ПРОВОЗГЛАШЕННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados
• enunciados
• proclamados
• establecidos
• declarados
• anunciadas
• consagrado
• proclamado
• enunciado
• establecido
• establecidas

Примеры использования Провозглашенным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сент-Китс и Невис привержены принципам, провозглашенным в Конвенции о правах ребенка.
Saint Kitts y Nevis sigue defendiendo los principios promulgados en la Convención sobre los Derechos del Niño.

Решением короля, провозглашенным 10 декабря 2002 года, возраст, дающий право на участие в голосовании, был снижен до 18 лет.
Por decisión real anunciada el 10 de diciembre de 2002 se ha rebajado la edad para votar a los 18 años.

Выплата начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий является обязательством, провозглашенным в Уставе.
El pago íntegro, puntual y sin condiciones de las cuotas es una obligación consagrada en la Carta.

Мальта с уважением относится к обязательствам и целям, провозглашенным четвертой Всемирной конференцией по положению женщин.
Malta respeta plenamente los compromisos y objetivos establecidos en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Кроме того,<< коллективные контрмеры>gt; несовместимы с принципом соразмерности, провозглашенным в статье 52.
Por otra parte, las" contramedidas colectivas" no son congruentes con el principio de proporcionalidad enunciado en el artículo 52.

Обсуждение этого пункта в Генеральной Ассамблее будет идти вразрез с провозглашенным в Уставе принципом национального суверенитета.
El debate sobre el tema en la Asamblea General violaría el principio de la soberanía nacional consagrado en la Carta.

Г-н БХАГВАТИ считает, что Комитету следует сделать акцент на привлечении внимания общественности к правам, провозглашенным в Пакте.
El Sr. BHAGWATI opina que el Comité debe concentrarse en aumentar la sensibilización respecto a los derechos que establece el Pacto.

И сейчас она открыто кичится своим провозглашенным статусом государства, обладающего ядерным оружием, в ущерб региональной и международной безопасности.
Ahora hace gala de su proclamado estatus de Estado poseedor de armas nucleares en menoscabo de la seguridad regional e internacional.

Приняв эту резолюцию, международное сообщество подтвердило свою приверженность международному праву и провозглашенным в нем правам.
Al aprobar la resolución, la comunidad internacional ha reafirmado su compromiso con el derecho internacional y los derechos que en él se consagran.

Моя делегация считает, что нынешняя ситуация в Газе не соответствует провозглашенным правительством Израиля намерениям о выводе своих сил из Газы.
Mi delegación considera que la actual situación en Gaza no es coherente con las intenciones proclamadas por el Gobierno de Israel de retirarse de Gaza.

Индия подписала шесть основополагающих договоров по правам человека и полностью привержена правам, провозглашенным во всеобщей Декларации.
La India es signataria de seis tratados principales de derechos humanos y se adhiere plenamente a los derechos proclamados en la Declaración Universal.

Все это не соответствует планам Совета управляющих ЕЦБ, провозглашенным в 2003 году после проведения оценки предыдущих четырех лет монетарной политики.
Esto no está en línea con las intenciones del Consejo de Gobierno del BCE, como enunció en 2003, después de una evaluación de los cuatro años anteriores de política monetaria.

Вспомогательные органы Генеральной Ассамблеи при проведении заседаний, посвященных международным дням солидарности, провозглашенным Ассамблеей.
Órganos subsidiarios de la Asamblea General que celebren reuniones en observancia de días internacionales de solidaridad proclamados por la Asamblea.

Хотя срок ее осуществления был продлен еще на один год, такой вид краткосрочной поддержки противоречит провозглашенным ПРООН принципам наращивания потенциала.
Aunque se prorrogara un año, ese tipo de apoyo a corto plazo es contrario a los principios declarados del PNUD sobre el aumento de la capacidad.

Вновь подтверждая свою приверженность правам человека и основным свободам, социальной справедливости, достоинству и ценности человеческой личности, провозглашенным в Уставе.
Reafirmando su respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, la justicia social y la dignidad y el valor de la persona humana proclamados en la Carta.

Из вышесказанного следует, что национальное законодательство соответствует обязательствам, провозглашенным в подпунктах( c) и( g) пункта 2 резолюции Совета Безопасности.
De lo anterior se desprende que la legislación nacional garantiza el cumplimiento de los requisitos establecidos en los incisos c y g del párrafo 2 de la resolución 1373(2001).

Мы наращиваем нашу официальную помощь в целях развития, и мы также сохраняем приверженность целям, провозглашенным в Каире 15 лет назад.
Estamos aumentando nuestra asistencia oficial para el desarrollo, y también mantenemos nuestro compromiso con las metas que se establecieron en El Cairo hace 15 años.

