ПРОВОЗГЛАШЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• consagrados
• enunciados
• proclamados
• establecidos
• declarados
• anunciadas
• establecidas
• enunciadas
• consagradas
• proclamadas
• consagrado
• proclamado
• declarado
• enunciado
• proclaman
• consagrada
• declaradas

Примеры использования Провозглашенных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Миру еще предстоит достичь идеалов, провозглашенных в 1978 году.
El mundo aún tiene que alcanzar los ideales anunciados en el año 1978.

Общее обслуживание в поддержку провозглашенных реформ Организации Объединенных Наций 79.
Servicios comunes de apoyo a las reformas anunciadas de las Naciones Unidas.

Она призвала государство продолжить свои усилия по развитию прав человека и проведению провозглашенных реформ.
Alentó al Estado a seguir esforzándose por mejorar los derechos humanos y aplicar las reformas anunciadas.

Образование является одним из основополагающих прав, провозглашенных во Всеобщей декларации прав человека 1948 года.
La educación es un derecho fundamental consagrado en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.

На первом месте среди ценностей, провозглашенных в Декларации в качестве основополагающих в новом столетии, стоит свобода.
La Declaración coloca la libertad en primer lugar entre los valores fundamentales que se preconizan para el nuevo siglo.

Поэтому исключительно важно продолжать следовать по пути реформ, провозглашенных на Всемирном саммите 2005 года.
Por lo tanto, es fundamental que continuemos por el camino de las reformas que se inició en la Cumbre Mundial 2005.

Армения обеспечивает соблюдение всех гарантий, провозглашенных в Конвенции, перед принятием решения об экстрадиции того или иного лица.
Armenia vela por el respeto de todas las garantías enunciadas en la Convención antes de decidir la extradición de una persona.

В частности, означает, что все труднее становится достигать целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Entre otros aspectos, que las metas del desarrollo establecidas en la Declaración del Milenio se vuelven cada vez más difíciles de cumplir.

Эти цели носят конкретный характер, их достижение приурочено к конкретным срокам, и они служат руководством для достижения провозглашенных целей.
Los objetivos son precisos y con plazos establecidos e indican el camino a seguir para alcanzar las metas establecidas.

Мы уверены в том, что в отсутствие блокады Куба смогла бы достичь всех целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Estamos seguros de que, sin el embargo, Cuba logrará alcanzar todas las metas establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio.

Эта Декларация основана на принципах, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций и во Всеобщей декларации прав человека.
La Declaración se ha forjado sobre la base de los principios encarnados en la Carta de las Naciones Unidas y la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Бангладеш стремится, насколько это возможно, добиваться реализации целей, провозглашенных в принятых ею ранее добровольных обязательствах.
Bangladesh se ha esforzado por alcanzar, en la medida de lo posible, las metas establecidas en sus promesas anteriores de contribuciones voluntarias.

Это практический прогресс государств в решении провозглашенных приоритетных задач и конкретное проявление ценности международного сотрудничества.
Estos son progresos prácticos que realizaron las naciones para atender a sus prioridades declaradas y demuestran concretamente el valor de la cooperación internacional.

С правовой точки зрения равноправие граждан относится к числу основных прав, провозглашенных в Конституции Португальской Республики( пункт 1 статьи 13).
Legalmente, la igualdad de todos los ciudadanos es un derecho fundamental reconocido en el párrafo 1 del artículo 13 de la Constitución.

Для того чтобы достичь целей, провозглашенных в Дакарской рамочной программе действий, Япония оказывает помощь в следующих областях:.
Para alcanzar las metas establecidas en el Marco de Acción de Dakar(Educación para todos: cumplir nuestros objetivos comunes), el Japón proporciona la asistencia descrita a continuación:.

Она утверждает, что стала жертвой нарушений Узбекистаном ее прав, провозглашенных в статьях 18 и 19 Международного пакта о гражданских и политических правах1.
Alega ser víctima de violaciones de los derechos que le reconocen los artículos 18 y 19 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos cometidas por Uzbekistán.

