ОБЪЯВЛЕНИЕ ПРАВИТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• anuncio del gobierno
• el anuncio por el gobierno
• el gobierno ha proclamado
• el gobierno declaró
• anunciada por el gobierno

Примеры использования Объявление правительством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Объявление правительством 1 октября Национальным днем пожилых людей.
El gobierno ha proclamado el 1º de octubre día nacional de las personas de edad.

В этой связи я приветствую одностороннее объявление правительством Судана о прекращении военных действий в течение заседания в Сирте, на котором были открыты переговоры.
En ese contexto, celebro la declaración unilateral de cesación de las hostilidades que formuló el Gobierno del Sudán en la sesión inaugural de Sirte.

Объявление правительством другого дня( не 1 октября) Национальным днем пожилых людей.
El gobierno ha proclamado un día nacional de las personas de edad distinto del 1º de octubre.

В этой связи Европейский союз приветствует недавнее объявление правительством Израиля новых мер по содействию экспорту из Газы.
Al respecto, la Unión Europea acoge con beneplácito el anuncio hecho recientemente por el Gobierno de Israel relativo a la adopción de nuevas medidas para facilitar las exportaciones de Gaza.

Объявление правительством всех районов страны, за исключением одного, безопасными для переселения.
El Gobierno declaró seguras para el reasentamiento todas las zonas del país menos una.

Основной причиной отсрочки процесса ОАС и РПООНПР в 2005 году было объявление правительством Непала 1 февраля 2005 года чрезвычайного положения после государственного переворота.
La prórroga del proceso de evaluación común para el país y el MANUD en 2005 se debió en primer término a la proclamación del estado de emergencia por el Gobierno de Nepal el 1° de febrero de 2005, a raíz del golpe de Estado real.

Объявление правительством прекращения огня и приостановление военных операций против ИФОМ;
La declaración por el Gobierno de la cesación del fuego y la emisión de una orden de suspensión de las operaciones militares contra el MILF;

Одним из важных итогов миссии Специального советника в этой связи является объявление правительством о возможной встрече между старшим генералом Тан Шве и Аунг Сан Су Чжи и последующее объявление о назначении сотрудника для связи с ней.
Un resultado importante de la misión del Asesor Especial en relación con esta cuestión es el anuncio por el Gobierno de una posible reunión entre el General en Jefe Than Shwe y Daw Aung San Suu Kyi, así como el posterior anuncio del nombramiento de un oficial de enlace para establecer un canal de comunicación con ella.

Кроме того, объявление правительством о создании комиссии по расследованию причин насилия получило одобрение во всем мире.
Además, el anuncio del Gobierno relativo al establecimiento de una comisión de investigación sobre las causas de la violencia ha sido acogido con satisfacción en todo el mundo.

В ходе состоявшихся 20 марта консультаций Совет заслушал брифинг заместителя Генерального секретаря по политическим вопросам Ибрагима Гамбари, Специального советника по особым поручениям в Африке, о последних событиях в Анголе, включая смерть руководителя УНИТА Жонаса Савимби 22 февраля и последующее объявление правительством мирного плана из 15 пунктов.
En las consultas celebradas el 20 de marzo, el Consejo fue informado por el Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos Ibrahim Gambari, Asesor Especial para Funciones Especiales en África, acerca de los últimos acontecimientos ocurridos en Angola, incluidos el fallecimiento el 22 de febrero de Jonas Savimbi, líder de la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA), y la posterior iniciación por el Gobierno de un plan de paz de 15 puntos.

Приветствует объявление правительством Руанды о проведении политики демобилизации всех детей- комбатантов и настоятельно призывает правительство Руанды полностью осуществить эту политику".
Acoge con beneplácito la desmovilización de todos los niños soldados anunciada por el Gobierno de Rwanda e insta al Gobierno de Rwanda a que aplique cabalmente esa decisión,”.

