ПРОВОЗГЛАШАЯ на Испанском - Испанский перевод

• al proclamar
• el declarar
• establece
• al proclamar el proclamar

Примеры использования Провозглашая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Теон Грейджой( Альфи Аллен) и другие соглашаются, провозглашая Робба« Королем Севера».
Theon Greyjoy(Alfie Allen) y los otros están de acuerdo, proclamando a Robb Rey en el Norte.

Провозглашая свою приверженность принципам государственного суверенитета, развития демократии и государственности;
Declarando su adhesión a los principios de soberanía de los Estados, promoción de la democracia y del sistema estatal;

Мы видим, как Нельсон Мандела стоит рядом с президентом де Клерком, провозглашая дату первых нерасовых выборов в Южной Африке.
Vemos a Nelson Mandela al lado del Presidente De Klerk, proclamando una fecha para las primeras elecciones no racistas en Sudáfrica.

Провозглашая равенство прав мужчин и женщин, Конституция создает равные возможности для реализации их прав;
Al proclamar la igualdad de derechos entre el hombre y la mujer la Constitución crea oportunidades iguales para el ejercicio de sus derechos;

Статьи 7 и 8 Основного закона регламентируют вопросы окружающей среды, провозглашая право каждого человека на здоровую окружающую среду.
El medio ambiente está regulado en la Carta Magna que, en sus artículos 7 y 8, establece el derecho que tiene toda persona a un ambiente saludable.

Провозглашая нашу подлинную убежденность в том, что дети должны быть защищены от любого участия в вооруженном конфликте.
Proclamamos nuestra genuina convicción de que debe protegerse a los niños para que no participen de manera alguna en conflictos armados;

Января египтяне заполнили улицы Каира и других городов, призывая к переменам, преодолевая барьер страха и провозглашая новую эру.
El 25 de enero, los egipcios inundaron las calles de El Cairo y otras ciudades, pidiendo el cambio, rompiendo la barrera del miedo y anunciando una nueva era.

Провозглашая в качестве своей главной цели наискорейшее достижение соглашения о полной ликвидации ядерного оружия в определенных временных рамках.
Proclamando como objetivo principal la concertación más rápida posible de un acuerdo para la completa eliminación de todas las armas nucleares con arreglo a un calendario;

Немецкие СМИ изобилуют ссылками на Маргарет Тэтчер и Отто фон Бисмарка, провозглашая Меркель Железной Леди или даже Железным Канцлером.
En los medios de comunicación alemanes, abundan las referencias a Margaret Thatcher y Otto von Bismarck en las que Merkel es aclamada como la Dama de Hierro o incluso la canciller de hierro.

Однако, провозглашая в статье 6 священный характер человеческой личности и обязанность государства по ее защите, она тем самым осуждает применение пыток в Сенегале.
Con todo, al proclamar en su artículo 6 el carácter sagrado de la persona y la obligación del Estado de protegerla, condena implícitamente la práctica de la tortura.

Статья 9 Всеобщей декларации запрещает произвольный арест и задержание, провозглашая, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию".
El artículo 9 de la Declaración Universal de Derechos Humanos prohíbe la detención o prisión arbitrarias y declara que"[n]adie podrá ser arbitrariamente detenido, preso ni desterrado".

Провозглашая право на развитие, Декларация идет дальше простого перечисления прав человека, особо подчеркивая их неделимость и взаимозависимость.
Al proclamar el derecho al desarrollo, la Declaración va más allá de la yuxtaposición de los derechos humanos, cuya indivisibilidad e interdependencia se subrayan en particular.

Статья 21 Всеобщей декларации закладывает фундамент демократического порядка, провозглашая, что воля народа должна быть основой власти правительства и находить себе выражение в нефальсифицированных и периодических выборах.
El artículo 21 de la Declaración Universal establece las bases para un orden democrático, al declarar que la voluntad del pueblo es la base de la autoridad del poder público, expresada mediante elecciones auténticas y periódicas.

Конституция, провозглашая единство испанской нации, признает и гарантирует в той же статье 2 право на автономию для национальностей и районов, ее составляющих.
Proclamada la unidad de la nación española, la Constitución, sin embargo, reconoce y garantiza en el mismo artículo 2 el derecho a la autonomía de las nacionalidades y regiones que la integran.

Наши традиции живы и по сей день, старейшины общин смоли обеспечить преемственность наших обычаев и жизненного опыта от поколения к поколению, провозглашая основополагающие принципы нашего культурного наследия.
Nuestras tradiciones están vivas y nuestros ancianos han podido asegurar hasta nuestros días la continuidad de nuestras costumbres y sabiduría de generación en generación, proclamando los principios fundamentales de nuestro patrimonio cultural a las generaciones futuras.

Провозглашая период 19881997 годов Всемирным десятилетием развития культуры, Организация Объединенных Наций подчеркнула важное значение признания культурного аспекта развития.
Al proclamar el período 1988-1997 Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, las Naciones Unidas destacaron la importancia de reconocer la dimensión cultural del desarrollo.

Действующая Конституция утверждает право на образование, провозглашая, что каждое лицо имеет равное право на обучение в течение не менее 12 лет, которое должно быть предоставлено государством бесплатно и на качественном уровне для всех граждан.
En la Constitución actual se consagra el derecho a la educación, señalando que todas las personas tienen el mismo derecho a la educación durante no menos de 12 años, que el Estado debe proporcionar a toda la población de manera gratuita y con buena calidad.

