ТАМОЖЕННЫХ ДЕКЛАРАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• declaraciones de aduana
• declaraciones aduaneras
• declaraciones de aduanas

Примеры использования Таможенных деклараций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Число обработанных таможенных деклараций.
Número de declaraciones de aduanas tramitadas.

Кения ввела электронную систему оформления таможенных деклараций.
Kenya estableció un sistema electrónico de tramitación de las declaraciones de aduana.

Iv Число обработанных таможенных деклараций.
Iv Número de declaraciones de aduana tramitadas.

В трехдневный срок по осуществлению отгрузки каждой партии Продукции, копии грузовых таможенных деклараций;
Copias de la declaración aduanera, dentro de los tres días posteriores al embarque de cada consignación de productos;

В 2006/ 07 году Индия объявила о введении электронных таможенных деклараций для оформления импорта и экспорта.
En 2006/2007, la India introdujo la declaración de aduanas en línea para las importaciones y exportaciones.

Эти меры принимаются в равной мере всеми таможенными службами Испании по поступлении таможенных деклараций.
Estas medidas se aplican de manera uniforme y homogénea por todas las Aduanas españolas, con ocasión de la admisión de las declaraciones aduaneras.

Более быстрое предоставление электронных таможенных деклараций с помощью прямого ввода торговых данных( ПВД) или других онлайновых процедур;
Presentación electrónica más rápida de las declaraciones aduaneras a través del Direct Trader Input(DTI) u otras conexiones en línea;

Подделка таможенных деклараций или документов грузовых перевозок- одно из наиболее распространенных преступлений в сфере таможни.
La falsificación del formulario de declaración aduanera o del documento de embarque es uno de los delitos aduaneros más frecuentes.

Ежегодно с помощью АСОТД обрабатывается от 3, 8 млн. таможенных деклараций в Африке до примерно 5 млн. деклараций в Центральной и Восточной Европе.
Las declaraciones de aduanas tramitadas anualmente a través del SIDUNEA oscilan entre 3,8 millones en África y unos 5 millones en Europa central y oriental.

Любой импорт или экспорт таких товаров может контролироваться таможенной службой в связи с необходимостью представления соответствующих таможенных деклараций.
Toda importación o exportación de esas mercaderías puede ser vigilada por la aduana debido a que está sujeta a una declaración de aduana.

Группа считает, что формы таможенных деклараций, представленные" Агрокомплектом", в достаточной степени подтверждают, что" Агрокомплект" ввез некоторые установки и оборудование в Ирак.
El Grupo estima que los formularios de declaración de aduana presentados por Agrocomplect demuestran suficientemente que Agrocomplect había importado algunas instalaciones y equipo en el Iraq.

Сотрудники Королевского таможенного и акцизного управления, работающие в Национальном центре таможенного оформления, занимаются проверкой таможенных деклараций на импорт и экспорт товаров и сопутствующей документации.
El personal de la Administración de Ingresos y Aduanas comprueba las declaraciones aduaneras de importación y exportación, así como la documentación de apoyo, en el Centro Nacional de Despacho de Aduanas.

Возможность подачи таможенных деклараций в режиме онлайн в одних случаях помогает снизить соответствующие расходы, а в других отказаться от услуг таможенных агентов.
En algunos casos, la posibilidad de tramitar declaraciones aduaneras en línea hizo posible reducir la cuantía de los derechos correspondientes, y en otros, contribuyó a suprimir la contratación obligatoria de agentes de aduanas.

Эксперты- консультанты Группы оказались не в состоянии найти перекрестные ссылки или соответствие между оборудованием, указанным в этом перечне, и представленными формами таможенных деклараций и разрешениями на перевозку транспортных средств.
Los asesores técnicos del Grupo no pudieron establecer una correspondencia entre los elementos incluidos en la lista y los formularios de declaración de aduana y permisos de vehículos que también se facilitaron.

