РЕКЛАМНЫЕ МАТЕРИАЛЫ на Испанском - Испанский перевод

• material de promoción
• material promocional
• material publicitario
• material de publicidad
• anuncios publicitarios
• materiales de promoción

Примеры использования Рекламные материалы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рекламные материалы.
Material de promoción.

Видеоматериалы и рекламные материалы.
Vídeos y materiales de promoción.

Рекламные материалы.
Materiales de promoción.

Видеоматериалы и рекламные материалы.
Materiales de vídeo y promocionales.

Рекламные материалы.
Materiales publicitarios.

Только посмотрите, на сколько языков они переводят свои рекламные материалы.
Miren a cuántos idiomas traducen su material de mercadotecnia.

Рекламные материалы, посвященные Арабскому дню окружающей среды.
Material de promoción para el Día Árabe del Medio Ambiente.

B/ Фрахт, складирование, прямые почтовые отправления, рекламные материалы.
B Fletes internos, almacenamiento, envíos directos por correo, material de promoción.

Знаешь сколько детей любит рекламные материалы коммерческой недвижимости.
Sabes cuánto les gustan a los niños los anuncios de material promocional de agente inmobiliario.

На испанском языке вышел адаптированный вариант Конвенции. На испанском языке были также подготовлены брошюры и рекламные материалы.
Se preparó una versión popular de la Convención en español; también se han preparado en español folletos y anuncios publicitarios.

Веб- сайт Партнерства, рекламные материалы и другая деятельность по оказанию помощи.
Sitio de la Asociación en la Web, material promocional y otras actividades de divulgación.

Вебсайт Партнерства на основе сотрудничества по лесам, рекламные материалы и другая деятельность по распространению информации.
Sitio de la Asociación en la Web, material promocional y otras actividades de divulgación.

Департамент выпускает рекламные материалы, разъясняющие, как Организация служит на благо простых людей.
El Departamento publica materiales promocionales en los que se explica cómo la labor de la Organización beneficia a la gente en general.

КОНАМУ при содействии Национальной ассоциации телевизионных каналов размещает рекламные материалы, посвященные гендерному равенству.
El CONAMU, con la colaboración de la Asociación Nacional de Canales de Televisión, transmite anuncios publicitarios sobre equidad de género.

В развитие этой рекомендации Секретариат готовит рекламные материалы для привлечения добровольных пожертвований в Фонд.
En cumplimiento de esas recomendaciones la secretaría está preparando material de promoción con objeto de recabar donaciones para el Fondo.

Рекламные материалы, а также веб- сайт, ориентированный на молодежь, видеоролики, статьи и викторины были разработаны и подготовлены молодежью.
Los jóvenes elaboraron material publicitario, incluidos vídeos, artículos y cuestionarios, e incluso diseñaron un sitio web dirigido a sus pares.

Примерно 60 национальных статистических бюро подготовили рекламные материалы, как, например, специальные веб- страницы, плакаты и рекламные листки.
Unas 60 oficinas nacionales de estadística prepararon material de promoción, como páginas web especiales, carteles y folletos.

Рекламные материалы использовались для повышения осведомленности о возможностях ГАИНС среди потенциальных доноров и партнеров.
El material de publicidad se ha utilizado para sensibilizar al público acerca de las capacidades del sistema GAINS por conducto de posibles donantes y asociados.

Молодые люди на добровольной основе разработали и выпустили рекламные материалы, включая структуру веб- сайта, видеофильмы, статьи и викторины.
El material publicitario, incluidos el diseño del sitio web, vídeos, artículos y pruebas de preguntas y respuestas, fue elaborado y producido por jóvenes de forma voluntaria.

Рекламные материалы, публикуемые в рамках данной программы, распространялись с помощью КРУС, сельскохозяйственных консультационных центров и сельскохозяйственных палат.
Los materiales publicitarios editados en el marco del programa fueron distribuidos por la KRUS, por los centros de asesoramiento agrícola y por las cámaras agrícolas.