Результатом провозглашенных Европейским союзом планов будут разрушение того сотрудничества, которое установилось на нынешней сессии, и возврат к разногласиям.
El resultado de los planes anunciados de la Unión Europea sería el de deshacer la cooperación demostrada en el actual período de sesiones y volver a la controversia.

Япония не будет щадить усилий для того, чтобы вносить свой вклад в деятельность Организации Объединенных Наций по достижению целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El Japón no escatimará esfuerzo alguno para contribuir a la labor de las Naciones Unidas orientada a alcanzar las metas establecidas en la Declaración del Milenio.

Реализация провозглашенных в ноябре 1995 года в Барселоне целей превращения Средиземноморья в зону мира, стабильности и процветания все еще<< пробуксовывает>gt;.
Todavía no se ha alcanzado la meta de transformar el Mediterráneo en la zona de paz, estabilidad y prosperidad que se proclamó en Barcelona en noviembre de 1995.

В заключение позвольте мне вновь заявить о приверженности правительства Республики Малави выполнению обязательств, провозглашенных в Уставе Организации Объединенных Наций.
Por último, permítaseme reafirmar el compromiso del Gobierno de la República de Malawi de cumplir con las obligaciones consagradas en la Carta de las Naciones Unidas.

Результаты этих конференций показывают, что для достижения провозглашенных целей необходимы более настойчивые усилия со стороны международного сообщества.
Las conclusiones de dichas conferencias demuestran que es necesario que la comunidad internacional aplique un estrategia más persistente para que podamos alcanzar nuestras metas declaradas.

Распространение информации о правах, провозглашенных в статье 12 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, проводилось с помощью самых различных механизмов.
Los derechos estipulados en el artículo 12 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales se han difundido a través de innumerables mecanismos.

Несмотря на то, что Самоа еще не является участником этих договоров, многие из провозглашенных в них прав уже осуществляются и учитываются в государственной политике и планах.
Pese a que Samoa no es aún parte en estos tratados, sus políticas y planes gubernamentales han establecido e incorporado muchos de los derechos promulgados en esos instrumentos.

Трудно привести в соответствие суверенитет государств,- а значит их право высказывать оговорки,- с неделимым характером обязательств, провозглашенных в такого рода договорах.
Es difícil conciliar la soberanía de los Estados- y por lo tanto su derecho a formular reservas- con el carácter indivisible de las obligaciones enunciadas en esa categoría de tratados.

Польским законодательством гарантировано большинство прав, провозглашенных в Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
La legislación de Polonia garantiza la mayoría de los derechos contemplados en la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Наша общая цель заключается в том, чтобы сделать Организацию Объединенных Наций более эффективным многосторонним инструментом для выполнения приоритетных задач, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
Nuestro objetivo común es convertir a las Naciones Unidas en un instrumento multilateral más eficaz para alcanzar las prioridades establecidas en la Declaración del Milenio.

Не подвергается и не должна подвергаться никакому сомнению полная применимость норм, провозглашенных статьей 116 и последующими статьями Конвенции по морскому праву, в особенности указанной статьей.
Está y debe estar fuera de toda duda la plena aplicabilidad de las normas establecidas en los artículos 116 y siguientes de la CONVEMAR, con especial referencia a aquel artículo.

Будет обеспечено также межорганизационное сотрудничество в отношении мероприятий, связанных с празднованием международных годовщин, проведением годов и десятилетий, провозглашенных Генеральной Ассамблеей.
También se proporcionará cooperación entre organizaciones para las actividades relacionadas con la conmemoración de aniversarios, años y decenios internacionales designados por la Asamblea General.

Пропаганда расширения прав человека детей, провозглашенных в Конвенции о правах ребенка( КПР), с целью защиты прав детей.
Promover la aplicación efectiva de los derechos humanos de la infancia, según lo estipulado en la Convención sobre los Derechos del Niño, con el fin de proteger los derechos de la infancia.

ФАО осуществляет регулярную программу, связанную с разработкой критериев и показателей, и вносит технический вклад в осуществление таких провозглашенных региональных инициатив, как Хельсинкский и Монреальский процессы.
La FAO cuenta con un programa ordinario sobre criterios e indicadores y hace aportes técnicos a iniciativas regionales establecidas, como el Proceso de Helsinki y el Protocolo de Montreal.