РЕКЛАМНЫЕ ОБЪЯВЛЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• anuncios publicitarios
• publicidad

Примеры использования Рекламные объявления на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И, конечно же, там будут рекламные объявления.
Y por supuesto habrán anuncios.

Рекламные объявления в ключевых специальных и академических журналах.
Anuncios en las principales revistas profesionales y académicas.

Более того, в последнее время появляются рекламные объявления, эксплуатирующие страдания жертв нацизма.
Además, recientemente se han producido anuncios que explotan el sufrimiento de las víctimas del nazismo.

Жители страны могут также настроиться на SKY TV и круглосуточно смотреть фильмы, рекламные объявления и документальные передачи.
También es posible recibir la emisora“SKY TV” y ver películas cinematográficas, publicidad y documentales las 24 horas del día.

Публичные вывески и плакаты, а также коммерческие рекламные объявления должны быть исключительно на официальном языке.
Los anuncios públicos y la publicidad comercial podrán hacerse únicamente en la lengua oficial.

И наконец, для рекламы своих услуг центры организуют рабочие совещания( 74%) и используют возможности профессиональных ассоциаций( 51%) и оплаченные рекламные объявления( 20%).
Por último, los centros recurren a talleres(74%), a asociaciones profesionales(51%) y a la publicidad pagada(20%) para promover sus servicios.

В настоящее время он руководит Dragon TV, ведущей станцией Шанхая, и рекламные объявления с его изображениями свисают с небоскребов города.
Actualmente dirige TV Dragón, la principal televisora de Shangai, y de los rascacielos de la ciudad cuelgan anuncios con su rostro.

Соединенные Штаты Америки предоставили Ассоциации два компьютера, которыми она разрешает пользоваться другим гражданским группам и с помощью которых даже готовит рекламные объявления.
Los Estados Unidos de América ha proporcionado computadoras a la Asociación, que ésta pone a la disposición de otros grupos civiles, e incluso las utiliza para producir anuncios.

Одним из лучших примеров этого является способность Google помещать целевые рекламные объявления на основе поведения пользователя.
Uno de los mejores ejemplos de esa utilización es la capacidad de Google de orientar anuncios publicitarios a partir del comportamiento de los usuarios.

Или вспомните, как несколько лет назад гений математики, работающий в Фейсбуке, сетовал:« Лучшие умы моего поколения думают о том, как заставить людей кликать на рекламные объявления».
O lo que un genio de la matemáticas trabajando para Facebook lamentaba hace unos años:"Las mejores mentes de mi generación se preocupan por cómo hacer que la gente haga clic en los anuncios".

В часы пик по телевидению и радио транслируются ток-шоу, рекламные объявления, викторины и интервью в прямом эфире.
Se transmiten por la televisión y la radio programas de opinión, anuncios publicitarios, juegos de preguntas y respuestas y entrevistas en directo durante las horas de mayor audiencia.

Управление людских ресурсов размещает рекламные объявления в средствах массовой информации, в том числе в газетах на французском языке, чтобы привлечь кандидатов с широким диапазоном языковых навыков.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos publica anuncios en medios de información, incluidos periódicos en lengua francesa, para atraer a candidatos con diversos conocimientos de idiomas.

Комитет далее отметил, что КРТЗ регулярно контролирует напечатанные в газетах рекламные объявления для обеспечения того, чтобы они не содержали дискриминационных положений.
La Comisión tomó nota además de que la CITE también verificaba regularmente los anuncios publicados en los periódicos para asegurarse de que no contenían referencias discriminatorias.

Проведение регулярных практикумов в поддержку просветительской кампании в средствах массовой информации и среди гражданского населения( рекламные объявления и статьи в газетах, вещание по телевидению и радио).
Organización periódica de cursos prácticos para apoyar una campaña utilizando los medios de comunicación y la educación cívica(publicidad y artículos en diarios, programas de televisión y radio).

Данный параграф ориентирован на те рекламные объявления, в которых тело человека используется в попытке привлечь внимание к рекламируемому товару таким образом, что при этом умаляется общая ценность человеческой личности.
El párrafo está dirigido a los anuncios publicitarios en los que se utiliza el cuerpo para llamar la atención sobre el objeto que se intenta comercializar en forma que menosprecia al ser humano en general.

