УКАЗЫВАЛ на Испанском - Испанский перевод

• señaló
• indicó
• dijo
• afirmó
• declaró
• ha mencionado
• especifiqué
• revele
• señalé
• señalado
• indiqué
• indique
• señalaba
• indicado

Примеры использования Указывал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он на меня указывал!
Me está señalando.

Никто не указывал тебе, что делать.
Nadie te decía qué hacer.

Меч Пун Чуна указывал цель.
La espada de Pung-chun fijó las metas.

Куда бы не указывал компас, он рядом с вами.
No importa hacia donde apunte la brújula, él está ahí a su lado.

Потому что он прямо указывал на убийцу.
Porque immediatement apuntaba al asesino.

Свидетель указывал на предплечье правого рукава.
El testigo se está señalando el antebrazo de su manga derecha.

И Коунинг всегда указывал других братьев.
Y Koenig siempre menciona otros hermanos.

Этот номер указывал на то, что у свидетеля была судимость.
El número indicaba que la testigo tenía antecedentes.

Но надо, чтобы кто-то указывал нам направление.
Pero necesito que alguien nos indique el camino.

Я уже указывал, что культура мира неподменяема.
He señalado que una cultura de paz no se puede sustituir por nada.

Он часто сидел там и… указывал, где садить какие растения.
Solía sentarse allí y señalar donde plantar.

Конечно он Не потерпит, чтобы ты указывал ему, что делать.
Entonces claro, no puede soportar que tú le digas qué hacer.

Способ его убийства указывал на одинокого паразита.
¿Qué puede matar de esa manera, simplemente parásitos solo.

ОТП указывал также на невозможность модификации некоторых банкоматов.
OTP también afirmó que algunos de los cajeros no podían adaptarse.

В заключительной речи Перри указывал на настоящего убийцу.
En sus alegatos finales, Perry señalaba al verdadero asesino.

Каждый заявитель указывал, что он являлся единоличным владельцем этого магазина.
Cada reclamante afirmaba ser el único propietario de la empresa.

Жалобщик неоднократно указывал, что он чувствует себя хорошо.
El autor había afirmado reiteradamente que se encontraba bien.

Как указывал министр Лампрейа, выступая на настоящей Ассамблее 21 сентября:.
Como recordó a la Asamblea el Ministro Lampreia el 21 de septiembre:.

Я не хочу, чтобы какой-то дядя указывал мне, как вести бизнес.
No necesito que un hombre tenga que decirme cómo manejar mi negocio.

Описывая связь своего народа с его землями, вождь из Сиэтла в 1885 году указывал:.
Al describir la relación de su pueblo con la tierra, en 1885 el cacique Seattle afirmó:.

Заявитель в своей претензии указывал суммы в кувейтских динарах.
El Reclamante presentó la reclamación expresada en dinares kuwaitíes.

Уже Платон( 427- 348 годы до нашей эры) указывал, что образование и учеба обеспечиваются не только официальными учебными заведениями.
Ya Platón(427-348 A.C.) dijo que la educación y el aprendizaje no se limitaban a las instituciones formales.

Генеральный секретарь неоднократно указывал на трудности, связанные с невыплатой взносов.
El Secretario General ha señalado las dificultades derivadas de la falta de pago de las cuotas.

Как указывал Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин, насилие в отношении женщин подвергает опасности здоровье и жизнь женщин.
Como afirmó el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la violencia contra la mujer pone en peligro su salud y su vida.

В предыдущем выступлении представитель Китая уже указывал, что он считает такое поведение совершенно неприемлемым.
China ya dijo en una intervención anterior que consideraba totalmente inaceptable ese comportamiento.

Как я указывал в своем брифинге, г-н Штайнер также учредил многоэтнический консультативный совет, призванный действовать в качестве форума для сотрудничества между общинами.
Como señalé en mi exposición, el Sr. Steiner ha establecido también una junta consultiva multiétnica que ha de actuar como un foro para la cooperación entre las comunidades.

Независимый эксперт неоднократно указывал на необходимость окончательного урегулирования этого вопроса.
El experto independiente ha subrayado en numerosas ocasiones la necesidad de dar una solución definitiva a esta cuestión.

Продавец указывал, что он правомерно удерживает денежные средства в счет погашения понесенных им убытков и что при рассмотрении дела суду необходимо было руководствоваться нормами КМКПТ.
El vendedor declaró que estaba guardando fondos legítimamente para cubrir sus pérdidas y que, al examinar el caso, el tribunal debía haber aplicado las disposiciones de la Convención.

Как неоднократно указывал Специальный докладчик, освобождение всех еще находящихся в тюрьмах политических заключенных является одной из обязательных предпосылок политических преобразований.
Como el Relator Especial ha mencionado en numerosas ocasiones, la libertad de todos los presos políticos que siguen encarcelados es una condición indispensable de la transición política.