ПРОВОЗГЛАШЕННЫМ В УСТАВЕ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados en la carta
• enunciados en la carta
• proclamados en la carta

Примеры использования Провозглашенным в уставе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выплата начисленных взносов в полном объеме, своевременно и без каких-либо условий является обязательством, провозглашенным в Уставе.
El pago íntegro, puntual y sin condiciones de las cuotas es una obligación consagrada en la Carta.

Обсуждение этого пункта в Генеральной Ассамблее будет идти вразрез с провозглашенным в Уставе принципом национального суверенитета.
El debate sobre el tema en la Asamblea General violaría el principio de la soberanía nacional consagrado en la Carta.

Вновь подтверждая свою приверженность правам человека и основным свободам, социальной справедливости, достоинству и ценности человеческой личности, провозглашенным в Уставе.
Reafirmando su respeto por los derechos humanos y las libertades fundamentales, la justicia social y la dignidad y el valor de la persona humana proclamados en la Carta.

В соответствии с провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций принципом универсальности этот статус наблюдателя следует также предоставить этим территориям и в Генеральной Ассамблее.
De conformidad con el principio de universalidad consagrado en la Carta de las Naciones Unidas, también correspondería otorgar la condición de observadores a estos territorios en la Asamblea General.

В Вене 171 правительство на самом высоком политическом уровне подтвердило свою приверженность целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
En Viena, 171 gobiernos reafirmaron al más alto nivel político su compromiso con los propósitos y principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Поэтому мое правительство намерено играть конструктивную роль в обеспечении того, чтобы Организация Объединенных Наций в XXI веке была еще более привержена благородным принципам и целям, провозглашенным в Уставе.
Por lo tanto, mi Gobierno está decidido a desempeñar un papel constructivo para asegurar que las Naciones Unidas del siglo XXI se dediquen cada vez más a los nobles principios y propósitos consagrados en la Carta.

Воспитание уважения к правам человека и основным свободам, а также принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, определены в числе основных принципов государственной политики.
La enseñanza del respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales así como de los principios plasmados en la Carta de las Naciones Unidas figura entre los grandes principios de la política estatal.

Его правительство поддерживает мнение о том, что контртеррористические меры должны соответствовать принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, и отвечать международному праву.
El Gobierno de Myanmar comparte la opinión de que las medidas contra el terrorismo deben estar en consonancia con los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y de conformidad con el derecho internacional.

Гвинея-Бисау, сохраняя верность принципам, провозглашенным в Уставе, подтверждает свою решимость вносить лепту в поддержание международного мира и безопасности и торжественно подтверждает твердую решимость неуклонно идти этим путем.
Fiel a los principios enunciados en la Carta, Guinea-Bissau reitera su determinación de contribuir en favor del mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y reafirma solemnemente su propósito de perseverar en ese rumbo.

Подтверждая приверженность всех государств- членов целям и принципам ведения международных отношений, провозглашенным в Уставе Организации Исламская конференция и Уставе Организации Объединенных Наций.
Reafirmando la adhesión de todos los Estados miembros a los propósitos y principios consagrados en la Carta de la Organización de la Conferencia Islámica y la Carta de las Naciones Unidas en lo que respecta a sus relaciones internacionales.

Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что вербовка, использование, финансирование и обучение наемников вызывают серьезную озабоченность у всех государств и противоречат целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
La Asamblea General reafirmó que el reclutamiento, la utilización, la financiación y el entrenamiento de mercenarios suscitan profunda preocupación en todos los Estados y violan los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В данном докладе отмечено, что в Статье 12 Кубинской конституции говорится об" уважении к принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций и других международных договорах, участником которых является Куба".
En el presente informe se ratifica que la Constitución Cubana establece en su artículo 12" el respeto a los principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y en otros tratados internacionales de los que Cuba es parte".

Использование вопроса прав человека в политических целях, в частности путем представления проектов резолюций, направленных на ту или иную страну, противоречит провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций принципам и должно быть запрещено.
La explotación de los derechos humanos con fines políticos, especialmente mediante la presentación de proyectos de resolución relativos a un país concreto, es contraria a los principios enunciados en la Carta de las Naciones Unidas y debe proscribirse.