Объявление правительством общей амнистии и освобождение всех дарфурских политических заключенных, в том числе Абдула Вахида Мухаммеда ан- Нура, одного из руководителей Освободительного движения Судана.
Anuncio, por parte del Gobierno, de una amnistía general y liberación de todos los detenidos políticos de Darfur, entre ellos Abdul Wahid Mohamed al-Nur, uno de los dirigentes del Movimiento de Liberación del Sudán.

Еще одним позитивным событием явилось объявление правительством Хорватии о том, что после бегства одного осужденного мошенника из Хорватии в Боснию и Герцеговину оно, возможно, внесет в свою конституцию поправку, допускающую выдачу своих граждан иностранным государствам.
Otro acontecimiento positivo fue el anuncio por el Gobierno croata de que, a raíz de la evasión de Croacia a Bosnia y Herzegovina de un condenado por fraude, podría estar dispuesto a enmendar su constitución para permitir la extradición de sus ciudadanos a terceros países.

Однако объявление правительством 19 февраля 2008 года о завершении работы Комиссии по выработке конституции над проектом этого документа, по существу, закрыло все возможности для участия других заинтересованных сторон.
No obstante, el anuncio que realizó el Gobierno el 19 de febrero de 2008 en el sentido de que la Comisión de redacción de la Constitución había finalizado el texto del proyecto cerró efectivamente la posibilidad de que otros interesados realizaran aportaciones.

Помимо этого, объявление правительством чрезвычайного положения не соответствует требованию Международного пакта о гражданских и политических правах, определяющему законность объявления такого положения.
Además, la declaración de un estado de excepción por el Gobierno no cumple con el requisito del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos para que esa declaración sea legítima.

Внезапное объявление правительством 19 августа 2007 года резкого повышения цен на бензин вызвало волну мирных демонстраций против экономической политики правительства и общей политической и социально-экономической ситуации в стране.
Tras el repentino anuncio por el Gobierno, el 19 de agosto de 2007, de un importante aumento de los precios del combustible, se produjeron manifestaciones pacíficas contra las políticas económicas del Gobierno y contra las condiciones políticas y socioeconómicas del país en general.

Как сообщалось, объявление правительством вакантных должностей вызвало недовольство у преимущественно белой по своему составу Ассоциации государственных работников, которая обратилась в суд с требованием временного приостановления действия некоторых элементов данной программы.
Se informó de que el anuncio de los puestos por el Gobierno había herido la sensibilidad de la Asociación de Funcionarios Públicos, compuesta predominantemente por blancos, la que había solicitado una orden judicial para que se suspendiese parte del programa.

Viii объявление правительством о своем намерении искоренить кабальный труд( который был полностью отменен согласно ряду сообщений, полученных ранее Рабочей группой по современным формам рабства) и намерение правительства ввести всеобщее начальное образование в течение пятилетнего периода;
Viii La intención anunciada por el Gobierno de erradicar el trabajo en condiciones de servidumbre(que había sido efectivamente abolido, según una serie de comunicaciones anteriores hechas al Grupo de Trabajo sobre las formas contemporáneas de esclavitud) y la intención del Gobierno de alcanzar el objetivo de la enseñanza primaria universal en un plazo de cinco años;

Со времени объявления правительства о прекращении конфликта в мае 2009 года не сообщалось ни о каких новых случаях убийства и увечья детей, связанных с конфликтом.
Desde que el Gobierno declaró el fin del conflicto en mayo de 2009, no se ha denunciado ningún nuevo caso de muerte o mutilación relacionado con el conflicto.

Я приветствую объявление правительства о ратификации Конвенции о правах ребенка и призываю его сделать это как можно скорее.
Celebro el anuncio del Gobierno Federal de Transición de que se propone ratificar la Convención sobre los Derechos del Niño y lo aliento a que lo haga a la mayor brevedad posible.

Несмотря на объявление правительства о том, что будет разработан закон о создании национального превентивного механизма, никакого движения вперед не было.
A pesar de que el Gobierno había anunciado que se elaboraría una ley para establecer un mecanismo nacional de prevención, no se registró ningún avance en ese sentido.

