ДЕКЛАРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones
• declaración

Примеры использования Деклараций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица: заключения, сделанные по итогам рассмотрения деклараций.
CUADRO 1: CONCLUSIONES DEL EXAMEN DE LAS DECLARACIONES.

Обеспечивается таможенный контроль транзитных деклараций Контроль за трансграничным перемещением.
Existe un control aduanero documental a la declaración de tránsito.

Поскольку мы уже знаем все это, нам не нужно новых документов или деклараций.
Porque sabemos todo esto es que no necesitamos más documentos ni declaraciones.

Обзор этих деклараций осуществляется на основе внешнего подряда независимой внешней стороной.
El examen de esa información corre a cargo de un subcontratista externo independiente.

Ораторы обсудили различные подходы в отношении деклараций об активах.
Los oradores examinaron diversos enfoques en relación con las declaraciones de activos.

Заявляет о своей самой твердой поддержке гватемальского соглашения и совместных деклараций;
Expresa su más decidido respaldo al Acuerdo de Guatemala y a las Declaraciones Conjuntas;

Хватит деклараций, пора приступить к претворению наших идей в действия.
Más allá de las declaraciones, ha llegado la hora de transformar nuestras ideas en acciones.

Полное соблюдение требования о представлении сотрудниками финансовых деклараций.
Tasa de cumplimiento del 100% del personal obligado a presentar una declaración de situación financiera.

Руководствуясь положениями Мозамбикской и Мадридской деклараций 2006 и 2007 годов о женщинах и развитии;
Dando continuidad a las Declaraciones de Mozambique y Madrid sobre mujeres y desarrollo de 2006 y 2007.

Они также обязаны вести учет деклараций безопасности( ДБ) и обмениваться друг с другом этими документами.
También deben mantener registros de la Declaración de Seguridad e intercambiarse estos registros.

Настало время подвести итоги наших достижений в ходе осуществления ранее принятых деклараций.
Ha llegado el momento de hacer balance de nuestros logros después de las declaraciones adoptadas con anterioridad.

Однако ответственность за заполнение налоговых деклараций и уплате налогов по-прежнему возлагалась на мужа.
No obstante, el marido seguía siendo responsable de la declaración de la renta y de los pagos de impuestos.

Мы должны укреплять те элементы деклараций и программ действий этих конференций, которые касаются вопросов семьи.
Deberíamos fortalecer los elementos relacionados con la familia en las declaraciones y en los planes de acción de estas conferencias.

Недостаточно деклараций государств- членов об их приверженности Организации Объединенных Наций, они должны продемонстрировать свою приверженность делами.
No basta con que los Estados Miembros proclamen su compromiso con las Naciones Unidas; deben demostrar ese compromiso con obras.

Многие наши конференции часто завершаются принятием деклараций, в которых находят отражение наши благие намерения и обещания.
Nuestras múltiples conferencias terminan a menudo con declaraciones en las que nos hacemos eco de nuestras buenas intenciones y promesas.

Другие были созданы на основе деклараций либо коммюнике и представляют собой не юридические лица, а, скорее, региональные либо иные соглашения.
Otras fueron fundadas mediante declaraciones o comunicados, y no son entidades jurídicas sino más bien acuerdos regionales u otros acuerdos.

Мы считаем, что добровольное признание его обязательной юрисдикции на основе факультативных деклараций является убедительным подтверждением духа доброй воли.
Consideramos que la aceptación voluntaria de su jurisdicción obligatoria, por medio de declaraciones opcionales, es una clara muestra de buena voluntad.

Она является стороной международных деклараций и выступает с докладами на международных форумах и мероприятиях членов Всемирного совета мира.
Participa en declaraciones internacionales e interviene en actos internacionales y en las actividades desarrolladas con los miembros del Consejo Mundial de la Paz.

Португалия подтверждает свою полную поддержку Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом, а также Дублинской и Бременской деклараций.
Portugal reafirma su pleno apoyo a la Declaración de compromiso en la lucha contra el VIH/SIDA, de 2001, así como a las Declaraciones de Dublín y de Bremen.

Подписание деклараций принципов между Организацией освобождения Палестины( ООП) и Израилем в Вашингтоне в прошлом месяце явилось историческим событием.
La firma el mes pasado en Washington de la declaración de principios por la Organización de Liberación de Palestina(OLP) e Israel es un hito histórico.

Разработать международные стандарты или руководящие принципы в отношении регулярной публикации деклараций о запасах высокообогащенного урана, имеющих одинаковую форму и содержание;
Elaborar normas o directrices internacionales para las declaraciones públicas de inventarios de uranio muy enriquecido en forma periódica en un formato y con un contenido estandarizados.

В 2003 году была запущена программа модернизации, призванная стандартизировать процесс обмена электронными данными транзитных деклараций.
En 2003 se puso en marcha un proceso de modernización a fin de garantizar un procedimiento normalizado para el intercambio de los datos electrónicos de la declaración de tránsito.

Международное сообщество должно сохранить решимость и направленность деклараций 2001 и 2006 годов, с тем чтобы не свести на нет успехи, достигнутые за последние 10 лет.
La comunidad internacional debe mantener su determinación y seguir centrándose en las declaraciones de 2001 y 2006 para no debilitar los logros de los últimos 10 años.

После Римской, Парижской и Аккрской деклараций мы рассматриваем следующую Дохинскую конференцию как ключевую возможность для достижения дальнейшего прогресса в этих областях.
Después de las declaraciones de Roma, París y Accra, consideramos que la conferencia de Doha, que habrá de celebrarse en noviembre próximo, es una oportunidad clave para seguir avanzando en esos ámbitos.

В соответствии с этим мнением любая попытка классификации односторонних деклараций по строгим категориям шла бы вразрез с фактической практикой, принятой на международной арене.
Según esa opinión, la tentativa de clasificar a las declaraciones unilaterales dentro de categorías estrictas sería contraria a la práctica actual en la esfera internacional.

Некоторые инициативы конкретно предусматривают заполнение публичными должностными лицами и гражданскими служащими финансовых деклараций, а также правила, регулирующие публичные закупки.
Varias iniciativas se relacionaban concretamente con las declaraciones financieras que debían presentar los funcionarios públicos y las reglas que regían las adquisiciones públicas.

В ходе осуществления проектов внедряются также упрощенные методы обработки деклараций с целью ускорения и упрощения таможенной очистки товаров.
También se introduce el camino para el procesamiento de la declaración simplificada, como parte del proceso de ejecución destinado a acelerar y simplificar el despacho aduanero de las mercancías.

Регистрация связана с базой данных о сотрудниках, обеспечивающей загрузку имен тех сотрудников, чей должностной уровень или функции требуют представления деклараций.
El registro está vinculado al sistema de información de recursos humanos para asegurarse de obtener los nombres de todos los funcionarios obligados a presentar la declaración debido a su categoría o a su función laboral.

Пункт 5 статьи 8 Конвенции касается требования о представлении публичными должностными лицами деклараций об активах в качестве средства предупреждения коллизий интересов.
El párrafo 5 del artículo 8 de la Convención se refiere a la obligación de que el funcionario público presente una declaración de activos como instrumento para la prevención de un conflicto de intereses.

В рамках программы проверок осуществляется контроль за соблюдением налоговых законов путем рассмотрения и проверки ежегодных информационных деклараций, подаваемых организациями, не подлежащими налогообложению.
El programa de revisiones supervisa el cumplimiento de la legislación tributaria examinando y comprobando los formularios anuales de información presentados por las organizaciones exentas de impuestos.