Примеры использования Proclamen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Contaminen la Sagrada Arabia y proclamen.
Pediré a todos mis pregoneros que proclamen que mañana tendremos la boda más grande que este reino haya visto.
Puede convertirse en una oportunidad para que los dirigentes de la región- reyes, presidentes, primeros ministros, apoyados por los líderes más prominentes de nuestro tiempo-se reúnan y anuncien el final del conflicto y proclamen la paz absoluta en toda la región.
Это может обеспечить лидерам региона- королям, президентам, премьер-министрам, опирающимся на поддержку большинства выдающихся лидеров нашего времени,- возможность собраться и заявить об окончании конфликта,а также провозгласить полный мир в регионе.Esos encuentros han permitido que las dos partes proclamen su voluntad de hacer frente a las amenazas iraquíes.
Las resoluciones que proclamen nuevos días internacionales deben elaborarse de conformidad con las directrices del Consejo Económico y Social correspondientes, incluida la necesidad de garantizar que la financiación para dichas proclamaciones esté disponible antes de que se aprueben.
Любая резолюция, провозглашающая новые международные дни, должна отвечать требованиям соответствующих руководящих положений Экономического и Социального Совета, в том числе необходимости заблаговременно, до официального объявления, убедиться в наличии надлежащего финансирования.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
Se ha propuesto que las Naciones Unidas proclamen el año 2005 Año Internacional del Microcrédito.
Было предложено, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила 2005 год Международным годом микрокредита.Que entreguen la vestidura y el caballo por medio de alguno de los oficiales más nobles del rey, y que vistan a aquel hombre a quien el rey desea honrar.Haz que lo paseen a caballo por la plaza de la ciudad y proclamen delante de él:"¡Así se hace con el hombre a quien el rey desea honrar!
И пусть подадут одеяние и коня в руки одному из первых князейцарских,- и облекут того человека, которого царь хочет отличить почестью,и выведут его на коне на городскую площадь, и провозгласят пред ним: так делается тому человеку, которого царь хочет отличить почестью!No basta con que los Estados Miembros proclamen su compromiso con las Naciones Unidas; deben demostrar ese compromiso con obras.
Недостаточно деклараций государств- членов об их приверженности Организации Объединенных Наций, они должны продемонстрировать свою приверженность делами.Por este motivo, los patrocinadores del presenteproyecto de resolución proponen que las Naciones Unidas proclamen el 7 de diciembre Día de la Aviación Civil Internacional.
Именно по этой причине соавторысегодняшнего проекта резолюции предлагают, чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила 7 декабря Днем международной гражданской авиации.Pide a los Estados que proclamen que los derechos humanos de los trabajadores migratorios deben ser respetados, independientemente de su situación jurídica;
Призывает государства подтвердить, что рабочие- мигранты могут рассчитывать на защиту их человеческих прав, независимо от их правового статуса;Exhortan a todos los países a que elaboren yapliquen políticas conducentes a establecer sistemas educativos que proclamen los principios de tolerancia, respeto a los demás y diversidad cultural;
Призвали все страны разрабатывать и осуществлять стратегии,позволяющие в рамках систем образования отстаивать принципы терпимости, уважения к другим и культурного разнообразия;Por esa razón, propone que las Naciones Unidas proclamen un Día Mundial de las Habilidades de la Juventud para destacar la importancia del desarrollo de las habilidades.
В этой связи оно предложило Организации Объединенных Наций объявить День развития навыков молодежи, чтобы подчеркнуть важность развития навыков.Sería conveniente que la delegación precise cuál es el sentido del párrafo 43 de la adición, en el que se afirma que, habida cuenta de la primacía de las convenciones internacionales sobre la Constitución,queda garantizada la prohibición de ideas o teorías que proclamen la superioridad de una raza sobre otra.
Полезным было бы представление делегацией уточнения в отношении смысла пункта 43 Добавления, в котором идет о том,что запрет взглядов и теорий, провозглашающих превосходство одной расы над другой, гарантирован приоритетом международных конвенций над Конституцией.Resulta irónico que los imperialistas actuales se proclamen sacrosantos defensores de los derechos humanos, cuando la realidad pone de manifiesto su doble rasero.
