ТАМОЖЕННЫХ ДОКУМЕНТОВ на Испанском - Испанский перевод

• documentos aduaneros
• documentos de aduana

Примеры использования Таможенных документов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Национальное таможенное управление занимается проверкой таможенных документов на импорт и экспорт стратегических товаров.
La Dirección Nacional de Aduanas verifica los documentos de aduanas para las importaciones y exportaciones de artículos estratégicos.

Электронная обработка таможенных документов, в основном заблаговременная проверка движения товаров в наиболее важных районах с целью проведения анализа риска;
Transmisión electrónica de documentos aduaneros, mayoritariamente anticipada al paso de las mercancías por las zonas primarias, a objeto de generar los análisis de riesgo;

Система выборки по экономическим секторам( маркировка таможенных документов в соответствии с факторами риска для целей возможных расследований, отбора и оповещения);
Sistema de Selectividad por Sectores Económicos(marcas de riesgo a documentos aduaneros para eventuales investigaciones, selecciones y alertas).

Вместе с тем необходимы новые инициативы для введения отвечающим международным нормам таможенных документов на экспортно-импортные грузы, а также укрепления Центра.
Sin embargo, son necesarias otras iniciativas para introducir documentos aduaneros alineados internacionales en las operaciones de exportación e importación, así como para fortalecer el Centro.

В результате автоматизации на смену ручной обработке таможенных документов приходит компьютерная обработка информации, передаваемой с использованием электронных средств связи.
Sustituye a la tramitación manual de los documentos aduaneros mediante el procesamiento por computadoras de información transmitida electrónicamente.

Например, в южной и восточной части Африки по-прежнему не используется железнодорожная накладная, призванная заменить большинство традиционных таможенных документов.
Por ejemplo, en el Africa meridional y oriental aún no se ha implantado la carta de porte ferroviario creada para sustituir a la mayoría de los documentos aduaneros tradicionales.

По его словам, в порту грузы будут обрабатываться в специальном авиасекторе с использованием упрощенных таможенных документов, при этом будет обеспечиваться быстрый грузооборот".
Señaló que en el puerto las mercancías se manipulan en una zona especial para el tráfico aéreo donde se utilizan documentos de aduana simplificados y las operaciones de carga y descarga son rápidas.".

В отсутствие таможенных документов они должны учитываться путем использования нетаможенных источников данных, таких как показатели увеличения или снижения их числа в регистрах или отчеты об обследовании предприятий.
A falta de documentos aduaneros, deben registrarse utilizando fuentes de datos no aduaneras, como son las incorporaciones o retiros de registro o las encuestas a empresas.

Критерий смены владельца применяется только в отношении определенных категорий товаров, главным образом при отсутствии таможенных документов о пересечении товаром границы.
El criterio de traspaso de la propiedad sólo se utiliza en relación con determinadas categorías de bienes, sobre todo cuando no se dispone de registros de aduana sobre el movimiento transfronterizo de bienes.

Наиболее распространенным источником получения информации являются таможенные документы, и в настоящей публикации значительное внимание уделяется вопросам сбора данных на основе таможенных документов..
La fuente más importante son los registros de aduanas, por lo que la presente publicación dedica una atención especial a la recolección de datos basados en las aduanas..

Кроме того, изучение таможенных документов позволяет правоохранительным органам выявлять любые попытки отмывания денег, которые могут использоваться для финансирования террористической деятельности, и принимать соответствующие меры.
Además, el escrutinio de los documentos de aduana asegura la detección de todo intento de blanqueo de dineros, que podrían utilizarse como medio de financiar actividades terroristas, y la adopción de medidas al respecto.

Группа считает, что" Чайна нэшнл" представила достаточные доказательства своего права собственности на пятьдесят восемь видеомагнитофонов и 114 транспортных средств в виде таможенных документов и квитанций о покупке.
El Grupo considera que China National aportó pruebas suficientes de su propiedad de las 58 grabadoras de vídeo y los 114 vehículos, o de su derecho a utilizarlos, en forma de documentos de aduanas y facturas de compra.

Что касается Автомобильных конвенций 1954 и 1956 годов, то Федерация совместно с Международным туристским альянсом управляет базой таможенных документов, которые помогают облегчить движение частных и коммерческих транспортных средств через границы.
En lo que respecta a las Convenciones sobre vehículos de 1954 y 1956, la Federación gestiona junto con la Alianza Internacional del Turismo una red de documentación aduanera que sirve para facilitar la circulación de los vehículos privados y comerciales entre las fronteras.

