Примеры использования Proclamaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los umbrales de las puertas se estremecieron con la voz del que proclamaba, y el templo se llenó de humo.
И поколебались верхи врат от гласа восклицающих, и дом наполнился курениями.Con esa finalidad, la Constitución proclamaba el principio del respeto de la ley por todos los ciudadanos, independientemente de su condición.
С этой целью конституцией про- возглашен принцип уважения закона всеми граж- данами независимо от их положения.Francia fue una de las primeras naciones en elaborar una declaración que proclamaba derechos universales.
También vi a un ángel poderoso que proclamaba a gran voz:"¿Quién es digno de abrir el libro y de desatar sus sellos?
И видел я Ангела сильного, провозглашающего громким голосом: кто достоин раскрыть сию книгу и снять печати ее?Veras, un año antes que muriera,un joven científico editó una publicación en la cual innegable e irrefutablemente proclamaba la realidad del átomo.
Наете, за год до того,как он умер, один молодой ученый опубликовал статью в который бесспорно и неопровержимо провозгласил реальность атома.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general proclamólibertades proclamadosla asamblea proclamóproclamó el período
proclamado en el artículo
la constitución proclamadecisión de proclamarproclamar un decenio
se proclamó el año
proclamó su independencia
Больше
Использование с глаголами
El 5 de julio, el Presidente Patassé publicó un decreto por el que proclamaba que la primera ronda electoral se celebraría el 29 de agosto.
Июля президент Патассе издал декрет, провозглашающий, что первый раунд выборов состоится 29 августа.No obstante, España proclamaba la necesidad de descolonizar Gibraltar invocando el llamado" principio de integridad territorial".
Тем не менее Испания заявляет о необходимости деколонизировать Гибралтар на основе так называемого принципа<< территориальной целостности>gt;.Jonás comenzó a recorrer la ciudad durante un día de recorrido, y proclamaba diciendo:"¡De aquí a cuarenta días Nínive será destruida!
И начал Иона ходить по городу, сколько можно пройти в один день, и проповедывал, говоря: еще сорок дней и Ниневия будет разрушена!La Constitución del Níger proclamaba el compromiso del país con los valores de la democracia plural y con los derechos humanos consagrados en una serie de instrumentos internacionales y regionales que la Constitución mencionaba específicamente.
Конституция Нигера провозглашает приверженность ценностям плюралистической демократии и прав человека в том виде, как они определены в указанных международных и региональных договорах.La Asamblea General, en su quincuagésimo tercer período de sesiones, celebrado en 1998,aprobó la resolución 53/24, en la que proclamaba el año 2002 Año Internacional de la Montaña.
В 1998 году на своей пятьдесят третьей сессии ГенеральнаяАссамблея приняла резолюцию 53/ 24, в которой она провозгласила 2002 год Международным годом гор.Hace un año, desde esta misma tribuna, proclamaba nuestra fe en el futuro de nuestro país después de la guerra civil de 5 de junio de 1997.
Год назад, выступая с этой самой трибуны, я заявил о нашей вере в будущее нашей страны после гражданской войны, которая началась 5 июня 1997 года.El Consejo Nacional de Palestina adoptó el 15 de noviembre de 1988, al término de su reunión de Argelia,una declaración por la que proclamaba el establecimiento del Estado de Palestina.
Национальный совет Палестины принял 15 ноября1988 года после своего Алжирского совещания заявление, в котором провозгласил создание палестинского государства.Azerbaiyán destacó que su Constitución proclamaba que el objetivo supremo del Estado era la garantía de los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Азербайджан подчеркнул, что гарантирование прав и свобод человека провозглашено высшей целью государства в Конституции Азербайджана.El 12 de agosto de 2010,la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución por la que se proclamaba 2010 Año Internacional de la Juventud.
Августа 2010 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, провозгласившую этот год Международным годом молодежи. 12 августа 2010 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию, провозгласившую этот год Международным годом молодежи.Esto estaba en contradicción con la Constitución que proclamaba la igualdad de todas las personas y los derechos inalienables de todos los ciudadanos a participar en el gobierno.
Это противоречит Конституции, в которой провозглашены равенство всех людей, а также неотъемлемое право всех граждан страны участвовать в управлении ею.Después de la segunda guerra mundial, mientras nos esforzábamos por demostrar qué sistema económico era el más apropiado para el desarrollo de la humanidad, estábamos construyendo, a menudo de manera imperceptible,una doctrina que proclamaba los valores intrínsecos de la condición humana.
После второй мировой войны, в стремлении доказать, какая экономическая система является наиболее подходящей для развития человечества, мы создавали, порой не замечая этого,доктрину, отстаивающую подлинные ценности человеческой жизни.La declaración fundamentalfiguraba en la resolución 39/11 de la Asamblea General, que proclamaba solemnemente que los pueblos de nuestro planeta tienen el derecho sagrado a la paz.
В первую очередьэто относится к резолюции 39/ 11 Генеральной Ассамблеи, в которой торжественно провозглашено, что народы нашей планеты имеют священное право на мир.La declaración proclamaba solemnemente que los pueblos tenían el derecho sagrado a la paz y declaraba que proteger el derecho de los pueblos a la paz y fomentar su realización era una obligación fundamental de todo Estado.
