Примеры использования Proclamados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los ganadores fueron proclamados en octubre de 2010.
Победители были объявлены в октябре 2010 года.El sistema penitenciario de Tayikistán se basa en los principios proclamados en el Pacto.
В основе пенитенциарной системы Республики Таджикистан определены принципы, декларируемые в Пакте.Los resultados definitivos serán proclamados por el Tribunal Constitucional de transición.
Proclamados por la Asamblea General, esos Días se vinculan directamente con el tema del programa que estamos debatiendo hoy.
Оба Дня провозглашены Генеральной Ассамблеей и имеют самое непосредственное отношение к обсуждаемому сегодня пункту повестки дня.Estos cambios también repercuten en los derechos proclamados en el artículo 8.
Они также затрагивают права, закрепленные в статье 8.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.
Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.Al hacerlo hay que tener en cuenta los objetivos generales proclamados en la Convención.
В процессе этого, как об этом провозглашается в Конвенции, мы не должны упускать из виду всеобъемлющих целей.Los resultados definitivos fueron proclamados por la Corte Suprema de Justicia el 15 de septiembre de 2006.
Окончательные результаты были объявлены Верховным судом 15 сентября 2006 года.En cuanto a la ayuda en casos de desastre y la asistencia de emergencia,se debe dar prioridad a los derechos proclamados por el Pacto.
При оказании помощи в случае стихийных бедствий иоказания чрезвычайной помощи приоритетное внимание должно уделяться правам, закрепленным в Пакте.Malasia: Cuatro estados de excepción proclamados desde la independencia no fueron nunca derogados.
Малайзия: Объявлявшееся четыре раза после получения независимости чрезвычайное положение не отменялось.La India es signataria de seis tratados principales de derechos humanos yse adhiere plenamente a los derechos proclamados en la Declaración Universal.
Индия подписала шесть основополагающих договоров по правам человека иполностью привержена правам, провозглашенным во всеобщей Декларации.Los serbios han sido proclamados agresores en su propia tierra donde han vivido por siglos y ahora luchan por sobrevivir.
Сербы были провозглашены агрессорами на своей собственной земле, где они жили веками и сейчас борются за свое выживание.Los primeros emperadores, los más grandes… fueron proclamados deidades por los antiguos dioses.
Первые императоры, величайшие из нас были провозглашены божествами, наследниками древних богов.Destacando que los derechos proclamados en esos instrumentos deben garantizarse por igual a todos los individuos, sin discriminación alguna.
Подчеркивая, чтo пpaвa, пpoвoзглaшенные в этиx дoкументax, дoлжны быть в paвнoй cтепени гapaнтиpoвaны вcем лицaм без кaкoй-либo диcкpиминaции.En los dos Pactos se sienta la premisa de que todoser humano puede invocar los derechos proclamados en esos instrumentos sin distinción de sexo.
Оба пакта исходят из права всехлюдей без какого-либо различия по признаку пола на права, закрепленные в этих договорах.Mi delegación no puede sino recalcar la importancia de ese plazo y pide a todas las partes que participen plenamente y respeten losresultados una vez que sean proclamados.
Моя делегация должна подчеркнуть важность этих временных рамок и призывает стороны всемерно участвовать в выборах и соблюдать их результаты,как только они будут объявлены.Para el Representante Especial, los resultados definitivos proclamados el 3 de diciembre de 2010 por el Consejo Constitucional no correspondían a los hechos.
По мнению Специального представителя, окончательные результаты, объявленные 3 декабря 2010 года Конституционным советом, не соответствуют действительности.Órganos subsidiarios de la Asamblea General que celebrenreuniones en observancia de días internacionales de solidaridad proclamados por la Asamblea.
Вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи при проведении заседаний,посвященных международным дням солидарности, провозглашенным Ассамблеей.La observancia y la defensa de los derechos y libertades de la persona y del ciudadano proclamados por la Constitución incumben a los órganos del poder legislativo, ejecutivo y judicial.
Соблюдать и защищать права и свободы человека и гражданина, закрепленные в Конституции, является долгом органов законодательной, исполнительной и судебной властей.Órganos subsidiarios de la AsambleaGeneral que se reúnen con ocasión de los días internacionales de solidaridad proclamados por la Asamblea General;
Вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи,которые проводят заседания по случаю международных дней солидарности, провозглашаемых Ассамблеей;Existe la necesidad imperiosa de reformas que hagancompatible la legislación interna de Mauricio con los derechos proclamados en el Pacto, especialmente en el artículo 19.
Существует настоятельная необходимость приведениянационального законодательства Маврикия в соответствие с правами, закрепленными в Пакте, особенно в статье 19.A este respecto es sumamente importantesaber si las normas nacionales pueden ser examinadas a la luz de los derechos y libertades proclamados en la Constitución.
Решающее значение имеет то,можно ли рассматривать внутригосударственные постановления в свете прав и свобод, изложенных в конституции.Aunque en la Constitución de 1994 se definen claramente las funciones del Servicio,ha habido discrepancias entre los ideales proclamados en la ley y la realidad práctica sobre el terreno.
Хотя в Конституции 1994 года подробно перечислены функции полицейской службы,реальное положение дел не соответствует идеалам, закрепленным в законодательстве.Las autoridades chinas respondieron que, tras el período de libertad condicional,Yulo Dawa Tsering gozaba de todos los derechos civiles proclamados en la Constitución china.
Власти Китая ответили, что Юло Дава Цзеринг после истечения срока егоусловного освобождения пользуется всеми гражданскими правами, закрепленными в Конституции Китая.Los logros en materia de desarrollo social siguen caracterizándose por la diferencia entre las intenciones y la práctica,entre los objetivos proclamados y la verdadera orientación de las políticas nacionales e internacionales.
Достижения в сфере социального развития попрежнему характеризуются разрывом между намерениями ипрактическими действиями, между декларированными целями и фактической направленностью национальной и международной политики.Reafirmando su respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales,la justicia social y la dignidad y el valor de la persona humana proclamados en la Carta.
Вновь подтверждая свою приверженность правам человека и основным свободам, социальной справедливости,достоинству и ценности человеческой личности, провозглашенным в Уставе.La Comisión exhortó conéxito a sus comités nacionales a que observaran varios días proclamados por las Naciones Unidas.
МКОР результативно обращалась снастоятельными призывами к своим национальным комитетам, с тем чтобы они отмечали различные дни, объявленные Организацией Объединенных Наций.Los derechos y libertades del ciudadano reconocidos en la Constitución y en la legislación de Turkmenistán están en consonancia con los principios ynormas del derecho internacional proclamados por la comunidad internacional.
Установленные Конституцией и законами Туркменистана права исвободы граждан соответствуют декларируемым международным сообществом принципам и нормам международного права.