Дополнительный анализ таможенных документов имеет целью выявление и принятие соответствующих мер в случае любых попыток отмывания денег, которые могут использоваться в качестве средства для финансирования террористической деятельности.
El examen a fondo de los documentos aduaneros tiene por fin garantizar la detección de todos los intentos de blanqueo de dinero como posible fuente de financiación de las actividades terroristas, de modo que puedan adoptarse las medidas oportunas.

Миссиям по поддержанию мира отправлено 122 партии грузов. Соответствующие работы включали: подготовку, погрузку, оформление таможенных документов, выставление требований, направление заявок на страхование, наблюдение за прохождением грузов и проверка счетов- фактур поставщиков.
Se han realizado 122 envíos de carga a misiones de mantenimiento de la paz, lo que conllevó la preparación y estibado de los envíos, la formalización del papeleo de aduanas, la realización de requisas, la contratación de cobertura aseguradora, el rastreo de envíos y la legalización de facturas de vendedores.

После более подробного изучения авианакладной и связанных с ней таможенных документов Группа установила, что получателем этого груза была компания<< Шлюмберже OEL>gt;, занимающаяся разведкой/ освоением нефтяных месторождений и использующая такие средства в рамках оказываемых ею услуг.
Tras proceder a verificaciones adicionales del conocimiento de embarque aéreo y la documentación aduanera conexa, el Grupo determinó que el consignatario de esos artículos era una empresa con intereses en la industria de prospección y producción de petróleo: Schlumberger OEL, haciendo uso de tal equipo en el marco de su servicio prestado.

В Таможенном кодексе предусмотрена уголовная ответственность за незаконное перемещение крупных партий товаров, культурных и других ценностей, включая оружие, вооружения, наркотики, ядовитые и радиоактивные вещества, взрывчатые вещества или взрывные устройства через границу или за фальсификацию таможенных документов.
El Código Aduanero establece penas para la transferencia ilegal a lo largo de la frontera de grandes cargamentos y artefactos culturales y valiosos de otro tipo, entre ellos armas, armamentos, estupefacientes, sustancias venenosas y radiactivas, explosivos o instrumentos explosivos, y para la falsificación de documentos aduaneros.

В соответствии с упоминавшимися выше законами таможенные сотрудники могут затребовать всю информацию об экспорте и импорте любых товаров, просматривать любую документацию на предмет проверки таможенных документов( в том числе в помещениях фирм), а также проверять товары, брать их образцы и изымать их в случае обоснованных подозрений.
En virtud de las leyes mencionadas, los funcionarios de aduana pueden obtener todo tipo de información sobre la exportación e importación de cualquier producto, inspeccionar cualquier documento para cotejar los documentos de aduana(incluso en los locales de las empresas), e inspeccionar productos, tomar muestras de ellos e incautarlos en caso de sospecha razonable.

В соответствии с порядком прохождения таможенной очистки контролируемых грузов Таможенное управление должно проверить, есть ли среди представленных таможенных документов разрешение министерства экономики на торговлю контролируемыми товарами, а также установить, соответствуют ли ему указанные в таможенных декларациях сведения и проходящий таможенный осмотр реальный груз.
En el procedimiento para aprobar el despacho de aduanas de los artículos controlados, la Dirección de Aduanas tiene que determinar si el documento aduanero presentado a tal fin contiene el permiso del Ministerio de Economía y si la información sobre ese permiso para comerciar artículos controlados coincide con el declarado en el formulario de aduanas y con las existencias reales sujetas a examen aduanero..

Организует таможенную очистку партий воздушных и морских грузов, подготовку таможенных документов и прохождение таможни, подготовку грузовых документов и т. д. Отвечает за уплату сборов за складское хранение, ведение переговоров с экспедиционными подрядчиками, организующими перевозки полученных грузов, и обеспечение доставки грузов и товарных партий в штаб МООННГ в Пицунде.
Debe hacer arreglos para autorizar los envíos de carga por aire y mar, preparar las autorizaciones y despachos aduaneros, los documentos de embarque,etc. Compete a este funcionario el pago de los gastos de depósito, la negociación con los contratistas de expedición de fletes para el transporte de los artículos recibidos y la concertación de arreglos para el transporte de los artículos y envíos destinados al cuartel general de la UNOMIG en Pitsunda.