Они вновь подтвердили свою приверженность целям и принципам, провозглашенным в уставе СААРК, в частности принципам суверенного равенства, территориальной целостности, национальной независимости, неприменения силы и невмешательства во внутренние дела друг друга.
Reafirmaron su compromiso con los principios y objetivos consagrados en la carta de la Asociación, particularmente los principios de igualdad soberana, integridad territorial, independencia nacional, no utilización de la fuerza y no injerencia en los asuntos internos de los demás Estados.

Присоединившись к Конвенции, государства- участники согласились с тем, что образование ребенка должно быть направлено на воспитание уважения к правам человека и основным свободам, а также принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Al ratificar la Convención, los Estados Partes convienen en que la educación del niño se encaminará a inculcar en el niño el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Белиз подтверждает свою полную приверженность целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в том числе таким основополагающим принципам международного права, как суверенное равенство государств, невмешательство в их внутренние дела и свобода международной торговли и судоходства.
Belice reafirma su compromiso absoluto con los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y no injerencia en sus asuntos internos, y la libertad de comercio y navegación internacionales, que son además principios fundamentales del derecho internacional.

Он напоминает о своей приверженности уважению суверенитета всех государств и подчеркивает, что любая угроза силой или применение силы в отношении территориальной целостности какого-либо государства противоречат целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций».
Recuerda su adhesión al respeto de la soberanía de todos los Estados y subraya que todo recurso a la amenaza o al empleo de la fuerza contra la integridad territorial de un Estado es contrario a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.”.

Воспитания уважения к правам человека и основным свободам, а также принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, с указанием того, включен ли предмет прав человека в целом и прав детей в частности в программы школьного обучения для всех детей и получает ли он развитие в школьной жизни;
El fomento del respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales, y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, indicando si se ha incorporado el tema de los derechos humanos en general, y el de los derechos del niño en particular, en el programa escolar para todos los niños y si se ha promovido en la vida escolar;

Будучи межправительственной организацией, посвятившей себя укреплению мира и стабильности, содействию сотрудничеству и высвобождению потенциала для общего развития между своими государствами- членами, Совет сотрудничества полностью привержен целям и принципам, провозглашенным в Уставе.
Como una organización intergubernamental dedicada a fortalecer la paz y la estabilidad, promover la cooperación y divulgar el potencial para el desarrollo común entre sus Estados miembros, el Consejo de Cooperación se adhiere plenamente a los propósitos y principios consagrados en la Carta.

Речь идет о предотвращении определенных действий, которые, по выражению юрисконсульта МКЮ Алехандро Артусио, попирают принципы, призванные регулировать жизнь цивилизованных наций, и противоречат целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, представляя таким образом угрозу международному миру и безопасности, их пресечении и вынесении наказания за их совершения.
Se trata de prevenir, reprimir y castigar determinados tipos de conducta que, según la expresión de Alejandro Artucio, Asesor jurídico de la CIJ, violan los principios que deben regir la vida de las naciones civilizadas y contradicen los objetivos y principios proclamados en la Carta de las Naciones Unidas, por lo que constituyen también una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Комитет по правам ребенка привлек внимание к статье 29 Конвенции о правах ребенка, в которой в связи с вопросом о целях образования говорится, что образование должно быть направлено на воспитание уважения к правам человека и основным свободам, а также принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Comité de los Derechos del Niño se refirió al artículo 29 de la Convención sobre los Derechos del Niño, en que se afirma, a propósito de los fines de la educación, que ésta deberá estar encaminada a inculcar al niño el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y de los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Г-н Яар( Израиль) говорит, что государство Израиль гордится своей неизменной верностью провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций и подтвержденным Международным пактом о гражданских и политических правах принципам признания достоинства, присущего всем членам человеческой семьи, и равных и неотъемлемых прав в качестве основы свободы, справедливости и всеобщего мира.
El Sr. Yaar(Israel) dice que el Estado de Israel se enorgullece de su larga fidelidad a los principios, proclamados en la Carta de las Naciones Unidas y reafirmados por el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del reconocimiento de la dignidad inherente a todos los miembros de la familia humana y de sus derechos iguales e inalienables como fundamento de la libertad, la justicia y la paz en el mundo.

