ОБЪЯВЛЕНИИ на Испанском - Испанский перевод

• declaración
• declarar
• anuncio
• promesas
• proclamación
• anunciar
• convocatoria
• aviso
• anuncios
• declare
• declarada
• declaran

Примеры использования Объявлении на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я говорю об объявлении.
Estoy hablando del aviso.

По-моему, в объявлении я выразился очень четко.
Creo que estaba bien claro en el anuncio.

Указ Синт- Мартена об объявлении отцовства.
Disposición sobre la declaración de paternidad en San Martín.

Она выполнила все условия изложенные в объявлении.
Ella había cumplido las condiciones de la oferta.

Боже, в объявлении вы писали, что симпатичная, но тут- ух ты!
Cielos, en el aviso decías que eras linda,¡pero, vaya!

Обращение Департамента с просьбой об объявлении вакансии.
Solicitud de un anuncio de vacante por el Departamento.

Вопрос об объявлении 1998 года международным годом океана.
Cuestión de la proclamación de 1998 Año Internacional del Océano.

Решение о повторном объявлении должности С- 4 в МООНК.
Decisión de volver a anunciar un puesto de categoría P-4 en la UNMIK.

Xiii. вопрос об объявлении 1998 года международным годом океана 102.
Xiii. cuestión de la proclamación de 1998 año internacional del océano.

Она поблагодарила Норвегию за сделанное ею сообщение об объявлении многолетних взносов.
Agradeció a Noruega el anuncio de que comenzaría a hacer promesas de contribuciones multianuales.

Вопрос об объявлении 1998 года Международным годом океана См. главу ХIII, пункты 5- 6.
Cuestión de la proclamación de 1998 Año Internacional del OcéanoVéase cap. XIII, párrs. 5 y 6.

Кандидаты, обладающие необходимой квалификацией, указанной в объявлении, могут привлекаться для заполнения соответствующих вакантных должностей.
Las listas de los candidatos calificados de una convocatoria se pueden utilizar para desempeñar funciones de vacantes conexas.

Об объявлении насильственного исчезновения преступлением во внутреннем законодательстве.
De la tipificación de la desaparición forzada en la legislación nacional.

Совет рассмотрел вопрос об объявлении 1998 года международным годом океана на своей основной сессии( пункт 13 повестки дня).
El Consejo examinó la cuestión de la proclamación de 1998 año internacional del océano en su período de sesiones sustantivo(tema 13 del programa).

При объявлении чрезвычайного положения отмечаются: мотивы введения, срок его действия и территориальные границы.
En la proclamación de una situación de excepción se debe indicar los motivos por los que se hace, su duración y sus límites territoriales.

Проверка соблюдения языковых требований при объявлении вакансий и приеме кандидатов на те или иные должности;
Verificar que en los anuncios de vacantes y en las competencias que deben poseer los candidatos a los puestos se incluyan los requisitos relativos a los idiomas;

Отчет об объявлении результатов президентских выборов, состоявшихся 4 марта 2010 года.
Informe sobre la proclamación de los resultados de la elección presidencial de 4 de marzo de 2010.

Представленные заявки были оценены в соответствии с факторами, перечисленными в объявлении согласно Руководству по закупкам.
Las ofertas presentadas se evaluaron sobre la base de los factores indicados en la convocatoria conforme a lo dispuesto en el Manual de Adquisiciones.

Письмо об объявлении взносов в Фонд Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов.
Carta sobre las promesas de contribuciones a la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos.

Кроме того, были установлено требование об объявлении рабочей вакансии в недискриминационной манере, а также возможности для применения санкций.
Además, se introdujo la obligación de anunciar las ofertas de empleo de manera no discriminatoria, y las correspondientes sanciones.

В объявлении в июле 1992 года в том же журнале и в соответствии с нотой от 13 февраля 1992 года эта ошибка не повторилась.
En un aviso de julio de 1992, que apareció en la misma revista, y de conformidad con la nota de 13 de febrero de 1992, el error no se repitió.

Было также предложено провести министерское совещание" об объявлении/ обозначении" предложений в целях улучшения предложений и создания импульса для улучшения предложений.
También se sugirió celebrar una miniconferencia ministerial de" promesas/propuestas" para mejorar las ofertas e impulsar las ofertas mejoradas.

Что касается вопроса об объявлении взносов на несколько лет вперед, то мы считаем, что оно имеет эффективность для большей предсказуемости финансирования.
Con respecto a la cuestión de las promesas de contribuciones multianuales, consideramos que son eficaces para aumentar la previsibilidad de la financiación.

Для расширения участия женщин в сфере занятости Замбия поощряет всех работодателей к принятию позитивных действий при объявлении вакансий и найме на работу.
A fin de promover la participación de la mujer en el empleo, Zambia alienta a todos los empleadores a adoptar medidas de acción afirmativa al anunciar puestos de trabajo y al contratar.

Кроме того, при объявлении взносов в Фонд используются разные процедуры, причем некоторые доноры принимают обязательства по взносам на несколько лет вперед.
Además, las promesas de contribuciones al Fondo obedecen a modalidades diversas, como por ejemplo las promesas de contribuciones multianuales formuladas por algunos donantes.

Комитет призывает государство- участник пересмотреть статью 410 Трудового кодекса, с тем чтобы понизить кворум, требующийся для проведения голосования об объявлении забастовки.
El Comité alienta al Estado Parte a que modifique el artículo 410 del Código del Trabajo para reducir el quórum necesario en las votaciones de convocatoria de huelga.

Администрация заявила, что в письмах Соединенных Штатов об объявлении взносов на 1992 год больше не содержится положение о проведении независимой ревизии.
La Administración comunicó que las cartas de promesas de contribuciones de los Estados Unidos para 1992 ya no incluían una cláusula en que se solicitaba una comprobación de cuentas independiente.

Европейская конференция призывает все участвующие государства содействовать соответствующим формам поминовения жертв холокоста, включая вопрос об объявлении ежегодного дня памяти жертв холокоста.
La Conferencia Europea exhorta a todos los Estados participantes a promover formas adecuadas de recuerdo del Holocausto, incluida la proclamación de un día anual de recuerdo del Holocausto.

Решение о мобилизации ресурсов для сводного бюджета: Конференция об объявлении взносов; руководящие принципы, применимые к финансированию сводного бюджета УВКБ.
Decisión sobre movilización de recursos para un presupuesto unificado: la Conferencia de Promesas de Contribuciones; principios rectores para la reposición de recursos del presupuesto unificado del ACNUR.