Эта система обеспечивает обработку грузовых и таможенных деклараций, выполнение бухгалтерских процедур и процедур выполнения транзита и его временной приостановки, а также позволяет своевременно подготавливать надежные данные по торговле для целей анализа и статистики.
El sistema maneja manifiestos y declaraciones aduaneras, procedimientos contables, procedimientos de tránsito y suspensión, y genera datos comerciales fiables y oportunos para fines analíticos y estadísticos.

Группа удостоверилась в том, что сумма в размере 1 061 479 долл. США из запрошенных 1 084 646 долл. США была израсходована на основе счетов- фактур, таможенных деклараций, чеков и банковских балансов.
El Grupo ha confirmado gastos por valor de 1.061.479 dólares EE.UU. de la partida reclamada de 1.084.646 dólares EE.UU. de acuerdo con las facturas, declaraciones de aduanas, cheques y estados de cuentas bancarios.

Судами установлено, что на основании соответствующих счетов- фактур, грузовых таможенных деклараций, международных товарно- транспортных накладных покупателем продукция получена без претензий по количеству и качеству.
Basándose en las correspondientes facturas, declaraciones de aduana y facturas de productos básicos internacionales, los tribunales determinaron que el comprador había recibido las mercaderías y no había reclamado respecto de la cantidad y la calidad.

Израильское Управление по таможенным вопросам и НДС занимается вопросами, касающимися отмывания денег, полученных в результате нарушений таможенного законодательства, которые включают подделку таможенных деклараций, связанную с занижением и завышением указываемых сумм.
El Servicio de Aduanas e IVA investiga las cuestiones relacionadas con el blanqueo de dinero que tienen su origen en delitos aduaneros y que abarcan la falsificación de declaraciones de aduanas, incluida la sobrefacturación y la subfacturación.

Данные статистики внешней торговли, составляемые на базе таможенных деклараций, включая данные о партиях сырой нефти и нефтепродуктов, отгруженных по трубопроводу, морским транспортом и т. д., охватывают данные по импорту и экспорту.
Las estadísticas del comercio exterior basadas en las declaraciones de aduanas, incluidos los cargamentos de petróleo crudo y otros productos derivados del petróleo transportados por oleoductos, buques,etc., abarcan las importaciones y las exportaciones.

Часто таможенные системы классификации данных не соответствуют системам, предназначенным для целей экспортного контроля, что приводит к путанице, а формы таможенных деклараций нередко дают недостаточно информации о конечном назначении/ конечном потребителе.
Los sistemas de clasificación de datos aduaneros suelen no coincidir con los que se utilizan para el control de exportaciones, generando así confusión, y los formularios de declaración de aduana a menudo brindan datos insuficientes sobre el uso final y el usuario final.

После принятия резолюции 1718( 2006) в системе обработки таможенных деклараций Управления действуют специальные меры контроля, охватывающие все поставки в Корейскую Народно-Демократическую Республику и из нее.
Después de la aprobación de la resolución 1718(2006), se han establecido controles al sistema de procesamiento de declaraciones aduaneras de la Dirección de Aduanas y Rentas Públicas, que se aplican a todos los envíos provenientes de la República Popular Democrática de Corea o con destino a ese país.

КНДР обходила санкции, используя различные методы маскировки, включая представление фальшивых грузосопроводительных документов и таможенных деклараций, и прибегая к услугам посредников для оплаты заказов либо путем доставки денежных средств курьером, либо путем перевода денежных средств.
La República Popular Democrática de Corea eludía las sanciones mediante técnicas de encubrimiento, como envíos y declaraciones de aduana falsos y el uso de intermediarios para efectuar pagos, ya sea mediante entregas personales o transferencias bancarias.

Как следует из бурундийских таможенных деклараций, в действительности компания“ Berkenrode BVBA” начала осуществлять экспортные поставки 16 сентября 2008 года, через несколько дней после того, как Группа впервые встретилась с г-ном Мутокой в 2008 году, когда он занимался экспортом под маркой GLBT.
Las declaraciones de aduana de Burundi revelan que, en realidad, empezó a exportar bajo el nombre de Berkenrode BVBA el 16 de septiembre de 2008, pocos días después de la primera entrevista del Grupo con Mutoka en 2008, cuando exportaba bajo el nombre de GLBT.

