УКАЗЫВАЛА на Испанском - Испанский перевод

• indicó
• señaló
• dijo
• afirmó
• mencionó
• consignara
• ha declarado
• indicaba
• indicar
• señalado
• indicaban
• señalaba

Примеры использования Указывала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она указывала вам, что делать.
Ella le dijo lo que debía hacer.

Но страховка указывала на Кэти.
Pero el seguro implicaba a Katie.

В это же время трубочка в ее напитке указывала прямо на меня.
Bien, mientras eso pasaba, la pajita en su bebida me apuntaba directamente a mí.

Жуткая тату руки указывала прямо на него.
El tatuaje de la mano espeluznante nos apuntaba directamente hacia él.

Фотография указывала на ключ в пиццерии от шкафчика на Центральном вокзале.
Una foto señalando la llave de un casillero en la Estación Central.

Он уничтожил каждую улику, которая указывала бы на существование Би613.
Ha destruido toda prueba que pudiera señalar la existencia del B613.

Ливия неоднократно указывала на необходимость решения этой широкомасштабной проблемы.
Libia ha destacado constantemente la importancia de encarar este fenómeno generalizado.

Та маркировка, которую удавалось различить, часто указывала дату производства в 1970х годах.
Cuando eran visibles, las marcas indicaban a menudo una fecha de producción del decenio de 1970.

Делегация Франции ранее уже указывала на органические недостатки этого механизма.
La delegación de Francia ha señalado con anterioridad los defectos intrínsecos de este mecanismo.

Она также указывала на необходимость скорейшего возврата в Ирак инспекционных групп.
También destacó la necesidad de que los grupos de inspección volvieran al Iraq lo antes posible.

Давайте разберемся… Согласно плану, между этими двумя спальнями, должна быть третья поменьше. Точно там, где Эва нам указывала.
Según el plano original, debe haberuna habitación más pequeña. Aquí, es donde nos señalaba Eva.

Норвегия всегда указывала на то, что для предотвращения терроризма необходим комплексный подход.
Noruega siempre ha sostenido que se necesita un enfoque integral para prevenir el terrorismo.

Маркировка ящиков, в которых находились реактивные снаряды, указывала на то, что первоначально они были доставлены в Ливию.
Las marcas identificativas de las cajas que contenían estos cohetes indicaban que inicialmente se entregaron a Libia.

Каждый раз Специальная комиссия указывала на наличие неясных моментов и отмечала необходимость их разъяснения.
En cada oportunidad, la Comisión Especial señalaba que había aspectos poco claros e indicaba qué aclaraciones necesitaba.

МНКПЧ указывала, что в 2003 году был принят Национальный план действий в области прав человека( НПДПЧ).
La Comisión Nacional de Derechos Humanos de Mongolia mencionó la adopción del Plan de Acción Nacional sobre Derechos Humanos en 2003.

Ответ: Действительно, до 1996 года официальная статистика указывала на постоянное снижение уровня материнской смертности.
Respuesta: Efectivamente, hasta 1996 las estadísticas oficiales indicaban una constante reducción de la mortalidad materna.

Однако ранее делегация указывала, что ответственность за планирование семьи по-прежнему несут преимущественно женщины.
No obstante, la delegación afirmó anteriormente que la planificación de la familia seguía siendo principalmente responsabilidad de la mujer.

Специальная комиссия в заявлениях своего Председателя начиная с 1993 года указывала, что ею выполнено 95 процентов ее работы.
La Comisión Especial, hablando por conducto de su Presidente a partir de 1993, dijo que había logrado el 95% de su cometido.

Уганда неоднократно указывала, что она находится в Демократической Республике Конго в силу своих собственных соображений безопасности.
Uganda ha declarado reiteradamente que su presencia en la República Democrática del Congo obedece a sus propios intereses de seguridad.

Средний возраст сотрудников Секретариата продолжает расти, и Ассамблея ранее указывала, что омоложение состава является одной из приоритетных задач.
La edad media del personal de la Secretaría continúa aumentando y la Asamblea ha declarado anteriormente que el rejuvenecimiento es una prioridad.

Поэтому необходимо, чтобы информация указывала на существование угрозы для какойлибо национальной, этнической, расовой или религиозной группы.
Por lo tanto, la información debe indicar la existencia de un grupo nacional, étnico, racial o religioso en situación de riesgo.

МА указывала, что в законодательстве и на практике права на свободу выражения мнений, ассоциации и собраний жестко ограничиваются.
Amnistía Internacional mencionó las duras restricciones a los derechos de libertad de expresión, asociación y reunión que seguían presentes en la ley y en la práctica.

Представленная информация указывала на то, что ущерб от этого урагана был усугублен экологической политикой, проводимой в стране.
La información proporcionada indicaba que los daños provocados por el huracán habían sido exacerbados por las políticas ecológicas de Honduras.

СГООН указывала, что национальный план действий по гендерным вопросам на 2007- 2010 годы является основным программным документом по гендерной политике.
El equipo indicó que el Plan de Acción nacional en materia de género 2007-2010 era el principal documento de programación en lo relativo a las políticas de género.

Представленная информация указывала на то, что ущерб от этого урагана был усугублен экологической политикой, проводимой в стране.
La información proporcionada indicaba que el efecto de los daños ocasionados por la tormenta se había visto exacerbado por las políticas ecológicas del país.

В сводках отсутствует какая-либо информация о действиях вооруженных сил Республики Сербская Краина, которая указывала бы на совершение нападений или агрессивных актов.
En los informes no figura información sobre actividades del Ejército de la República de la Krajina Serbia que pudieran indicar actos de carácter ofensivo o agresor.

Такая информация указывала на то, что нарушения запретов, налагаемых резолюциями 1160( 1998) и 1199( 1998), имели место.
Dicha información indicaba que se habían producido violaciones de las prohibiciones establecidas por las resoluciones 1160(1998) y 1199(1998) del Consejo de Seguridad.

Истец подал апелляцию, утверждая, что формулировка арбитражной оговорки, наоборот, указывала на то, что арбитражное разбирательство относится только к толкованию договора.
El demandante apeló, señalando que, por el contrario, el texto de la cláusula compromisoria indicaba que el arbitraje se refería únicamente a la interpretación del contrato.

СГООН указывала на то, что недостаточное качество медицинского обслуживания создает угрозу инфицирования ВИЧ в медицинских учреждениях.
El equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que, como consecuencia de la insuficiente calidad de los servicios médicos, en los centros de salud existía la amenaza de transmisión de la infección por VIH.

Хотя динамика объема торговли и валютного курса указывала на улучшение перспектив в области внешних расчетов, нерешенной оставалась проблема внешней задолженности.
Si bien la evolución del comercio y de los tipos de cambio indicaba que las perspectivas de las cuentas externas habían mejorado, seguía existiendo el problema no resuelto de la deuda externa.