Нелепо, что сегодняшние империалисты, объявляя себя священными защитниками прав человека, на деле применяют двойные стандарты.Invitar a todos los países que aún no lo hayan hecho a que firmen y ratifiquen los cinco tratados sobre el espacio e invitar a las organizaciones intergubernamentales participantes en las actividadesespaciales que aún no lo hayan hecho a que proclamen su aceptación de esos tratados;
Обращение с призывом ко всем государствам, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать пять международных договоров по космосу, а также обращение с призывом ко всем причастным к космической деятельности международным организациям,которые еще не сделали этого, заявить о своей приверженности положениям этих договоров;Y has puesto profetas que te proclamen en Jerusalén diciendo:"¡Hay rey en Judá!" Ahora bien, tales palabras han de ser oídas por el rey. Ven, por tanto, y tomemos consejo juntos.
И пророков поставил ты, чтоб они разглашали о тебе в Иерусалиме и говорили: царь Иудейский! И такие речи дойдут до царя. Итак приходи, и посоветуемся вместе.La obra que realizaron las Naciones Unidas en la esfera de la descolonización es un granavance hacia el logro de un mundo de paz en el que se respeten y proclamen los derechos fundamentales y la dignidad de la persona humana, se promueva el progreso social y se instauren mejores condiciones de vida.
Достижения Организации Объединенных Наций в деле деколонизации стали важным вкладом в установление на планете такого мира,в условиях которого пользуются уважением и утверждаются основные права человека и достоинство человеческой личности, а также поощряется социальный прогресс и более высокий уровень жизни.Los Principios 1 y 2 del Pacto proclamen el principio de que las empresas" deben apoyar y respetar la protección de los derechos humanos fundamentales reconocidos universalmente, dentro de su ámbito de influencia", al tiempo que deben asegurarse que" no son cómplices de la vulneración" de dichos derechos.
В принципах 1 и 2 Глобального договора провозглашается принцип, согласно которому" деловые круги должны поддерживать и уважать защиту провозглашенных на международном уровне прав человека" в пределах сферы своего влияния, равно как" не должны быть причастны к нарушениям прав человека".Granada pide a los países que otorgan préstamos y a las instituciones ylos organismos financieros que proclamen la condonación completa de la deuda para todos los países en desarrollo, en especial para los países pobres sumamente endeudados.
Гренада обращается с просьбой к странам- донорам,финансовым институтам и учреждениям объявить о полном списании долга всех развивающихся стран, особенно тех из них, которые имеют самую большую задолженность.En este sentido Ucrania propone la adopción de un documento sobre la asociación para el desarrollo en que se pida a todos los Estados que renuncien a la suspicacia y la desconfianza,fortalezcan la justicia internacional y la igualdad de derechos y proclamen la importancia de las relaciones equitativas en la esfera económica y otras conexas.
Поэтому Украина предлагает принять документ о партнерстве в целях развития, в котором содержался бы призыв ко всем государствам отказаться от подозрений и недоверия,укрепить международную законность и равноправие и провозгласить важность равноправных отношений в экономической и связанной с ней областях.Bangladesh hace un llamamiento a los Estados Miembros para que proclamen un segundo Decenio, a fin de dar un nuevo impulso a la consecución del objetivo común de un mundo libre de temores, penurias y privaciones.
Бангладеш призывает государства- члены провозгласить второе Десятилетие, с тем чтобы придать новый импульс усилиям по достижению общей цели создания мира, свободного от страха, нужды и лишений.Que está convencida de que la adopción de medidas prácticas por parte de cada país es el único medio de cumplir el compromiso contraído por las naciones del luchar contra la lacra del racismo,considera que es contradictorio que los Estados proclamen en los órganos internacionales su voluntad de librar esa lucha y no dispongan de ningún mecanismo nacional a tal efecto.
Будучи убежденной в том, что только принятие практических мер на уровне стран придаст практический эффект выполнению обязательств стран по борьбе с таким злом, как расизм, она говорит о противоречии,когда государства заявляют в международных органах о своем стремлении вести эту борьбу, но в то же время не располагают какими-либо национальными механизмами для этого.Apoya la iniciativa del Tayikistán,por la cual se insta a las Naciones Unidas a que proclamen el periodo 2005 a 2015 Decenio Internacional del Agua para la Vida, y se suma a los patrocinadores del correspondiente proyecto de resolución.
