Примеры использования Enunciaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por consiguiente,el Relator Especial había propuesto un párrafo 2 que enunciaba esa idea.
El proyecto de artículo 12 enunciaba una protección específica para los niños en vías de expulsión.
Проект статьи 12 провозглашал особую защиту для высылаемых детей.Señaló que varios miembros habían manifestado que el primer párrafo enunciaba una evidencia.
En el párrafo 27 se enunciaba el enfoque recomendado en la Guía y en el párrafo 28 se exponía otro enfoque;
Ésta era la solución, adaptada a las diferentes situaciones de hecho, que enunciaba el proyecto de directriz 5.17.
Вот такое решение, учитывающее различные фактические ситуации, предусмотрено в проекте руководящего положения 5. 17.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
enunciados en el pacto
derechos enunciadosenunciados en el artículo
enunciados en la convención
enunciados en la declaración
enunciados en el párrafo
enunciados en la resolución
delitos enunciadosenunciados en la constitución
enunciadas en el informe
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Código Penal enunciaba los delitos que se podían cometer por conducto de la prensa.
В уголовном кодексе перечисляются правонарушения, которые могут быть совершены через посредство печатных органов.Varios miembros apoyaron el párrafo1 del proyecto de artículo 3, que enunciaba el derecho de un Estado a expulsar un extranjero.
Многие члены Комиссии высказалисьв поддержку пункта 1 проекта статьи 3, в котором устанавливается право государства на высылку иностранца.En otras palabras, enunciaba los criterios de validez de las reservas sin determinar el régimen de aquellas que no los respetaban.
Иными словами, он устанавливал критерии действительности оговорок, не определяя при этом режима для тех из них, которые этим критериям не соответствуют.Varios miembros apoyaron la prohibición de la expulsión de los nacionales que se enunciaba en el párrafo 1 del proyecto de artículo 4.
Многие члены высказались в поддержку запрета высылки собственных граждан в том виде, как он устанавливается в пункте 1 проекта статьи 4.Se dijo asimismo que el apartado 6.6.4 enunciaba las consecuencias de toda pérdida o daño ocasionado a la carga sobre cubierta.
Было также отмечено, что подпункт 6. 6. 4 предусматривает последствия за утрату или повреждение в том, что касается груза, перевозимого на палубе.Se convino además en que el texto del apartado b del proyecto de propuesta era aceptable yse debía conservar en la forma en que allí se enunciaba.
Было также достигнуто согласие о том, что содержащийся в проекте предложения подпункт( b)является приемлемым и его следует сохранить в том виде, в котором он изложен.El capítulo III de la Constitución de Lesotho enunciaba los principios de la política del Estado, que implicaban derechos de carácter socioeconómico.
В главе III Конституции Лесото закреплены принципы государственной политики, которые предусматривают права социально-экономического характера.Por lo demás, se consideró aceptable el texto del párrafo 1 del proyecto de propuesta yse decidió conservarlo en la forma en que allí se enunciaba.
В остальном было достигнуто согласие о том, что содержащийся в проекте предложения пункт 1 является приемлемым иего следует сохранить в том виде, в котором он изложен.La nota enunciaba las cuestiones respecto de las cuales se habían hecho propuestas en el Congreso para la preparación de textos jurídicos de carácter sustantivo.
В этой записке перечисляются темы, по которым на Конгрессе было предложено подготовить тексты, регулирующие вопросы материального права.El Grupo de Trabajo fue establecido de conformidad con la resolución 1996/27 del Consejo Económico y Social,en cuyo párrafo 10 se enunciaba su mandato.
Рабочая группа Sin embargo, prevaleció el parecer de que el inciso a enunciaba una definición general y que la pormenorización propuesta complicaría en exceso esa disposición.
Однако возобладало мнение о том, что в подпункте( а) содержится общее определение и что включение предложенных уточнений излишне усложнит это положение.La Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO)señaló que la Ley Fundamental saudí de 1992 no enunciaba ningún principio explícito sobre la libertad de expresión.
Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) отметила,что в Основном законе Саудовской Аравии 1992 года не закреплен принцип свободы выражения мнений.El proyecto de artículo 7 enunciaba el principio de no expulsión colectiva de extranjeros, y distinguía a estos efectos entre las expulsiones colectivas en tiempo de paz y las que se producían en tiempo de guerra.
Проект статьи 7 излагает принцип коллективной невысылки иностранцев и с этой целью проводит различие между коллективной высылкой в мирное время и коллективной высылкой в военное время.Procede también recordar aquí que el proyecto de instrumento inicialmentepresentado al Grupo de Trabajo no enunciaba regla general alguna favorable a la autonomía contractual.