Что касается конвенций о дорожных перевозочных средствах 1954 и 1956 годов, то Международный туристский альянс является одной из общемировых международных организаций, которая координирует и контролирует сеть таможенных документов, обеспечивающих правильное и эффективное использование удостоверений о проезде и удостоверений о проезде через таможню( Carnets de Passages и Triptyques), охватываемых этими двумя конвенциями.
Con respecto a la Convención de 1954 y el Convenio de 1956 sobre vehículos, la Alianza es una de las organizaciones internacionales que coordina y gestiona en todo el mundo una red de documentos aduaneros que asegura el uso correcto y eficaz de las libretas de tránsito por las aduanas y los trípticos previstos en los dos instrumentos.

В рамках проекта в Западной Африке предпринимались усилия по оказанию помощи не имеющим выхода к морю Буркина-Фасо, Мали, Нигеру, Центральноафриканской Республике и Чаду и соседним с ними странам транзита в проведении переговоров по координации их национальных таможенных и административных процедур и правил, регулирующих транзитные перевозки, особенно в отношении пограничного контроля, сопровождения силами полиции транзитных грузов и согласования таможенных документов.
En el Africa occidental la actividad en curso para aplicar el proyecto ha tenido por objeto ayudar a Burkina Faso, el Chad, Malí, el Níger, y la República Centroafricana, que son países sin litoral, y a sus vecinos de tránsito en las negociaciones entabladas para coordinar sus procedimientos nacionales en materia de administración y aduanas y sus reglamentaciones del comercio de tránsito, especialmente en lo referente a los controles fronterizos, las escoltas de policía para las cargas en tránsito y la armonización de los documentos aduaneros.

В соответствие с правилами таможенного оформления подлежащих контролю товаров таможенное управление должно установить, имеется ли в числе представленных таможенных документов разрешение министерства экономики и соответствует ли информация, содержащаяся в этом разрешении на торговлю подлежащими контролю товарами, информации, указанной в таможенной декларации, и реальному грузу, досматриваемому таможней.
En el procedimiento para el otorgamiento de la aprobación para el despacho aduanero de los artículos sujetos a control, la Dirección de aduanas debe determinar si el documento aduanero presentado contiene el permiso del Ministerio de Economía y si la información relativa al permiso para realizar operaciones comerciales con artículos sujetos a control coincide con la declarada en el formulario de aduanas y las existencias de tales artículos sometidas a control aduanero..

Призывает все государства, в том числе государства, осуществляющие производство, транзит и импорт, в полной мере использовать существующие каналы связи с целью осуществления, по возможности, оперативного обмена информацией о предприятиях, на которые в соответствии с национальным законодательством были наложены санкции за нарушение правил, касающихся операций с химическими веществами, а также о маршрутах и способах незаконного оборота и утечки, о методах сокрытия и о способах подделки и неправомерного использования таможенных документов, а также любой другой информацией, необходимой для осуществления более эффективного контроля;
Alienta a todos los Estados, incluidos los Estados productores, exportadores, importadores y de tránsito, a que utilicen plenamente los canales de comunicación existentes para intercambiar oportunamente información, cuando sea posible, sobre las empresas sancionadas por usar indebidamente sustancias químicas, de conformidad con sus respectivas legislaciones, sobre las rutas y modalidades de tráfico y desviación, los métodos de camuflaje, o los medios de falsificar y manipular documentos aduaneros, así como cualquier otra información necesaria para ejercer una fiscalización más eficaz;

Зачастую такие операции не регистрируются в таможенных документах.
Con frecuencia, estas transacciones no son objeto de documentos aduaneros.

Резидентура в Канберре прислала кое-какие таможенные документы.
La Rezidentura en Canberra se ha topado con unos documentos de aduanas.

Другие элементы/ параметры, указанные в таможенных документах и базовых комплектах документов..
Otros elementos/parámetros indicados en los documentos aduaneros y en las carpetas de documentos de base.

Для отражения цен можно разработать два вида индексов: индексы средней стоимости, основанные главным образом на таможенных документах, и индексы цен, основанные на данных обследований.
Pueden elaborarse dos tipos de índices que reflejen los precios: índices de valor unitario basados primordialmente en documentos de aduanas e índices de precios basados en datos de encuestas.

В одном случае 25 различных бланков были заменены единым стандартным таможенным документом, что резко сократило время, необходимое для таможенной очистки.
En un caso, un solo documento aduanero normalizado ha sustituido un promedio de 25 formularios diferentes, acortando radicalmente la tramitación del despacho.

Было установлено, что продавец, как правило, не обязан обеспечивать таможенные документы на экспорт товара, если иное не согласовано сторонами4.
Se ha dictaminado que en vendedor no está obligado en general a facilitar documentos de aduana para la exportación de las mercaderías, a menos que las partes convengan otra cosa.