийся провозглашения Генеральной Ассамблеей Десятилетия образования в области прав человека.
El Centro elaboró un comunicado de prensa para el Día de los Derechos Humanos, con el mensaje del Secretario General, la resolución de la Asamblea General sobre la proclamación del Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo y un documento de antecedentes sobre la proclamación por la Asamblea General del Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos.

Суд согласен, что в докладе Генерального секретаря о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово, представленном Совету Безопасности 28 марта 2008 года, говорится, что<< Скупщина Косово провела заседание, на котором была принята<< декларация о независимости>gt;, провозглашающая Косово независимым и суверенным государствомgt;gt;( документ Организации Объединенных Наций S/ 2008/ 211, пункт 3).
La Corte reconoce que en el informe del Secretario General sobre la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, presentado al Consejo de Seguridad el 28 de marzo de 2008, se señalaba que" en una sesión… la Asamblea de Kosovo aprobó una declaración de independencia en que se declaraba que Kosovo era un Estado independiente y soberano"(S/2008/211, párr. 3).

Провозгласить, что Трибунал обладает юрисдикцией в отношении поступившей просьбы;
Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;

Конституция провозгласила язык амазигов официальным государственным языком наравне с арабским.
La Constitución incorpora el amazigh como idioma oficial del Estado, además del árabe.

Провозгласила войну КуИнну и САнни.
Declarar la guerra a Quinn y a Sunny.

В своем заявлении Его Величество провозгласил молодежь главной движущей силой развития.
En ese discurso, el Rey identificó a los jóvenes como el motor principal del desarrollo.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.

Косово провозгласило свою независимость в феврале 2008.
Kosovo declaró su independencia en febrero de 2008.

Уганда была провозглашена британским протекторатом.
Uganda fue declarada protectorado británico.

Провозглашенной целью всего международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.
La eliminación completa de las armas nucleares es la meta declarada de toda la comunidad internacional.

Провозглашена лучшим членом парламента Уганды.
Designada Mejor miembro del Parlamento de Uganda.

Ассамблея также провозгласила 31 октября Всемирным днем городов.
La Asamblea también designó el 31 de octubre Día Mundial de las Ciudades.

Постановляет рекомендовать Ассамблее провозгласить 2006 год Годом африканских языков;
Decide recomendar a la Asamblea que 2006 sea proclamado Año de los Idiomas Africanos;

Провозглашенная этим альянсом политика нацелена на свержение правительства в Хартуме военными средствами.
La política declarada de esa alianza es derrocar al Gobierno de Jartum mediante acciones militares.

Конституция 2003 года провозглашает право каждого гражданина на образование.
La Constitución de 2003 estipula que todos los ciudadanos tienen derecho a la educación.

Конституция провозглашает, что главным и основным воспитателем ребенка является семья.
La Constitución reconoce que la familia es el educador primario y natural del niño.

Я провозглашаю вас мужем и женой.
Os declaro marido y mujer.