Подчеркивалось также, что проект документа,первоначально представленный Рабочей группе, не содержал никаких общих положений в поддержку свободы договора.El proyecto de artículo 11 enunciaba la obligación de proteger a la persona en vías de expulsión contra la tortura y los tratos crueles, inhumanos o degradantes, tanto en el Estado autor de la expulsión como con respecto a la situación en el Estado de destino.
Проект статьи 11 провозглашает обязательство защищать высылаемое лицо от пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения как в высылающем государстве, так и в государстве назначения.El Sr. RATTRAY(Jamaica) responde al Sr. el Shafei,quien señaló que la Constitución de Jamaica no enunciaba expresamente la libertad de salir del propio país, lo que es exacto.
Г-н РАТТРИ( Ямайка), отвечая на замечание г-на Эш-Шафея о том, что в Конституции Ямайки не содержится четкой ссылки на право покидать свою собственную страну, говорит, что это верно.El proyecto de artículo I1, que enunciaba el principio de esta responsabilidad, y el proyecto de artículo J1, relativo al modo de exigirla mediante el mecanismo de la protección diplomática, se habían concebido en forma de cláusulas de remisión a esas instituciones jurídicas.
Проект статьи I1, закрепляющий принцип этой ответственности, а также проект статьи J1, касающийся реализации этой ответственности с помощью механизма дипломатической защиты, были составлены в форме клаузул, отсылающих к этим правовым институтам.El Grupo de Trabajo convino en que el proyecto deartículo no debería dar la impresión de que enunciaba una regla sustantiva sobre la validez de los mensajes de datos.
Рабочая группа согласилась с тем, что впечатления, будто бы в данном проекте статьи устанавливается материально- правовая норма относительно действительности сообщений данных, создавать не следует.El proyecto de directriz. 4.5.4 enunciaba una consecuencia lógica e ineludible del principio mismo de la nulidad de las reservas inválidas, a saber que la falta de efecto de tales reservas no dependía de las reacciones de otros Estados u organizaciones internacionales.
В проекте руководящего положения 4. 5. 4 изложено логическое и неизбежное следствие самого принципа ничтожности недействительных оговорок, а именно то, что отсутствие последствий у таких оговорок не зависит от реакций других государств или международных организаций.En sentido contrario, se expresó el parecer, también ampliamente difundido y firmemente respaldado,de que el proyecto de artículo enunciaba disposiciones que serían útiles para resolver determinados problemas que surgían en el comercio electrónico.
Противоположная точка зрения, которая также получила широкую и решительную поддержку, состояла в том,что в данном проекте статьи содержатся полезные положения, регулирующие особые проблемы, которые возникают в контексте электронной торговли.También enunciaba otras sugerencias encaminadas a mejorar la coordinación con otros organismos que realizaban actividades relacionadas con el derecho mercantil internacional, promover la uniformidad de la interpretación de textos uniformes e intensificar la difusión de información acerca de textos emanados de la Comisión.
В записке также перечислены другие предложения, направленные на укрепление координации деятельности с другими учреждениями, проводящими работу в области международного торгового права, на содействие обеспечению единообразного толкования унифицированных текстов и на активизацию распространения информации о текстах, являющихся результатом работы Комиссии.El Relator Especial considerabaimportante que se conservara el proyecto de artículo 10, que enunciaba el requisito del respeto de la dignidad de una persona en vías de expulsión, sin perjuicio de que pudiera cambiarse la ubicación de esa disposición.
Специальный докладчик хотел бы сохранить проект статьи 10, закрепляющий требование в отношении уважения достоинства высылаемого лица, даже если придется изменить местоположение этой формулировки.Además, la carta enviada por laorganización rusa a la que se refirió el vendedor no enunciaba datos concretos que permitieran determinar el tipo y la cantidad de las mercaderías y, por consiguiente, no había motivos para considerar que dicha carta constituía una oferta.
Кроме того, в письме российской организации, на которое указывал продавец, не имелось конкретных данных, позволяющих определить товар и его количество, что не давало оснований рассматривать такое письмо в качестве оферты.En ese contexto, el Relator Especial recordó que elartículo 69 de la Convención de Viena de 1969 enunciaba las consecuencias de la nulidad de un acto, que eran distintas de las establecidas para un acto unilateral de origen colectivo.
В этом контексте Специальный докладчик напомнил,что в статье 69 Венской конвенции 1969 года перечислены последствия недействительности акта, которые отличаются от тех, которые предлагается применять в отношении одностороннего акта коллективного происхождения.Otras delegaciones manifestaron dudas sobre la presunción de validez de las reservas que enunciaba dicho proyecto de directriz(aunque conviene recordar que dicho proyecto se limita a reproducir sencillamente las disposiciones del artículo 19 de las Convenciones de Viena).
Другие делегации высказали сомнения относительно презумпции действительности оговорок, предусмотренной этим проектом руководящего положения( который- следует напомнить- лишь ограничивается простым воспроизведением положений статьи 19 Венских конвенций).