Объявления правительств о разработке национальных стратегий в интересах продвижения целей<< Альянса цивилизаций>gt;;
Anuncios de los gobiernos de las estrategias nacionales dirigidas a promover los objetivos de la Alianza de Civilizaciones;

Вызывают серьезные озабоченности и недавние вызовы нераспространенческим режимам, и в особенности объявление правительства Корейской Народно- Демократической Республики о выходе из Договора о ядерном нераспространении.
Los retos que recientemente se han planteado a los regímenes de no proliferación, en particular el anuncio del Gobierno de la República Popular Democrática de Corea de que se retira del Tratado sobre la no proliferación, suscitan grave preocupación.

Объявление правительства Норвегии, что оно предоставит новое финансирование в размере примерно 2, 7 млрд. долл. США за следующие пять лет создаст новые стимулы для действий.
El anuncio por el Gobierno de Noruega de que proporcionaría nueva financiación por aproximadamente 2.700 millones de dólares de los EE.UU. durante los próximos cinco años imprimirá nuevo impulso para la acción.

Демонстрации прекратились 2 апреля после объявления правительством о введении на три месяца чрезвычайных мер по сдерживанию роста налогов на продовольственные товары и основные услуги.
Las manifestaciones se terminaron el 2 de abril, después de que el Gobierno anunciara medidas de emergencia para reducir los impuestos sobre los alimentos y los servicios básicos durante un período de tres meses.

Объявление правительствами своих добровольных взносов на конкретный текущий год наряду с объявлением точной или ориентировочной суммы взносов на будущие годы, а также обсуждение Исполнительным советом ЮНИСЕФ подготовленного секретариатом анализа наличия ресурсов;
El anuncio por los gobiernos de sus contribuciones voluntarias para un determinado año en curso, junto con las contribuciones firmes o tentativas para los años futuros, así como un análisis de la disponibilidad de recursos realizado por la Junta Ejecutiva;

В связи с объявлением правительством Индии о трех ядерных испытаниях, проведенных этой страной 11 мая с. г., правительство Эквадора выражает свое самое решительное неприятие и сожаление по поводу этих актов, которые противоречат цели ядерного нераспространения и усиливают напряженность в регионе.
Frente al anuncio del Gobierno de la India de los tres ensayos nucleares realizados por ese país el 11 de los corrientes, el Gobierno del Ecuador expresa su más enérgico rechazo y deplora la realización de estos actos que son contrarios al objetivo de la no proliferación nuclear e incrementa las tensiones regionales.

В июле 2012 года Совет Безопасности призвал к привлечению к ответственности виновных в совершенном в мае физическом нападении на исполняющего обязанности президента и поддержал в этой связи объявление правительства о создании малийской комиссии по расследованию.
En julio de 2012, el Consejo de Seguridad pidió que los autores de la agresión física de que había sido objeto el Presidente interino en mayo fueran sometidos a la acción de la justicia y, en este sentido, apoyó el anuncio del Gobierno de que crearía una comisión de investigación maliense.

Сентября 2011 года Генеральный секретарь выразил глубокую озабоченность по поводу суровых наказаний, назначенных Судом по национальной безопасности медработникам, учителям и другим лицам, и повторно призвал к соблюдению международных норм по защите прав человека. 30 сентября 2011 года Верховный комиссар приветствовала объявление правительства о том, что в октябре 2011 года все дела будут направлены в суды общей юрисдикции.
El 30 de septiembre de 2011, el Secretario General expresó su profunda preocupación por las duras sentencias dictadas por el Tribunal de Seguridad Nacional contra médicos, maestros y otros profesionales, y volvió a pedir que se garantizara el respeto de las normas internacionales de derechos humanos. El 30 de septiembre de 2011, la Alta Comisionada celebró el anuncio del Gobierno de que todas las causas serían trasferidas a tribunales civiles en octubre de 2011.

Мы приняли к сведению объявление правительства Израиля о расследовании этого инцидента.
Hemos tomado nota del anuncio hecho por el Gobierno de Israel en cuanto a la realización de una investigación de lo ocurrido en el incidente.