Примеры использования Consignara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Otros sugirieron que se consignara en un párrafo aparte.
La Junta recomendó a la UNODC que consignara las donaciones sistemáticamente y de conformidad con las normas y reglamentos de las Naciones Unidas registrando y justificando debidamente toda desviación de los reglamentos en el momento en que se recibiera cada promesa de contribución(párr. 38).
Комиссия рекомендовала ЮНОДК вести единообразный учет пожертвований в соответствии с положениями и правилами Организации Объединенных Наций и надлежащим образом документировать и обосновывать любые случаи отхода от этих положений в момент получения объявленного взноса( пункт 38).Por esto mi delegación no utilizó la forma verbal“consignara”, que parece gustar tanto a algunos.
Именно поэтому в шестой строке данной поправки моя делегация не употребляет слово" should", которое, кажется, так многим нравится.El CESCR instó al Gobierno a que consignara los fondos necesarios para mejorar las condiciones de detención y clausurara todos los centros de detención ilegales.
КЭСКП настоятельно призвал правительство выделить необходимые средства для улучшения условий содержания задержанных лиц и закрыть все незаконные следственные изоляторы.Como medida complementaria,el Presidente pidió a la secretaría que efectuara las diligencias necesarias y que las consignara en el informe del período de sesiones.
В связи с этим Председатель просил секретариат принять необходимые меры и отразить их в докладе о работе сессии.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general consignóse consignan créditos
consignó la suma
los recursos consignadosse han consignado créditos
las obligaciones consignadasconsignadas en el informe
la asamblea consignesumas consignadascantidad consignada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La CP pidió a la secretaría que consignara y actualizara regularmente en el registro la información que le facilitaran las Partes.
КС просила секретариат фиксировать и регулярно обновлять в реестре информацию, предоставляемую Сторонами.La Administración informó a la Junta de que yahabía solicitado a la otra oficina que ocupa el edificio que consignara anualmente los fondos necesarios para sufragar los gastos de alquiler.
Администрация проинформировала Комиссию о том, что онауже запросила другие подразделения, арендующие помещения в этом здании, ежегодно выделять необходимые средства для оплаты аренды.La Comisión pidió a la Asamblea General que consignara esa suma con cargo al fondo para imprevistos, para usarla si las contribuciones voluntarias fueran insuficientes para sufragar el funcionamiento del Instituto en 2005.
Комитет просил Ассамблею ассигновать эту сумму из резервного фонда при условии ее использования в случае нехватки добровольных взносов для обеспечения функционирования Института в 2005 году.En el párrafo 197, la Junta recomendó que la Administraciónacelerara sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignara su valor en los estados financieros al final del ejercicio económico.
В пункте 197 Комиссия рекомендовала администрации ускорить всюпроводимую ею подготовку к учету расходуемого имущества и отражать его стоимость в финансовых ведомостях на конец финансового периода.Sería totalmente fuera de lo normal que la Comisión consignara la suma mencionada en el proyecto de decisión sin hacer un examen detallado de la propuesta presupuestaria.
Было бы удивительно, если бы Комитет выделил сумму, о которой говорится в проекте решения, не проведя углубленного анализа бюджетного предложения.Según este criterio, un resumen consolidado de las necesidadespresupuestarias serviría de base para que la Asamblea General consignara fondos y tomara decisiones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
В соответствии с этим подходом консолидированная сводкабюджетных потребностей будет служить основой для ассигнования средств Генеральной Ассамблеей и принятия ею решения о финансировании операций по поддержанию мира.En el párrafo 23, la Junta recomendó que el FNUAP consignara las inversiones, conforme al apartado ii del párrafo 48 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, en las notas de los estados financieros.
En el párrafo 109, la Junta recomendó que, en el futuro, tan pronto el Consejo de Seguridad hubiera aprobado la terminación de una misión,la Administración consignara en los estados financieros su cierre, así como la mejor estimación sobre el efecto financiero.
В пункте 109 Комиссия рекомендовала, чтобы в будущем, после того как Совет Безопасности утвердит завершение миссии,Администрация указывала в финансовых ведомостях сведения о закрытии миссии и представляла наиболее объективные оценки финансовых последствий.En el párrafo 20, la Junta recomendó que el OOPS consignara el valor de las obras de construcción en curso en los estados financieros a fin de cumplir lo dispuesto en el párrafo 50 de las normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.
В пункте 20 Комиссия рекомендовала БАПОР отражать в финансовых ведомостях стоимость незавершенных строительных работ с целью соблюдения положений пункта 50 стандартов учета системы Организации Объединенных Наций.Posteriormente, en el párrafo 21 de su informe(A/64/529), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara 10.946.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Впоследствии Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 21 своегодоклада( A/ 64/ 529) рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать 10 946 000 долл. США брутто на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.Teniendo en cuenta todos esos factores,la Comisión recomendó que la Asamblea General consignara una suma de 17,2 millones de dólares en cifras brutas(16 millones de dólares en cifras netas) para el período que terminaba el 31 de mayo de 1993.
С учетом всех этих факторов Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить сумму в размере 17, 2 млн. долл. США брутто( 16 млн. долл. США нетто) на период, заканчивающийся 31 мая 1993 года.Un resumen consolidado de las necesidadespresupuestarias serviría de base para que la Asamblea General consignara fondos y tomara decisiones sobre la financiación de las operaciones de mantenimiento de la paz.
Сводное резюме бюджетных потребностейбудет служить Генеральной Ассамблее основой для ассигнования средств и принятия решений о финансировании операций по поддержанию мира.A juicio de la Junta,hubiera sido más atinado que la Administración consignara en las notas a los estados financieros las sumas correspondientes a las existencias para el despliegue estratégico que estuvieran realmente disponibles para su despliegue.