Она поддерживает инициативу Таджикистана,призвавшего Организацию Объединенных Наций провозгласить период 2005- 2015 годов Международным десятилетием воды как источника жизни, и присоединяется к авторам соответствующего проекта резолюции.Justamente para recalcar lo que consideramos que es de importancia fundamental en la esfera del mantenimiento de la paz, la seguridad y la solidaridad en todo el mundo, el Gobierno de Polonia, consciente de las experiencias de nuestra historia reciente y conjuntamente con otros países,propondrá que las Naciones Unidas proclamen al 31 de agosto" Día Internacional de la Solidaridad"; es la fecha en que se creó el sindicato libre e independiente Solidaridad, en Polonia, en 1980.
Польское правительство, считая, что солидарность имеет первостепенное значение для поддержания мира, безопасности и солидарности во всем мире, и помня о недавних событиях в нашей истории,совместно с рядом других стран предлагает Организации Объединенных Наций объявить 31 августа<< Днем международной солидарности>gt;; в этот день в Польше в 1980 году был создан свободный и независимый профсоюз<< Солидарность>gt;.El Grupo de Expertos recomienda que las Naciones Unidas proclamen un día de la administración pública para celebrar el valor y la virtud del servicio a la comunidad en los planos local, nacional y mundial, y que el Secretario General otorgue premios a las contribuciones realizadas a la causa de la mejora del papel, el prestigio y la presencia en la sociedad del servicio público.
Группа экспертов рекомендует провозгласить день государственной службы, который будет проводиться Организацией Объединенных Наций и в рамках которого будет подчеркиваться важность и высокое предназначение службы на благо общества на местном, национальном и глобальном уровнях, а Генеральным секретарем будут присуждаться премии за вклад в дело повышения роли, престижа государственной службы и пропаганды ее значения.Por“financiación” se entenderá toda contribución encaminada a proveer de fondos por métodos directos o indirectos, a terceros,incluidas las organizaciones que tengan además o que proclamen tener objetivos caritativos, culturales o sociales, contribuciones que pueden ser públicas o privadas, y ser el resultado de actividades legales o ilegales, como:.
Финансирование" означает любые отчисления в целях предоставления прямыми или косвенными методами финансовых средств третьим сторонам, в томчисле через организации, которые также преследуют или утверждают, что преследуют, благотворительные, культурные или общественные цели; такие отчисления могут быть публичными или частными и быть результатом законной или незаконной деятельности, такой, как:.El Grupo de Expertos recomienda que las Naciones Unidas proclamen un día de la administración pública para rendir homenaje a los servicios que ésta brinda a la comunidad en los planos local, nacional y mundial, y que el Secretario General otorgue premios a las contribuciones realizadas al fortalecimiento del papel, el prestigio y la presencia en la sociedad del servicio público.
Группа экспертов рекомендует провозгласить день государственной службы, который будет проводиться Организацией Объединенных Наций и в рамках которого будет подчеркиваться важность и высокое предназначение службы на благо общества на местном, национальном и глобальном уровнях, а Генеральным секретарем будут присуждаться премии за вклад в дело повышения роли, престижа государственной службы и пропаганды ее значения.La cuestión de si la resolución 1244(1999)prohíbe que los autores de la declaración de 17 de febrero de 2008 proclamen la independencia de Kosovo respecto de la República de Serbia solo puede responderse mediante una lectura atenta de la resoluciónvéanse párrs. 94 y ss.
На вопрос о том, запрещаетли резолюция 1244( 1999) авторам декларации от 17 февраля 2008 года провозглашать независимость от Республики Сербия, можно ответить лишь путем внимательного прочтения этой резолюции( см. пункт 94 и далее).Tomando nota de la resolución 456(XV) de la Asamblea General de la Organización Mundial del Turismo,relativa a la propuesta de que las Naciones Unidas proclamen en el futuro próximo un año internacional del turismo a fin de contribuir, mediante la celebración de diversos acontecimientos en todo el mundo, a la reducción de los conflictos y enfrentamientos internacionales entre los Estados y a la consecución de la paz mundial.
Принимая к сведению резолюцию 456( XV) Генеральной Ассамблеи Всемирной туристской организации относительно предложения о том,чтобы Организация Объединенных Наций провозгласила в ближайшем будущем Международный год туризма, с тем чтобы способствовать посредством различных мероприятий, проводимых по этому случаю во всем мире, ослаблению международных конфликтов и конфронтации между государствами, а также установлению мира во всем мире.Hace 10 años, Centroamérica sorprendió al mundo proclamando la paz.
Десять лет назад Центральная Америка ко всеобщему удивлению провозгласила мир.