Они также обеспечивают информацию для общественности в виде комиксов и листовок, которые вставляются в рекламные объявления и размещаются на первом в Индонезии веб- сайте, посвященном исключительно борьбе с торговлей людьми.
También han entregado mensajes de información pública por medio de libros de tiras cómicas e incorporados en avisos comerciales y el primer sitio de Internet de Indonesia dedicado exclusivamente a combatir la trata.

По национальному радио и телевидению распространялись также рекламные объявления, в различных печатных органах публиковались соответствующие статьи, а по национальному телевидению демонстрировались соответствующие телевизионные передачи;
En ese contexto, se emitieron anuncios publicitarios en la radio y la televisión nacionales, se publicaron artículos en diferentes órganos de prensa y se emitieron programas en la cadena de televisión nacional.

Созданный в феврале 2012 года экспертный орган под названием" Венская группа по наблюдению за рекламой"( Werbewatchgroup Wien) занимается анализом жалоб граждан на рекламные объявления сексистского характера в Вене и пригородах.
En febrero de 2012 se constituyó un órgano de expertos denominado" Grupo de vigilancia de la publicidad de Viena"(Werbewatchgroup Wien) a fin de analizar las quejas de los ciudadanos sobre la publicidad sexista en la zona metropolitana de Viena.

Эти кодексы предусматривают, в частности, что рекламные объявления в процессе вещания не должны наносить ущерба уважению человеческого достоинства или подразумевать какую-либо дискриминацию по признакам расы или национальной принадлежности.
En los códigos se establece, entre otras cosas, que la publicidad en la radio y la televisión no puede perjudicar el respeto de la dignidad humana ni incluir ninguna discriminación por motivos de raza o nacionalidad.

Большинство успешных современных футбольных клубов представляют собой такую же смесь, как рекламные объявления Бенеттон, с тренерами и игроками со всего земного шара, но это, кажется, никоим образом не уменьшило энтузиазм местных приверженцев.
La mayoría de los clubes de fútbol modernos tienen tanta mezcla racial como los anuncios de Benetton, con entrenadores y jugadores de todo el mundo, pero esto parece no haber afectado en nada el entusiasmo de la afición local.

В области рекламы помимо законодательной основы с 1978 года действует Кодекс этики профсоюза Греческих рекламных агентств, в соответствии с которым рекламные объявления контролируются и регулируются комитетами по контролю.
En el ámbito de la publicidad, además del marco legislativo se aplica desde 1978 el código de etica de la Unión de Empresas Publicitarias de Grecia, en virtud del cual existen comisiones de control que fiscalizan y restringen los anuncios publicitarios.

Поэтому не разрешается делать рекламные объявления, подстрекающие или поощряющие к насилию или использующие уничижительным образом национальные или религиозные символы( статьи 4 и 7 Закона№ 7/ 89/ М от 4 сентября, регламентирующего общий режим рекламной деятельности).
Por consiguiente, está prohibida la publicidad que incite o promueva la violencia o utilice de manera despectiva símbolos nacionales o religiosos(artículos 4 y 7 de la Ley Nº 7/89/M, de 4 de septiembre, que reglamenta el régimen general de la publicidad).

В Соединенном Королевстве правила, установленные контрольными органами для вещательных и невещательных средств массовой информации, направлены на обеспечение того, чтобы рекламные объявления были<< законными, достойными, честными и правдивыми>gt;.
En el Reino Unido, las normas establecidas por las autoridades que regulan las emisiones de los medios de comunicación radiotelevisivos y no radiotelevisivos tienen por objeto garantizar que los anuncios son" legales, dignos, honestos y verdaderos".

Правительство поддерживало кампанию информирования в целях предупреждения ненадлежащего использования наркотиков; использовало Интернет, рекламные объявления в журналах и афиши на улицах в целях распространения среди уязвимых групп населения носящих превентивный характер посланий, прежде всего среди молодежи.
El Gobierno ha promovido una campaña de publicidad para impedir el uso indebido de drogas; ha utilizado las páginas de la Internet, los avisos publicitarios de las revistas y los carteles en la vía pública, para transmitir mensajes preventivos a los grupos vulnerables, especialmente los jóvenes.