Сотрудник С- 4 будет также поддерживать связь со специальными докладчиками, проводить исследования и подготавливать статьи и другие информационно- рекламные материалы.
El funcionario también mantendría enlace con los relatores especiales, realizaría investigaciones y prepararía artículos y material de promoción de otra índole.

Отдел будет вести основной веб- сайт, представлять эмблему и рекламные материалы, а также вести календарь национальных, региональных и общемировых событий.
La División pondrá en marcha un sitio web central, proporcionará el logotipo y el material de promoción y mantendrá un calendario de eventos nacionales, regionales y mundiales.

В статье 2 закона говорится, что рекламные материалы не должны содержать дискриминационные в отношении женщин элементы, порнографии, ужасов, насилия и непристойностей.
En el artículo 2 de esta ley se estipula que los anuncios publicitarios no deberán incluir elementos discriminatorios por razones de género, pornográficos, de terror, violentos ni obscenos.

Для этой группы была организована экскурсия в Конференционном центре, был дан обед и были предоставлены рекламные материалы; ожидалось, что в ответ на это журналисты бесплатно подготовят передовую статью.
Se ofreció al grupo una visita con guía al Centro de Conferencias y un almuerzo y se le proporcionó material publicitario; se esperaba como resultado de ello que salieran artículos en los periódicos en los que se hablara del Centro.

Полиция в сотрудничестве с местными жителями поддерживает меры по снятию торговых автоматов, продающих вредную литературу, а также незаконные и опасные рекламные материалы, такие как" розовые рекламные листки".
La policía, con la cooperación de la población local, fomenta actividades destinadas a retirar del mercado las máquinas automáticas expendedoras de libros y material publicitario ilícito y pernicioso, como los carteles rosados.

Все рекламные материалы, ссылающиеся на возможности или использование этого ПО, должны демонстрировать следующее уведомление: Этот продукт включает ПО, разработанное Университетом Калифорнии, Беркли и помогавшими лицами.
Todo el material publicitario que mencione las funciones o utilice este software debe mostrar el siguiente reconocimiento: Este producto incluye software desarrollado por la Universidad de California, Berkeley y sus colaboradores.

Помимо работы на пяти из шести официальных языков в 2012 году информационные центры Организации Объединенных Наций подготовили мультимедийные продукты и рекламные материалы на 43 языках и в настоящее время ведут веб- сайты на 31 местном языке.
Además de trabajar en cinco de los seis idiomas oficiales, en 2012 los centros de información de las Naciones Unidas prepararon productos multimedia y material promocional en 43 idiomas y, en la actualidad, tienen sitios web en 31 idiomas locales.

При содействии одной консультационной фирмы по вопросам мобилизации средств и коммуникаций Институт составил перечень потенциальных новых источников финансирования, а также разработал информационно- рекламные материалы для направления этим источникам.
Con la asistencia de una empresa consultora de recaudación de fondos y comunicaciones, el Instituto elaboró una lista de posibles nuevas fuentes de financiación, así como material de publicidad y comunicaciones para poder acceder a esas fuentes.

Национальные статистические службы будут выступать в качестве координаторов на национальном уровне, переводить рекламные материалы на соответствующие языки, организовывать мероприятия и кампании в СМИ и социальных сетях на национальном и, возможно, субнациональном уровнях.
Las oficinas nacionales de estadística servirán como coordinadores nacionales, lo que implica que traducirán el material de promoción a los idiomas nacionales y organizarán eventos y una campaña en los medios sociales a nivel nacional y, si es posible, a nivel subnacional.

Развернутая Национальной избирательной комиссией в марте 2010 года кампания по просвещению избирателей включает в себя кампанию, проводимую в средствах массовой информации на национальном уровне и на уровне штатов, непосредственную работу с избирателями и рекламные материалы.
La campaña de formación de votantes lanzada por la Comisión Electoral Nacional en marzo de 2010 consiste en una campaña en los medios de difusión a nivel nacional y de los estados, en actividades cara a cara y en la difusión de material de promoción.