ПРОВОЗГЛАШАЮЩУЮ на Испанском - Испанский перевод

• se proclama

Примеры использования Провозглашающую на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Франция стала одной из первых стран, разработавших декларацию, провозглашающую всеобщие права.
Francia fue una de las primeras naciones en elaborar una declaración que proclamaba derechos universales.

Ссылаясь также на свою резолюцию 60/ 192 от 22 декабря 2005 года, провозглашающую 2008 год Международным годом планеты Земля.
Recordando también su resolución 60/192, de 22 de diciembre de 2005, en la que se proclama 2008 Año Internacional del Planeta Tierra.

Пятьдесят пять лет назад Ассамблея приняла резолюцию 181( II), провозглашающую раздел Палестины и создание двух независимых государств-- одного арабского и одного еврейского, которые должны были сосуществовать в мире и гармонии.
Hace ya 55 años esta Asamblea adoptó la resolución 181(II), que reconocía la partición y la creación de dos Estados independientes, uno árabe y uno judío, que debían coexistir en paz y armonía.

Кроме того, в контексте пункта 1 статьи 17 следует упомянуть статью 17 Конституции, провозглашающую неприкосновенность чести и достоинства человека( пункт 1).
Además, con referencia al párrafo 1 del artículo 17 del Pacto se remite al artículo 17 de la Constitución, en el que se proclama la inviolabilidad de la honra y la dignidad de la persona.

После этого Генеральная Ассамблея приняла резолюцию, провозглашающую 2001 год Годом диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций.
Con posterioridad, la Asamblea General aprobó una resolución para designar al 2001 como el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones.

После более чем 30 раундов консультаций, проходивших на протяжении последних пяти месяцев, Генеральная Ассамблея наконец приняла сегодня резолюцию о Совете по правам человека, официально провозглашающую создание Совета.
Tras más de 30 rondas de consultas celebradas en los cinco últimos meses, hoy la Asamblea General por fin ha aprobado la resolución relativa al Consejo de Derechos Humanos, que anuncia oficialmente la creación del Consejo.

Ссылаясь на свою резолюцию 48/ 183 от 21 декабря 1993 года, провозглашающую 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.
Recordando su resolución 48/183, de 21 de diciembre de 1993, por la que proclamó el año 1996 Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.

Генеральная Ассамблея приняла резолюцию( 64/ 35), провозглашающую 29 августа- день закрытия огромного ядерного испытательного полигона в Семипалатинске- Международным днем действий против ядерных испытаний.
La Asamblea General aprobó una resolución(la 64/35) en la que proclama el 29 de agosto-- día en que se clausuró el enorme polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk-- Día Internacional contra los Ensayos Nucleares.

В этой связи Контактная группа ОИК в Нью-Йорке представит в Совет Безопасности при первой же возможности резолюцию, провозглашающую положения резолюции 713( 1991) Совета Безопасности не применяющимися в отношении Республики Боснии и Герцеговины.
En este contexto, el Grupo de Contacto de la OCI en Nueva York propondrá a la brevedad posible una resolución en el Consejo de Seguridad en la que se declarará que las disposiciones de la resolución 713(1991) del Consejo de Seguridad no son aplicables a la República de Bosnia y Herzegovina.

Ноября 2004 года по инициативе России и группы стран Содружества Независимых Государств, к которым присоединились и другие государства, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций консенсусом приняла резолюцию, провозглашающую 8 и 9 мая Днями памяти и примирения.
El 22 de noviembre de 2004, por iniciativa de Rusia y un grupo de países de la Comunidad de Estados Independientes, a los cuales se asociaron otros países, la Asamblea General aprobó por consenso una resolución mediante la cual se proclamaban el 8 y el 9 de mayo días dedicados al recuerdo y la reconciliación.

Декабря 1993 года Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 48/ 183, провозглашающую 1996 год Международным годом за ликвидацию нищеты, тем самым подчеркивая обеспокоенность международного сообщества проблемой крайней нищеты.
El 21 de diciembre de 1993, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 48/183 en la que proclamó el año 1996 Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza, poniendo así de relieve la preocupación de la comunidad internacional por el fenómeno de la pobreza extrema.

Г-н КАТАРИНУ( Португалия), подчеркивая важность, которую его страна придает этому вопросу, напоминает, что в декабре 1993 года Генеральная конференция ЮНЕСКО по инициативе Португалии приняла резолюцию, провозглашающую 1998 год Международным годом океана.
El Sr. CATARINO(Portugal), señalando la importancia que su país atribuye a esta cuestión, recuerda que en diciembre de 1993, a iniciativa de Portugal, en la Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO) se aprobó una resolución por la que se proclamaba 1998 Año Internacional del Océano.

Ссылаясь далее на свою резолюцию 48/ 104 от 20 декабря 1993 года, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, в которой признается, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин, а также препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами.
Recordando asimismo su resolución 48/104, de 20 de diciembre de 1993, en que se proclamó la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y se reconoció que la violencia contra la mujer constituía una violación de los derechos humanos y las libertades fundamentales e impedía total o parcialmente a la mujer gozar de dichos derechos y libertades.

Особо следует отметить резолюцию, формирующую механизмы Последующей международной конференции по финансированию развития для обзора хода осуществления Монтеррейского консенсуса, и резолюцию, провозглашающую второе Десятилетие Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты( 2008- 2017 годы).
Cabe destacar la resolución en que se establecen las modalidades apropiadas para la Conferencia internacional de seguimiento sobre la financiación para el desarrollo encargada de examinar la aplicación del Consenso de Monterrey y la resolución en que se proclama el Segundo Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza(2008-2017).

