Примеры использования Провозглашено на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Право на информацию провозглашено в Конституции.
Это провозглашено, и мы согласились с этим в преамбуле.
В статье 7 Конституции провозглашено право всех граждан на здоровье.
Так провозглашено в политической конституции государства.
Así lo proclama Г-н Махамане( Нигер) говорит, что право на труд провозглашено в Конституции.
El Sr. Mahamane(Níger) dice que el derecho al trabajo está consagrado en la Constitución.
Люди также переводят
В 1815 году было провозглашено Соединенное королевство Португалии, Бразилии и Алгарве.
В Конституции от 20 июля 1991 года провозглашено равенство мужчин и женщин.
Оно провозглашено в пунктах 2 и 3 статьи 54 Конституции, в которых отмечается следующее:.
Ese derecho se proclama en los párrafos 2 y 3 del artículo 54 de la Constitución, redactados como sigue:.В Конституции Армении также провозглашено право каждого на неприкосновенность жилища.
La Constitución también proclama el derecho de todos los ciudadanos a la inviolabilidad del domicilio.Право на мирные собрания признано и официально провозглашено статьей 27 Конституции.
El derecho de reunión pacífica se reconoce y proclama oficialmente en el artículo 27 de la Constitución.В Конституции Судана провозглашено, что главной направляющей религией для подавляющего большинства суданцев является ислам.
En el Sudán, la Constitución establece que el islam es la religión que guía a la gran mayoría de los sudaneses.Давайте будем защищать права всех, без какого-либо различия, как провозглашено во Всеобщей декларация.
Defendamos los derechos de todos, sin distinción de ningún tipo, como se proclama en la Declaración Universal.Право каждого человека на воду было провозглашено ООН, и никто не может лишить его этого права, необходимого для жизни.
El derecho de cada persona al agua fue proclamado por las Naciones Unidas como un derecho inalienable e indispensable para la vida.Мы верны своей позиции, в соответствии с которой космическое пространство должно быть провозглашено общим достоянием всего человечества.
Venezuela mantiene la posición de que el espacio ultraterrestre debe ser declarado patrimonio común de la humanidad.По инициативе моейстраны десятилетие 2003- 2013 годов было провозглашено Десятилетием грамотности Организации Объединенных Наций.
Por iniciativa de mi país,el período de 2003 a 2013 ha sido declarado Decenio de las Naciones Unidas para la Alfabetización.Право на питание провозглашено в статье 25 Всеобщей декларации прав человека и закреплено в статье 11 Пакта.
El derecho a la alimentación se proclama en el artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y Право на жизнь с юридической точки зрения признано государством и провозглашено Конституцией Республики Армения от 5 июля 1995 года.
Desde el punto de vista legal,el derecho a la vida fue reconocido por el Estado y proclamado en la Constitución de 5 de julio de 1995.Государство Палестина было провозглашено 15 ноября 1988 года в городе Алжире на внеочередной сессии Национального совета Палестины.
El Estado de Palestina fue proclamado el 15 de noviembre de 1988 en la ciudad de Argelia en una sesión extraordinaria del Consejo Nacional Palestino.И только в Европейской конвенции о правах человека право на жизнь провозглашено в развернутой форме, раскрывая его содержание.
En el Convenio Europeo de Derechos Humanos se proclama el derecho a la vida con un régimen detallado que ofrece información sobre su contenido.Поскольку было провозглашено, что обе дочери Короля незаконнорожденные и не могут править, мы должны надеяться, что королева скоро зачнет ребенка.
Ya quelas dos hijas del Rey han sido declaradas ilegítimas y no aptas para gobernar, debemos confiar en que la reina conciba un hijo pronto.Азербайджан подчеркнул, что гарантирование прав и свобод человека провозглашено высшей целью государства в Конституции Азербайджана.
Azerbaiyán destacó que su Constitución proclamaba que el objetivo supremo del Estado era la garantía de los derechos humanos y las libertades fundamentales.Право на образование являетсяодним из основополагающих конституционных прав граждан Болгарии, которое провозглашено в пункте 1 статьи 53 Конституции.
El derecho a la educaciónes un derecho fundamental de los ciudadanos de Bulgaria proclamado en el párrafo 1 del artículo 53 de la Constitución.Камерунским народом" провозглашено, что человек обладает неотъемлемыми и священными правами без каких-либо различий по признаку расы, религии, пола и веры.
El pueblo camerunés proclama que" el ser humano, sin distinción por motivos de raza, religión, sexo o creencia, posee derechos inalienables y sagrados".Г-жа аль- Раис( ОбъединенныеАрабские Эмираты) говорит, что уважение прав человека провозглашено в Конституции Объединенных Арабских Эмиратов.
La Sra. Alraees(Emiratos Árabes Unidos)dice que el respeto de los derechos humanos está consagrado en la Constitución de los Emiratos Árabes Unidos.По мнению ее страны, они имеют такое право, которое провозглашено в Уставе Организации Объединенных Наций и является одним из столпов системы международного права.
A juicio de su país, les asiste ese derecho, que está consagrado en la Carta de las Naciones Unidas y es uno de los fundamentos del derecho internacional.В первую очередьэто относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.
La declaración fundamentalfiguraba en la resolución 39/11 de la Asamblea General, que proclamaba solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.В этой связи Комитет ссылается на статью 31 Конвенции, в которой провозглашено право ребенка свободно участвовать в культурной жизни и заниматься искусством.
En este contexto,el Comité recuerda el artículo 31 de la Convención, que establece el derecho del niño a participar plenamente en la vida cultural y artística.В пункте 2 статьи 1 Устава провозглашено, что Организация Объединенных Наций преследует цель" принимать другие соответствующие меры для укрепления всеобщего мира".
El artículo 1, párrafo 2, de la Carta proclama que el propósito de las Naciones Unidas es" tomar otras medidas adecuadas para fortalecer la paz universal".Международное десятилетие коренных народов мира было провозглашено Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 163, и его начало было намечено на 10 декабря 1994 года.
El Decenio Internacional de lasPoblaciones Indígenas del Mundo fue proclamado por la Asamblea General en su resolución 48/163, a partir del 10 de diciembre de 1994.Право на образование провозглашено в статье 26 Всеобщей декларации прав человека и в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
El derecho a la educación está consagrado en el artículo 26 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