В качестве обоснования своих контрактных потерь" Николе" представила копии соответствующих контрактов, экспортных таможенных деклараций," спецификаций", решений об отложенных платежах и международных фрахтовых коносаментов, в которых стоит отметка перевозчика и иракского грузополучателя.
Como prueba de sus pérdidas contractuales, Nikole presentó copias de los contratos correspondientes, declaraciones aduaneras de exportación," especificaciones", decisiones de pago diferido y cartas internacionales de transporte, éstas con el sello del cargador y del destinatario iraquí.

Стандарты и согласованные наборы данных и электронных сообщений для таможенных деклараций, касающиеся прибытия, отправления, перевозок и таможенной очистки товаров в международной трансграничной торговле, включая перечень элементов необходимых данных, требующихся для идентификации грузов повышенного риска;
Normas y conjuntos armonizados de datos y mensajes electrónicos para las declaraciones aduaneras en relación con la llegada, salida, tránsito y despacho aduanero de las mercancías en el comercio transfronterizo internacional, incluida una lista de datos esenciales necesarios para la identificación de envíos de alto riesgo;

Предусматривают ли действующие в Марокко процедуры представление, регистрацию и проверку таможенных деклараций и вспомогательной документации в связи с ввозом, вывозом или транзитом огнестрельного оружия?
Sírvase indicar también si los procedimientos vigentes en Marruecos permiten la inscripción y el registro o verificación de la declaración de las mercancías y de los documentos relativos a las armas de fuego antes de la importación, la exportación o el tránsito de esos artículos?

Iv список физических и юридических лиц, на которых распространяется действие мер, введенных резолюциями 1737 и 1747 Совета Безопасности, уже введен в программу управления рисками управленческой системы Таможенного управления, в которой содержатся данные, касающиеся всех грузовых манифестов и таможенных деклараций.
Iv La lista de las entidades y los individuos sujetos a las medidas impuestas en las resoluciones del Consejo de Seguridad 1737(2006) y 1747(2007) ya se han incorporado al programa informático de gestión de riesgos del Sistema de Gestión Aduanero de Mauricio, que procesa todos los manifiestos y datos sobre declaraciones de aduana.

С 1 января 1993 года таможенные отделения на границах между государствами- членами ЕС, которые раньше осуществляли сбор и проверку таможенных деклараций на вывозимые и ввозимые товары, были ликвидированы, поскольку вступило в силу Соглашение о создании единого европейского рынка.
Las oficinas de aduana de las fronteras entre los Estados miembros de la UE, que recogían y verificaban las declaraciones de aduana correspondientes a las exportaciones e importaciones nacionales, se suprimieron con efecto a partir del 1º de enero de 1993 a raíz de la entrada en vigor del Mercado Único Europeo.

В настоящее время ЮНКТАД реализует новую электронную версию своей системы таможенного управления, которая даст возможность работникам таможенных органов и торговым компаниям проводить большую часть своих операций- от подачи таможенных деклараций до представления грузовых манифестов и транзитных документов- через Интернет.
La UNCTAD está desarrollando una nueva versión en la Web de su sistema automatizado de administración de aduanas, que permitirá a los comerciantes y administradores de aduanas efectuar la mayoría de las formalidades(desde las declaraciones de aduana hasta los manifiestos de carga y documentos de tránsito) por medio de Internet.

С 1 января 1993 года таможенные отделения на границах между государствами- членами Европейского союза( ЕС), которые раньше осуществляли сбор и проверку таможенных деклараций на вывозимые и ввозимые товары, были ликвидированы, поскольку Соглашение о создании единого рынка вступило в силу.
Las oficinas de aduana de las fronteras entre los Estados miembros de la Unión Europea(UE), que recogían y verificaban las declaraciones de aduana correspondientes a las exportaciones e importaciones nacionales, se suprimieron con efecto a partir del 1º de enero de 1993 a raíz de la entrada en vigor del Mercado Único.