Ссылаясь на резолюцию 48/ 104 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 1993 года, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, в которой Ассамблея признала, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод женщин, а также препятствует или не позволяет им пользоваться этими правами и свободами.
Recordando la resolución 48/104 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1993, en que se proclama la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer y en que la Asamblea reconoció que la violencia contra la mujer violaba los derechos humanos y las libertades fundamentales de la mujer y le impedía total o parcialmente gozar de dichos derechos y libertades.

В рамках этого контрпредложения в раздел Конституции под названием" Общие права и обязанности граждан Лихтенштейна" предлагается включить новую статью 27 bis, провозглашающую уважение и защиту человеческого достоинства, запрещение бесчеловечного или унижающего достоинство обращения и наказания, право каждого человека на жизнь и запрещение смертной казни.
En la nueva propuesta se establece un nuevo artículo 27bis de la Constitución titulado" Derechos y obligaciones generales de los ciudadanos de Liechtenstein" en el que se consagra el respeto y la protección de la dignidad humana, la prohibición del trato o el castigo inhumano o degradante, el derecho de toda persona a la vida y la prohibición de la pena de muerte.

Что площадь пустынь растет, несмотря на предпринимавшиеся в прошлом и прилагаемые в настоящее время глобальные усилия, а также признавая, что работа по искоренению нищеты среди населения засушливых районов идет медленно, Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию 62/ 195, провозглашающую десятилетие с 2010 по 2020 годы Десятилетием пустынь и борьбы с опустыниванием Организации Объединенных Наций.
En vista de la persistencia de la desertificación, no obstante los esfuerzos mundiales del pasado y del presente, y de la lentitud del avance en la erradicación de la pobreza entre las poblaciones de las tierras secas, la Asamblea General de las Naciones Unidas, en su resolución 62/195, declaró el decenio de 2010 a 2020 Decenio de las Naciones Unidas para los Desiertos y la Lucha contra la Desertificación.

В этой же резолюции Ассамблея сослалась на свои резолюцию 48/ 104, провозглашающую Декларацию об искоренении насилия в отношении женщин, и резолюцию 48/ 107, в которой она вновь подтвердила стимулирующую роль, которую Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ) играет в содействии усилиям правительств и неправительственных организаций, предпринимаемым в целях поддержки мероприятий новаторского характера, которые непосредственно направлены на удовлетворение интересов и расширение возможностей женщин.
En la misma resolución, la Asamblea recordó sus resoluciones 48/104, en que se había proclamado la Declaración sobre la eliminación de la violencia contra la mujer, y su resolución 48/107, en la que había reafirmado la función catalítica desempeñada por el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM) en lo que se refería a facilitar los esfuerzos de los gobiernos y las organizaciones no gubernamentales en apoyo de actividades innovadoras que beneficiaban directamente a la mujer y potenciaban su papel.

Мадагаскар обратил внимание на статью 8 своей Конституции, в соответствии с которой граждане имеют равные права и пользуются одинаковыми основными свободами, которые охраняются законом, без какой бы то ни было дискриминации по признаку пола, уровня образования, имущественного положения, происхождения, расы, религии или убеждений, а также на статью 14, провозглашающую свободу создания ассоциаций и политических партий, за исключением таких, которые ставят под угрозу единство нации или занимаются пропагандой тоталитаризма или сегрегации по этническому, расовому или конфессиональному признаку.
Madagascar se refirió al artículo 8 de su Constitución, que disponía que los ciudadanos eran iguales ante la ley y disfrutaban de las mismas libertades fundamentales al amparo de la ley sin discriminación por motivos de sexo, nivel de instrucción, posición económica, origen, raza, creencias religiosas u opiniones, y al artículo 14, que enunciaba la libertad de fundar asociaciones y partidos políticos, excepto los que menoscabasen la unidad de la nación o propugnasen el totalitarismo o la segregación étnica, tribal o religiosa.

Провозгласить, что Трибунал обладает юрисдикцией в отношении поступившей просьбы;
Declare que el Tribunal es competente para conocer de la demanda;

Конституция провозгласила язык амазигов официальным государственным языком наравне с арабским.
La Constitución incorpora el amazigh como idioma oficial del Estado, además del árabe.

Провозгласила войну КуИнну и САнни.
Declarar la guerra a Quinn y a Sunny.

В своем заявлении Его Величество провозгласил молодежь главной движущей силой развития.
En ese discurso, el Rey identificó a los jóvenes como el motor principal del desarrollo.

Хотя в конституции и были провозглашены права человека, они не всегда уважались.
Los derechos humanos fueron proclamados por la Constitución, pero no fueron siempre respetados.

Косово провозгласило свою независимость в феврале 2008.
Kosovo declaró su independencia en febrero de 2008.

Уганда была провозглашена британским протекторатом.
Uganda fue declarada protectorado británico.

Провозглашенной целью всего международного сообщества является полная ликвидация ядерного оружия.
La eliminación completa de las armas nucleares es la meta declarada de toda la comunidad internacional.

Провозглашена лучшим членом парламента Уганды.
Designada Mejor miembro del Parlamento de Uganda.

Ассамблея также провозгласила 31 октября Всемирным днем городов.
La Asamblea también designó el 31 de octubre Día Mundial de las Ciudades.

Постановляет рекомендовать Ассамблее провозгласить 2006 год Годом африканских языков;
Decide recomendar a la Asamblea que 2006 sea proclamado Año de los Idiomas Africanos;