Провозглашая Южную Америку Зоной мира и сотрудничества, наши руководители торжественно пообещали создавать условия, необходимые для успеха в решении этих сложных проблем.
Al declarar a América del Sur zona de paz y de cooperación, los dirigentes de nuestro continente han asumido el compromiso solemne de crear las condiciones necesarias para enfrentar con éxito estos desafíos.

Национальная конституция 1992 года в статьях 46 и 47 главы, посвященной вопросам равенства, устанавливает равенство всех лиц и гарантии равенства, провозглашая, что все граждане Республики равны перед законом в своем достоинстве и правах.
La Constitución Nacional de 1992 en el Capítulo que trata sobre la Igualdad, regla en sus artículos 46 y 47, la Igualdad de las Personas y las Garantías de la Igualdad, estableciendo que todos los ciudadanos de la República son iguales ante la ley en dignidad y derecho.

Статья 8, провозглашая равенство людей, закрепляет прежде всего принцип равенства в интересах обеспечения человеческого достоинства, т. е. равенства с аксиологической точки зрения всех людей.
Cuando el artículo 8 establece la igualdad de las personas, lo que hace en primer lugar es consagrar la igualdad en dignidad humana, es decir la igualdad desde el punto de vista axiológico de todos los hombres.

Архиепископ Чулликат( Святой Престол)( говорит по-английски): В прошлом году Генеральная Ассамблея, провозглашая этот год Международным годом молодежи, прозорливо обратила внимание на два важных элемента для продвижения дела мира, а именно: диалог и взаимопонимание.
Arzobispo Chullikatt(Santa Sede)(habla en inglés): El año pasado, al declarar este año como Año Internacional de la Juventud, la Asamblea General perspicazmente llamó la atención sobre dos elementos que son importantes para el avance de la paz, a saber, el diálogo y el entendimiento mutuo.

Провозглашая мусульман Раски"… коренным боснийским мусульманским населением…", авторы заявления тем самым потакают экспансионистским устремлениям боснийского мусульманского руководства.
Al proclamar a los musulmanes de Raska"… la población autóctona bosnia musulmana…" lo que realmente hacen los autores de la declaración es fomentar las aspiraciones expansionistas de los dirigentes musulmanes bosnios.

СССР и Иран, провозглашая Каспийское море морем двух государств, де-факто распространяли свой суверенитет на соответствующие национальные сектора, разделенные по линии Астара- Гасанкули.
Cuando la URSS y el Irán proclamaron que el Mar Caspio pertenecía a ambos Estados, extendieron de facto su soberanía a sus respectivos sectores nacionales, delimitados por la línea que se extiende entre Astara y Gasan- Kuli.

Провозглашая десятилетие 70- х годов первым Десятилетием разоружения Организации Объединенных Наций, Генеральная Ассамблея в резолюции 2602 E( XXIV) от 16 декабря 1969 года отметила следующие цели этого Десятилетия:.
Al proclamar el decenio de 1970 como primer Decenio de las Naciones Unidas para el Desarme, la Asamblea General, en su resolución 2602 E(XXIV) de 16 de diciembre de 1969, enumeró sus objetivos como sigue:.

Авторы этого проекта резолюции, провозглашая 2004 год Международным годом риса, считают, что этим будет придан импульс разнообразной деятельности, связанной с производством и потреблением риса, а также признанию взаимосвязи между производством риса и снижением голода и уровней недоедания и нищеты.
Los patrocinadores de este proyecto de resolución piensan que, al declarar 2004 Año Internacional del Arroz, se dará impulso a la promoción de múltiples actividades relacionadas con la producción y el consumo del arroz y se reconocerá la relación existente entre el alivio del hambre, la malnutrición y la pobreza.

Провозглашая юридическое равенство между мужчиной и женщиной в статьях 13 и 14, Конституция Чада призвана гарантировать, чтобы супружеские пары в своих брачных отношениях несли общую ответственность во всех областях жизни.
Al proclamar la igualdad jurídica entre el hombre y la mujer en sus artículos 13 y 14, la Constitución del Chad apunta a garantizar a las parejas en sus relaciones matrimoniales una responsabilidad compartida en todas las esferas de la vida.

Провозглашая себя" окном в мир", западные средства массовой информации, которыми манипулируют и которые подвергают цензуре те, кто контролирует их, неизменно искажают события, чтобы представить все, что происходит на Юге, в самом дурном свете.
Proclamando ser las ventanas al mundo, los medios de difusión occidentales, manipulados y censurados por los que ostentan el control, invariablemente consiguen distorsionar sus informes para dotar a todo lo que suceda en el Sur de un tinte desfavorable.

Провозглашая достоинство и ценность человеческой личности, равные права мужчин и женщин, равно как и наций, и обязывая государства- члены проявлять терпимость, устанавливает те принципы, на основании которых и должно вести такой диалог.
Al proclamar la dignidad y el valor de la persona humana, la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y entre las naciones y el compromiso de los Estado Miembros a practicar la tolerancia, en la Carta de las Naciones Unidas se consagran los principios que deben enmarcar el diálogo.

Провозглашая определенное число основополагающих прав, на которые имеют право все члены человеческой семьи, Декларация внесла решающий вклад в развитие международного права, явилась образцом для национальных законодательств и позволила миллионам мужчин и женщин жить в более достойных условиях.
Al proclamar un número determinado de derechos fundamentales que corresponden a todos los miembros de la familia humana, la Declaración ha contribuido de manera decisiva al desarrollo del derecho internacional, ha desafiado las legislaciones nacionales y ha permitido que millones de hombres y mujeres vivan más dignamente.