Перед подписанием заявления кандидатами в президенты состоялась встреча руководителей их избирательных кампаний, которые направили совместное письмо во все средства массовой информации страны с просьбой не принимать рекламные объявления от организаций или отдельных лиц, которые не представляют политические партии кандидатов.
Previamente a la firma de la declaración de los candidatos presidenciales, los responsables de sus respectivas campañas se reunieron y enviaron una carta conjunta a todos los medios de comunicación del país pidiéndoles que no acepten publicidad de organizaciones o personas distintas de los institutos políticos de los dos contendientes.

Кроме того, никакие коммерческие рекламные объявления, вредные для просмотра несовершеннолетними, не достигшими 18 лет, как содержащие пропаганду или рекламу безнравственного поведения, не должны демонстрироваться в кинотеатрах или сопровождать теле- или радиопрограммы для детей, а также транслироваться непосредственно до или после таких программ.
Además, en ningún cine pueden exhibirse anuncios publicitarios que no sean adecuados par los niños menores de 18 años por propugnar o inspirar indebidamente la inmoralidad. Tales anuncios tampoco se transmiten durante los programas de televisión o radio destinados a los niños ni inmediatamente antes o después de dichos programas.

Было указано, что грузоотправители по договору должны не только иметь право на возмещение причиненных задержкой убытков в случае, когда перевозчики не сдают груз к прямо оговоренной дате, но и заслуживают такой же защиты, когда они полагаются на рекламные объявления и расписания линейных перевозок, публикуемые перевозчиками.
Se argumentó que los cargadores no sólo deberían tener derecho a indemnización por retraso cuando los porteadores no entregaran las mercancías en la fecha expresamente convenida. Los cargadores merecían la misma protección que cuando se fiaban de la publicidad y de los horarios de servicios de línea publicados por los porteadores.

Согласно сообщениям, в ежедневных газетах на арабском языке были помещены большие рекламные объявления о наборе добровольцев для прохождения курсов профессиональной подготовки в области взимания подоходных налогов и налогов на добавленную стоимость, а также призывы к общественности сотрудничать с налоговыми органами.(" Гаарец"," Джерузалем пост", 1 и 2 декабря 1994 года).
Se informó de que se habían publicado grandes anuncios en los diarios árabes, en los que se solicitaba personal para capacitarlo en materia de impuestos sobre la venta y de recaudación del IVA y se pedía la colaboración del público con las autoridades fiscales.(Ha' aretz, Jerusalem Post, 1º y 2 de diciembre de 1994).

Рекламные объявления, в частности, не должны содержать какие-либо элементы дискриминационного характера, связанные с полом, расой или национальностью либо оскорблять религиозные или национальные чувства, подрывать моральные устои таким образом, который в целом является неприемлемым, унижать человеческое достоинство, а также содержать элементы порнографии, насилия или элементы, порождающие страх, и не должны оскорблять политические убеждения.
Concretamente, los anuncios no deben contener ninguna discriminación basada en el sexo, la raza o la nacionalidad, ni constituir una ofensa contra los sentimientos religiosos o nacionales, poner en peligro la moral aceptada generalmente, degradar la dignidad humana, contener elementos de pornografía o violencia, ni elementos que utilicen como motivo el miedo, así como tampoco constituir una ofensa contar un credo político.

Некоторые страницы пытаются создать файлы cookie с серверов, к которым не относится просматриваемая страница HTML. Например, вы видите на странице рекламные объявления, причем объявления с другого сервера, часто входящие в более крупную рекламную группу. Эти объявления могут попытаться создать файл cookie, который позволит им отслеживать страницы, просматриваемые вами на многих сайтах.
Algunas páginas intentan establecer cookies desde servidores diferentes a los que proporciona la página & HTML; que se visualiza. Por ejemplo, para mostrar anuncios publicitarios, y dichos anuncios están en otro equipo, que normalmente pertenece a una empresa publicitaria. Estos anuncios pueden intentar establecer una cookie, que les permitiría conocer las páginas que visita en diferentes sitios web.