В Декларации торжественно провозглашено, что народы имеют священное право на мир, и заявлено, что сохранение права народов на мир и содействие его осуществлению являются одной из основных обязанностей каждого государства.En cuanto al reasentamiento y el movimiento de personas,la nueva Constitución proclamaba el derecho a la libertad de circulación y a elegir libremente el lugar de residencia en Turkmenistán.
Что касается вопросов переселения и передвижения людей,то в новой Конституции провозглашена свобода передвижения и право свободно выбирать место жительства в пределах Туркменистана.La CEPU-CI comunicó que la Constitución proclamaba el acceso libre, igualitario y sin discriminación a la justicia y a las garantías procesales, pero que se denunciaba y criticaba el funcionamiento de la maquinaria judicial.
КПУО- КИ сообщило о том, что Конституция провозгласила равный и свободный без какой-либо дискриминации доступ к правосудию и беспристрастному судебному процессу, однако деятельность судебной системы подвергается резкой критике и очернению.En 2014, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló quela Constitución de 2010 hacía hincapié en los derechos de las mujeres y proclamaba el principio de no discriminación. Sin embargo, no definía claramente la discriminación.
В 2014 году страновая группа Организации Объединенных Наций отметила, чтов Конституции 2010 года особое внимание уделено правам женщин и провозглашен принцип недискриминации, но при этом нет четкого определения термина" дискриминация".Explicó asimismo que la nueva Constitución proclamaba el derecho a la libertad de convicción y de expresión, así como la libertad de información siempre y cuando no se tratara de secretos de Estado.
Туркменистан пояснил, что в новой Конституции провозглашена свобода убеждений и выражения мнения, а также свобода информации, когда она не является государственным секретом.El Embajador Boddens-Hosang concluyó su declaración recordando al Comité que aunqueel artículo 3 de la Declaración Universal de los Derechos Humanos proclamaba el derecho a la vida, a la libertad y la seguridad de la persona, no todos estaban en condiciones de ejercer ese derecho.
В заключение Посол Бодденс- Хозанг напомнил Комитету отом, что, хотя право на жизнь, свободу и личную неприкосновенность закреплены в статье 3 Всеобщей декларации прав человека, не все могут пользоваться этим правом.Finlandia observó que, a pesar de que el Estado proclamaba la igualdad de todos los ciudadanos, en su carta de derechos no se garantizaba la igualdad y la minoría árabe seguía sufriendo varias formas de discriminación.
Финляндия отметила, что, несмотря на провозглашенное государством равенство граждан, Билль о правах не гарантирует равенства и арабское меньшинство по-прежнему подвергается различным формам дискриминации.El 10 de diciembre de 1948, la Asamblea General, en su tercer período de sesiones,celebrado en París, proclamaba la Declaración Universal de Derechos Humanos, aprobada por 48 votos a favor, ninguno en contra y 8 abstenciones.
Декабря 1948 года на своейтретьей сессии в Париже Генеральная Ассамблея провозгласила Всеобщую декларацию прав человека, которая была принята 48 голосами при 8 воздержавшихся, при этом никто не голосовал против.Además, la Constitución del Imperio proclamaba que el MESAN era el partido único y le confería el poder de controlar la acción del Gobierno, fijar las orientaciones políticas generales y asesorar al Emperador sobre todas las cuestiones que éste le planteara.
Кроме того, имперская конституция провозглашала МЕСАН единственной политической партией и признавала за ней право контролировать действия правительства, определять общий политический курс, консультировать императора по всем вопросам, выносимым им на ее рассмотрение.Cuarenta años atrás, en nombre de Cuba,el líder de una revolución triunfante proclamaba en esta misma tribuna los sueños de esperanza y justicia social por los que el pueblo cubano había luchado durante casi un siglo.
Сорок лет тому назад отимени Кубы лидер победоносной революции провозгласил с этой трибуны мечту о надежде и социальной справедливости, за которую кубинский народ боролся на протяжении почти века.Observó que la Constitución de Burkina Faso proclamaba derechos y deberes de las personas y felicitó al país porque se encontraba a la vanguardia de lo que defendía la organización, a saber, que los derechos y los deberes humanos eran indivisibles y debían promoverse juntos.
Общество отметило, что права и обязанности человека закреплены в Конституции Буркина-Фасо, и поздравило Буркина-Фасо, с тем что она находится в первых рядах стран, отстаивающих принцип неделимости прав и обязанностей человека и необходимости поощрять их вместе.En su 48º período de sesiones, celebrado en abril de 1992,la CESPAP aprobó una resolución por la que se proclamaba el Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico, 1993-2002, con miras a impartir nuevo ímpetu a la ejecución del Programa de Acción Mundial con posterioridad a 1992 y fortalecer la cooperación regional.
В апреле 1992 года на своей сороквосьмой сессии ЭСКАТО приняла резолюцию, в которой она провозгласила Азиатско-тихоокеанское десятилетие инвалидов, 1993- 2002 годы, с целью придать новый импульс процессу осуществления Всемирной программы действий на период после 1992 года и укрепить региональное сотрудничество.En primer lugar, era de conocimiento público que la Carta proclamaba, en su preámbulo, la resolución de los pueblos de las Naciones Unidas de preservar a las generaciones venideras del flagelo de la guerra y, con tal finalidad, de convivir en paz como buenos vecinos.
Во-первых, всем известно, что в преамбуле Устава провозглашена решимость народов Объединенных Наций избавить грядущие поколения от бедствий войны и с этой целью жить вместе, в мире друг с другом, как добрые соседи.