По мнению Комиссии, было бы более уместно, чтобы администрация указывала в примечаниях к финансовым ведомостям сумму стратегических запасов материальных средств, фактически имеющихся в наличии для отгрузки миссиям.En el párrafo 51 de su informe(A/60/428), la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara 969.468.800 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1° de julio de 2005 y el 30 de junio de 2006.
В пункте 51 своего доклада( А/ 60/ 428) Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить для Миссии на период 1 июля 2005 года по 30 июня 2006 года ассигнования в размере 969 468 800 долл. США брутто.El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que consignara debidamente todos los bienes de los que el organismo fuera titular en el registro correspondiente, de conformidad con las políticas y los procedimientos.
ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии соответствующим образом зарегистрировать все активы, которые являются собственностью организации согласно реестру имущества, как этого требуют соответствующие правила и процедуры.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en el párrafo 39 de su informe conexo sobre el presupuesto de la FPNUL(A/63/746/Add.11),recomendó a la Asamblea General que consignara 609.763.000 dólares en cifras brutas para el mantenimiento de la FPNUL durante el período comprendido entre el 1 de julio de 2009 y el 30 de junio de 2010.
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в пункте 39 своего соответствующего доклада по бюджету ВСООНЛ( A/ 63/ 746/ Add. 11)рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 609 763 000 долл. США на период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года.En el párrafo 158,la Junta reiteró su recomendación anterior de que el ACNUR consignara en sus futuros estados financieros el valor de los bienes fungibles que no se hubieran utilizado al final del ejercicio para dar una idea más completa y precisa de sus activos.
В пункте 158 Комиссия повторно рекомендовала УВКБ включать в будущие финансовые ведомости информацию о стоимости неиспользованного расходуемого имущества по состоянию на конец года для обеспечения более полного и точного учета его активов.En lo que respecta a la financiación de las pensiones de los magistrados, la Comisión, en el informe pertinente(A/64/555),recomendó que la Asamblea General sólo consignara los recursos necesarios para cubrir los gastos actuales en concepto de pensiones en el contexto del presupuesto del Tribunal para el bienio 2010-2011.
Что касается финансирования пенсий судей, то Комитет в своем соответствующем докладе( A/ 64/ 555)рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить только те ресурсы, которые необходимы для покрытия текущих расходов на выплату пенсий в контексте бюджета Трибунала на двухгодичный период 2010- 2011 годов.En el párrafo 281,el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación reiterada de la Junta de que consignara debidamente en el registro de activos todos los activos de los que el organismo tuviese la titularidad, de conformidad con las políticas y los procedimientos.
Как указано впункте 281, ЮНФПА согласился с повторной рекомендацией Комиссии соответствующим образом зарегистрировать все активы, которые являются собственностью организации согласно реестру учета имущества, как этого требуют соответствующие правила и процедуры.En su informe de 23 de noviembre de 2011, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó quela Asamblea General consignara 137.532.000 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1 de julio de 2011 y el 30 de junio de 2012(A/66/575, párr. 23).
Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе от 23 ноября2011 года рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать на период с 1 июля 2011 года по 30 июня 2012 года сумму в размере 137 532 000 долл. США брутто( A/ 66/ 575, пункт 23).Teniendo en cuenta esas reducciones,la Comisión Consultiva recomendó que la Asamblea General consignara un total de 240.562.100 dólares en cifras brutas para el período comprendido entre el 1º de enero y el 30 de junio de 1996.
С учетом этих сокращенийКонсультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать в общей сложности 240 562 100 долл. США брутто на период с 1 января по 30 июня 1996 года.En su informe A/49/928, de 28 de junio de 1995, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos yde Presupuesto recomendó a la Asamblea General que consignara una suma total de 404.194.500 dólares en cifras brutas(401.106.600 dólares en cifras netas) para el período comprendido entre el 1º de abril y el 30 de junio de 1995.
В своем докладе A/ 49/ 928 от 28 июня 1995 года Консультативный комитет по административным ибюджетным вопросам рекомендовал Генеральной Ассамблее ассигновать общую сумму в размере 404 194 500 долл. США брутто( 401 106 600 долл. США нетто) на период с 1 апреля по 30 июня 1995 года.La Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto, en su informe sobre la misma cuestión(A/64/7/Add.4),recomendó que la Asamblea General consignara los recursos necesarios para sufragar el costo de las prestaciones de los actuales afiliados al plan de seguro médico una vez que estos se jubilaran como funcionarios del Tribunal.
В своем докладе по этому вопросу( А/ 64/ 7/ Add. 4)Консультативный комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее выделить необходимые ресурсы для покрытия расходов нынешних участников Фонда медицинского страхования, которые вышли на пенсию, являясь сотрудниками Трибунала.La Comisión Consultiva recomienda que, si el Consejo de Seguridad decidiera prorrogar el mandato de la MONUSCO más allá de el 30 de junio de 2012,la Asamblea General consignara una suma de 1.338.915.300 dólares para el mantenimiento de la Misión para el período de 12 meses comprendido entre el 1 de julio de 2012 y el 30 de junio de 2013.
В том случае, если Совет Безопасности решит продлить мандат МООНСДРК на период после 30 июня 2012 года,Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее ассигновать сумму в размере 1 338 915 300 долл. США на содержание Миссии на 12месячный период с 1 июля 2012 года по 30 июня 2013 года.
Synonyms are shown for the word 
