ПРОВОЗГЛАШАЯ на Английском - Английский перевод

• proclaiming
• declaring
• stating
• enshrining
• establish
• proclaim
• announcing

Примеры использования Провозглашая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Крефельд( Германия), Провозглашая пространство.
Krefeld(Germany), Declaring space.

Иисус выполняет свою трехлетнюю миссию, провозглашая Благую Весть;
Jesus in His three-year mission proclaiming the Good News.

Он выпячивал грудь провозглашая о своей непобедимости людям.
He thrust out his chest to proclaim his invincibility to the people.

Выносливости в Миссионерском Ордене, провозглашая Евангелие нищим.
Perseverance in the Congregation of the Mission while proclaiming the Gospel to the poor.

Она апеллирует к науке, провозглашая принцип единства науки, религии и философии».
It appeals to science, proclaiming the principle of the unity of science, religion, and philosophy.

Теон Грейджой( Альфи Аллен) и другие соглашаются, провозглашая Робба« Королем Севера».
Theon Greyjoy and the others agree, proclaiming Robb the"King in the North.

Помогите ей быть без пятна и порока, провозглашая то, что заставляет сатану дрожать от страха.
Help her to be without spot of wrinkle by proclaiming that which makes satan shudder with fear.

Мы признаем присутствие Иисуса, слушая Его и разговаривая с Ним, провозглашая, кем Он является и что сделал.
We acknowledge Jesus by listening to Him and talking to Him, declaring who He is and what He has done.

Провозглашая свою приверженность принципам государственного суверенитета, развития демократии и государственности;
Proclaiming our adherence to the principles of State sovereignty, development of democracy and statehood.

Сцена залилась ослепительным сиянием, провозглашая прибытие этих пяти особенных людей.
The place was completely covered in a dazzling radiance, proclaiming the arrival of these five exceptional people.

Провозглашая нашу подлинную убежденность в том, что дети должны быть защищены от любого участия в вооруженном конфликте.
Proclaim our genuine conviction that children shall be protected from taking any part in armed conflict;

Вот прошел месяц с тех пор как вы писали в своем письме, провозглашая новый благоприятный поворот в вашей садхане.
It is now one month since you wrote your letter announcing the new favourable turn in your sadhana.

Новый центр саентологических добровольных священников протягивает Клируотеру руку помощи, провозглашая.
New Scientology Volunteer Ministers Center Extends Helping Hand to Clearwater in Proclaiming"Something Can Be Done About It.

Провозглашая равенство прав мужчин и женщин, Конституция создает равные возможности для реализации их прав;
By proclaiming the equal rights of men and women, the Constitution establishes equal opportunities for the realization of those rights;

Целью Миссионерской Конгрегации является подражать Иисусу Христу, провозглашая Евангелие нищим в духе св.
The goal of the Congregation of the Mission is following Jesus Christ and proclaiming the Gospel to the poor in the spirit of St. Vincent de Paul.

Но я знаю, что, продолжая работать в этой деревне, провозглашая правду и имя Иисуса, мы можем изменить этого ребенка и всех остальных!
But I know that as we continue working in this village, proclaiming the truth and the name of Jesus can change this child and everyone else!

Мы видим, как Нельсон Мандела стоит рядом с президентом де Клерком, провозглашая дату первых нерасовых выборов в Южной Африке.
We see Nelson Mandela stand side by side with President de Klerk proclaiming a date for South Africa's first non-racial elections.

Поэтому врагоискатели, провозглашая единство нации, на самом деле неизбежно его разрушают, создавая внутренние конфликты буквально из ничего.
Therefore, enemy-hunters, proclaiming the unity of the nation, in fact inevitably destroy it, creating internal conflicts literally from nothing.

Статьи 7 и 8 Основного закона регламентируют вопросы окружающей среды, провозглашая право каждого человека на здоровую окружающую среду.
The environment is covered in the Constitution by articles 7 and 8, which establish the right of everyone to a healthy environment.

Были многие вещи в ее культуре, которые привлекли его- ее уверенно мужество в целуя его в этом саду несколько лет назад, провозглашая," Я люблю тебя.
There were many things in her culture that attracted him- her confident courage in kissing him in that garden few years ago, proclaiming,"I love you.

Иеремия проповедовал также справедливого и любвеобильного Бога, описанного Исайей, провозглашая:« Да, любовью вечною я возлюбил вас и потому простер к вам благоволение».
Jeremiah also preached of the just and loving God described by Isaiah, declaring:‘Yes, I have loved you with an everlasting love;

И сегодня Он действует посреди своего народа так же, как и тогда, когда Он странствовал дорогами Палестины, провозглашая Царство Божье и исцеляя больных.
Nowadays He acts among His people in the same way as He did when He wondered on the roads of Palestine, proclaiming the Kingdom and healing the sick.

Что вы будете делать с МОИМИ сыновьями и дочерьми, кто ищет только, чтобы благословить вас, провозглашая свое благословение или предупреждение МОЕГО проклятия это ваш выбор.
What will you do with MY Sons and Daughters who only seek to bless you by proclaiming MY blessings or warning of MY curses it is your choice.

Преподобный Мун и его супруга объехали 120 стран мира, провозглашая о святости брака и приглашая людей принять участие во Всемирном Благословении на брак.
Rev. and Mrs. Moon have traveled to 120 countries around the world affirming the sanctity of marriage and inviting people to participate in a World Peace Marriage Blessing.

Конституция, провозглашая единство испанской нации, признает и гарантирует в той же статье 2 право на автономию для национальностей и районов, ее составляющих.
Although the Constitution proclaims the unity of the Spanish Nation, its article 2 recognizes and guarantees the right to autonomy of the nationalities and regions composing the Nation.

Статья 9 Всеобщей декларации запрещает произвольный арест и задержание, провозглашая, что" никто не может быть подвергнут произвольному аресту, задержанию или изгнанию.
Article 9 of the Universal Declaration prohibits arbitrary arrest and detention declaring that,"no one shall be subjected to arbitrary arrest, detention or exile.

Средневековые схоласты искали способ согласовать античную философию с христианской теологией, провозглашая Аристотеля самым выдающимся мыслителем античности.
Scholastic European scholars, who sought to reconcile the philosophy of the ancient classical philosophers with Christian theology, proclaimed Aristotle the greatest thinker of the ancient world.

Провозглашая период 19881997 годов Всемирным десятилетием развития культуры, Организация Объединенных Наций подчеркнула важное значение признания культурного аспекта развития.
In proclaiming the World Decade for Cultural Development for the period 1988-1997, the United Nations stressed the importance of acknowledging the cultural dimension of development.

Иеремия проповедовал также справедливого и любвеобильного Бога, описанного Исайей, провозглашая:« Да, любовью вечною я возлюбил вас и потому простер к вам благоволение».
Jeremiah also preached of the just and loving God described by Isaiah, declaring:‘Yes, I have loved you with an everlasting love; therefore with loving-kindness have I drawn you.

На протяжении последних нескольких лет мы поздравляем друг друга, провозглашая окончание" холодной войны" и приветствуя новый международный климат разрядки и позитивных международных отношений.
For the last few years we have been congratulating ourselves, declaring the end of the cold war and welcoming the new relaxed and positive international political climate.