Все больше государств- членов жалуются по поводу несоответствия между провозглашенным принципом" платежеспособности" и тем, как он осуществляется в действительности.
Una cantidad cada vez mayor de Estados Miembros se queja de la discrepancia entre el proclamado principio de la“capacidad de pago” y la realidad de su aplicación.

Вместе с тем следует отметить, что выполнение таких обязательств не может противоречить другим принципам, также провозглашенным в Конституции.
Sin embargo, cabe aclarar que el cumplimiento de tales obligaciones no puede estar en contradicción con otros principios también establecidos constitucionalmente.

В связи с комплексным подходом к вопросам океана, провозглашенным в Конвенции, также поступали просьбы, касающиеся требований общей политики в морских вопросах и управления морской средой.
El enfoque integrado de los asuntos oceánicos consagrado en la Convención también originó solicitudes de información respecto de la política marítima en general y de los requisitos de gestión.

Позвольте мне, однако, недвусмысленно и ясно заявить, что новый подход, за который мы выступаем, не наносит ущерба провозглашенным позициям других государств- членов.
Permítaseme, sin embargo, apresurarme en dejar totalmente en claro que el nuevo enfoque por el que abogamos es sin prejuicio de las posiciones declaradas por otros Estados Miembros.

Ясно, что это не согласуется с провозглашенным обязательством международного сообщества укреплять зарождающиеся структуры государственного управления Сомали и их способность выполнять свои обязанности.
Evidentemente esto no se ajusta al compromiso declarado de la comunidad internacional de fortalecer las nuevas estructuras de gobernanza de Somalia y su capacidad para cumplir sus funciones.

Это послужило бы мощным импульсом для их всестороннего развития, преодоления бедности и в полной мере соответствовало бы целям, провозглашенным в Декларации тысячелетия.
Ello sería un incentivo poderoso para su desarrollo integral y para que superaran la pobreza y se ajustaría perfectamente a los objetivos declarados en la Declaración del Milenio.

В соответствии с провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций принципом универсальности этот статус наблюдателя следует также предоставить этим территориям и в Генеральной Ассамблее.
De conformidad con el principio de universalidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, también correspondería otorgar la condición de observadores a estos territorios en la Asamblea General.

Мы также обеспокоены продолжающимся закрытием правительством Израиля Западного берега и Газы вместе с провозглашенным им отказом уйти с сирийских Голанских высот.
También estamos preocupados por el cierre continuado del Gobierno israelí de la Ribera Occidental y de la Faja de Gaza, junto con su proclamado rechazo de retirarse de las Alturas de Golán sirias.

Расовая дискриминация строго запрещена в соответствии с принципом равенства, провозглашенным в Конституции Кореи и в других соответствующих законах, даже если она конкретно не указана.
La discriminación racial está rigurosamente prohibida de conformidad con el principio de igualdad consagrado en la Constitución de Corea y en otras leyes pertinentes, aun cuando no se mencione específicamente.

Наш бюджет на оказание помощи является одновременно и проверкой, и подтверждением нашей приверженности ценностям и принципам, провозглашенным в принятой на Саммите Декларации тысячелетия.
Nuestro presupuesto para la ayuda es al mismo tiempo una prueba y una manifestación de nuestro compromiso con los valores y principios establecidos en la Declaración de la Cumbre del Milenio.

Обзоры инвестиционной политики( ОИП) обеспечивают правительствам возможность оценить инвестиционный климат в своих странах в преломлении к провозглашенным национальным целям в области развития.
Los estudios de política de inversión proporcionaban a los gobiernos un instrumento para evaluar su entorno con respecto a las inversiones según los objetivos nacionales de desarrollo establecidos.

Другие подкрепленные многочисленными фактами сообщения, полученные Специальным докладчиком, касаются нарушений права владеть имуществом, провозглашенным в статье 17 Всеобщей декларации прав человека.
Otros informes bien documentados recibidos por el Relator Especial se refieren a violaciones del derecho a la propiedad, establecido en el artículo 17 de la Declaración Universal de Derechos Humanos.

На всем протяжении переходного периода правительство Казахстана демонстрирует свою приверженность идеям гендерного равенства и принципам, провозглашенным в основополагающих документах по улучшению положения женщин.
Durante el período de transición, el Gobierno del Kazajstán demostró su compromiso hacia la igualdad entre los géneros y los principios establecidos en los documentos fundamen-tales sobre el adelanto de la mujer.