Правительство Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии и правительство Фолклендских островов с глубоким сожалением отмечают, что правительство Аргентины продолжает отрицать, что эти основополагающие права человека распространяются на народ Фолклендских островов, и продолжает действовать вопреки принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
El Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de las Islas Falkland lamentan profundamente que el Gobierno de la Argentina continúe negándose a reconocer esos derechos humanos fundamentales a los habitantes de las Islas Falkland, y siga actuando de manera contraria a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Правительство Боливарианской Республики Венесуэла вновь решительно выступает против применения односторонних мер, имеющих экстерриториальные последствия, поскольку такие меры противоречат нормам и принципам международного права, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций и других международно-правовых документах, а также являются нарушением свободы торговли и судоходства и норм, регулирующих систему международной торговли.
El Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela reitera su firme rechazo a la aplicación de medidas unilaterales con efectos extraterritoriales por considerar que tales acciones contravienen las normas y principios del derecho internacional, consagrados en la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos jurídicos internacionales; y violan la libertad de comercio y navegación y las normas del sistema de comercio internacional.

В связи с этим они вновь подтвердили и подчеркнули непоколебимую веру Движения в справедливость своих основополагающих принципов, идеалов и целей и его твердую приверженность им, особенно в том, что касается достижения мира и процветания во всем мире и создания справедливого и равноправного мирового порядка, а также приверженность целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
En este sentido, reafirmaron y pusieron de relieve la fe permanente del Movimiento en sus principios fundacionales y su firme adhesión a estos y a sus ideales y propósitos, en particular para establecer un mundo pacífico y próspero, un orden mundial justo y equitativo, así como a los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

В подтверждение своей приверженности принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, во Всеобщей декларации прав человека, в Африканской хартии прав человека и народов и во всех соответствующих международно-правовых актах о правах человека, к которым он присоединился, Камерун принимает решительные меры для обеспечения достоинства, благосостояния и гармоничного развития человеческой личности, а также равенства всех людей.
Afirmando su adhesión a los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos, la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos y todos los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes de derechos humanos en que el Camerún es parte, el Estado se ha comprometido decididamente a garantizar la dignidad, el bienestar y el desarrollo de la persona humana, así como la igualdad de todas las personas.

Прогресс, представленный в настоящем документе, прямо признанные проблемы и взятые обязательства по дальнейшему укреплению системы защиты и осуществления прав и свобод человека подтверждают безоговорочную приверженность Черногории высшим ценностям демократии и принципам, провозглашенным в Уставе ООН, Всеобщей декларации и международных документах в области прав человека.
Los avances que se han descrito en el presente informe y los retos claramente identificados, así como las obligaciones asumidas para seguir reforzando el sistema de protección y promoción de los derechos humanos y libertades confirman el compromiso inequívoco de Montenegro con los valores supremos de la democracia y los principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Lt;< Совет Безопасности ссылается на свою главную ответственность за поддержание международного мира и безопасности и вновь подтверждает свою приверженность целям и принципам, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций, в частности политической независимости, суверенитета и территориальной целостности всех государств, при осуществлении всех операций по поддержанию мира и миростроительства, а также необходимость выполнения государствами своих обязательств, налагаемых нормами международного права.
El Consejo de Seguridad recuerda la responsabilidad primordial que le compete en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales y reafirma su adhesión a los objetivos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas, en particular, la independencia política, la soberanía y la integridad territorial de todos los Estados, al llevar a cabo todas las actividades de mantenimiento y consolidación de la paz y la necesidad de que los Estados cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional.

Куба вновь заявляет, что враждебное использование телекоммуникаций с открытой или тайной целью подрыва правового и политического строя государств является нарушением международно признанных норм в этой сфере и неправомерной и безответственной формой применения этих средств, последствия которого могут стать причиной напряженности и нанести ущерб международному миру и безопасности, а также принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cuba reitera que el uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios, cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.

Куба подтверждает, что злонамеренное использование телекоммуникаций с открытой или тайной целью подрыва юридического и политического строя государств является нарушением международно признанных норм в этой области и ненадлежащей и безответственной формой применения этих средств, которая может повлечь за собой напряженность и неблагоприятные последствия для международного мира и безопасности и нанести ущерб принципам и целям, провозглашенным в Уставе Организации Объединенных Наций.
Cuba reitera que el uso hostil de las telecomunicaciones, con el propósito declarado o encubierto de subvertir el ordenamiento jurídico y político de los Estados, es una violación de las normas internacionalmente reconocidas en esta materia y una manifestación negativa e irresponsable del empleo de esos medios, cuyos efectos pueden generar tensiones y situaciones desfavorables para la paz y la seguridad internacionales, y socavar así los principios y propósitos consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.